「希望能在军中变成一个更成熟、更强壮的人。我会好好的整顿自己再回来。」 这是在电影「晚秋」中与汤唯共同演出的演员，炫彬所说的。 今年是炫彬出道後最棒的一年。他主演的SBS连续剧「秘密花园」，收视率一直在30%居高 不下。而他主演的电影「晚秋」与「爱，不爱」，也相继被邀请至第61届柏林国际影展参 展。 因为电影宣传与各种CF拍摄而相当忙碌的炫彬，将在下个月7号至海军陆战队服役。也就 是说他将在最观众受瞩目与喜爱的时期，离开萤光幕前。在往十里CGV所进行的访问中， 炫彬表示「我完全不会因为入伍而紧张。」 ◇ 「『秘密花园的人气』…我很幸福，也很高兴」=炫彬说，「『我叫金三顺(2005)』的 时候，也曾经掀起过『炫彬症候群』」、「当时就很高兴，我还算是个新人，对於很多人 知道炫彬这点感到非常幸福、很高兴。」 「但是，当时却好像被这种人们的喜爱冲昏了头，大概是因为没有时间多想一点吧。真的 不知道这种人气我自己到底该怎麽承受才好。现在或许是因为当时的经验，所以我知道怎 麽应对现在这种氛围。」 他一边说最近都只有好事一边笑。 「每天每天都很开心。当然也是有很疲累的时候，但心里却很幸福。是带着好心情在工作 的。」 ◇ 获得掌声时就离开 = 拥有超高人气的炫彬下个月就要入伍了。而且还是自愿前往训练 很多，会让肉体方面承受许多苦难的海军陆战队。炫彬说「虽然不觉得要入伍很可惜，但 觉得要中断演戏很可惜。」 「老实说，这绝对不是谎话，对於我在享有高人气时要去当兵这件事，我一点都不觉得可 惜。只有一点让我觉得可惜，那就是现在正是我对演戏感到有趣的时候，却得要去当兵了 。因为正式好像可以把我内在的什麽掏出来的时候，所以就感觉更加惋惜。」 他说，在军中的这2年，希望能够好好的专注在自己身上。 「回想我的20代，大部份的时间都在分析作品与角色。未来的2年，我想要完全专注在自 己身上，想要寻找我自己的世界，想要寻找平凡人金泰坪(炫彬的本名)。」 选择海军陆战队的理由，他说「从小我就想进入警大，也想要去反恐部队」、「无论我想 不想，只要是大韩民国的男人，就有要当兵的义务。我觉得要是不可避免的话，那就要去 跟我喜欢的部队最类似的海军陆战队。只要等到该去的时间再来选就好了。」 对入伍的不安，或是那不可知的未来，会不会有一丝不安？ 「不安，完全没有。我希望拥有可以探寻连自己都不清楚的自我的时间。希望入伍是让我 变成一个更成熟、更强壮的人的契机。当然是说内在很坚强的那种人，我想这段时间应该 会是段让我有所成长、对我加分的时间。如果随随便便就过了2年，应该会比现在更糟吧 。对我来说是段很重要的时间，希望能够好好整顿一下自己。」 ◇ 作品好的话「无酬」也不会推辞 = 炫彬对作品的野心非常强大。正式被邀请参加第61 届柏林国际影展的「爱，不爱」，炫彬就是无酬演出的。 至今为止，我所演出的电影也都不是什麽流行钜作。「晚秋」或「爱，不爱」、「我很幸 福」等电影，无论是规模还是情感方面，其实都是比较接近小制作电影的作品。 「我也不是什麽志工。但我在做想做的事情，也会有因为状况不好而无可奈何的时候。也 是有就算无偿我也希望可以演出的作品。主要都是一些剧本非常不错的作品。」 炫彬说他选择电影的第1标准，那就是剧本。 「在看过剧本之後，必须要让我有想要演的感觉，那我才能够演。举例来说，像『我很幸 福』，是一般人都会觉得很冗长很厌烦的电影。但是我却是一边笑一边读剧本的，当时感 觉到一种奇妙的魅力。其实我觉得所有的剧本多少都有点商业性在里面。」 ◇「比起主园，内向的勳跟我比较像」=炫彬在「晚秋」中，饰演虽然粗犷，但却拥有脆 弱情感的男子，勳。跟「秘密花园」中的冷漠都市男子主园，是完全不同的两个角色。 「真正的个性？拿主园跟勳来比较的话，应该是比较接近勳吧。主园是那种自己想做的事 情，二话不说绝对会去做的类型，相较之下我其实不太会这样。我不会把心里的事情直接 表现出来，而是会用别的方式来表现，这点跟勳比较像。」 在拍「晚秋」时，最困难的是什麽？炫彬说「语言问题最困难。」 「剧本里有很多留白。本来是因为把留白填满这点好像很有趣而选了它，但在填满那些留 白的时候，可以感受到孤独、享受等很多种不同的情感。要用英文来传达情感让我很伤脑 筋。拍电影之前我就先跑到西雅图去上英文课了。」 金泰勇导演的「晚秋」是重新翻拍的作品。「晚秋」是在李满熙导演拍了同名作(1966)以 後，便不断被翻拍，期间曾有金基英导演「肉体的约定」(1975)、金秀勇导演的「晚秋」 (1981)等等不同名称的翻拍作品。炫彬有从过去的这些作品中获得帮助吗？ 「在进入拍摄之前，我有问导演是不是可以看过去的作品，导演回答说『没必要特地去看 』。因为就用其他语言、跟来自不同文化的演员共演这点来说，这次的晚秋就是跟过去的 电影完全不同的作品了。」 对於共同演出的汤唯，炫彬说「因为跟汤唯来自不同的文化，所以没办法真的分享很多内 心的事情。虽然有些事情有点闷，但却不能用语言来沟通一切事物」，他感到有点可惜。 ◇ 光是踏上柏林的红地毯都很幸福 = 拍「晚秋」很痛苦。必须要忍受每天12小时的拍摄 。虽然日程就够呛了，但还要忍受老下毛毛雨的西雅图，这点也很辛苦。 「拍摄结束後，我也曾经想过再到西雅图去大概就会死。很累啊。因为每天都只下毛毛雨 ，这种阴郁的天气只要听到一点和谐的音乐，心情就会马上沉下来。虽然食物也是每天都 一样，但现在这些好像都变成好回忆了。」 对於被正式邀请参加柏林国际影展，他说「这本身就让人很兴奋。」 「这是年纪轻轻就完成壮举的心情，也有了可以踏上柏林红地毯的机会了。光是被邀请到 世界3大影展这件事就很幸福了，具有很大的意义。」 现在29岁的炫彬退伍之後就是31岁了。虽然炫彬现在被称为小张东健，但他也说「我也希 望以後自己能够有比张东健前辈更好的演技。」 「对於『小张东健』这个绰号，我不会特别感到不喜欢，还是要进步吧。我也希望自己的 演技能够有东健哥的程度，不，甚至是超越哥的演技。要是这样就太好了。身为个演员， 我似乎还不算受到认可，我会更努力的。」 http://news.nate.com/view/20110210n30078 -- translated by SonoTriste 看到就顺手翻罗(〞▽〝*) 现在又比三顺跟爱尔兰的时候成熟很多>////< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.250.30 ※ 编辑: sonotriste 来自: 118.166.250.30 (02/11 01:06)