※ [本文转录自 KoreaDrama 看板 #1DJPQh43 ] 作者: angelsinging (sofa queen) 看板: KoreaDrama 标题: [闲聊] 一位40岁大叔写给玄彬的感谢信 时间: Sun Feb 6 02:27:52 2011 你好，玄彬先生 我今年四十一岁，是2个孩子的爸爸，结婚将近16年的平凡的大叔。 在几周之前真的不知道会像这样给玄彬先生写感谢信。 最近，正在好好看玄彬先生出演的电视剧。不对，说实话，应该是偶尔看。 但是，真的非常非常喜欢这个剧，特别想感谢玄彬先生。 回顾几周之前，一到周末的晚上老婆就要跟我黏在一起或者出去吃饭，或者去看电影或者 在家喝一杯红酒～反正就是黏着我～ 但是不知从哪一天开始，迷上了电视剧里的一个帅气的男子的样子，也不黏我了，甚至都 不理睬我了。突然明白了光复节的意义，我被解放了～ 终於，在平时都无法清闲的周末晚上，我有时间跟朋友、兄弟们一起去打场球了。叫了猪 脚然後打球。 周六晚上的时间打个球应该不是什麽了不起的事，但是对於近20年来的巧克力色似的人生 ，能有那样的时间真的是十分珍贵的。连啤酒都喝了一杯晚回家的我，对着看完剧顶着兔 子眼的那个女人只说了一句"今天演什麽了？身体换回来了？ 就这一句，那个瞪着兔子眼的女人竟然能把演一个小时的剧一字不漏的给我讲一个小时。 当然，中间的时候好像我很幸福的睡着了。玄彬先生能给结婚15年多的大叔我还回原来快 乐的周末，真的想对玄彬先生点头致谢。 还有一件事需要感谢。这次年末什麽节日的都叠在一起，我的支出很多。当然结果就是差 点把卡刷爆。但是我想像个男人一样堂堂正正的跟老婆报备一下。我跟老婆说的时候正是 玄彬带着没有意识的吉罗琳冲向暴风雨的场面。老婆正流着眼泪流着鼻涕看着剧，我知道 这个时候不是说卡的钱的问题的时间，但是怎麽办我分明已经报备过了～ 虽然不管她听没听见，到卡费用明细出来的时候会知道的，但是我分明事前已经说过了啊 现在对我来说能听到秘密花园出第二季的消息就好了。当然听说您要去参军了。并且还是 去海军～～那麽就跟国防部来个建议吧。如果秘密花园第二季不行的话，怎麽也弄个延平 岛花园，百龄岛（韩国岛屿音译）花园什麽的不行吗？时间就破格在周末上午10点20分播 放还有下午2点左右20分钟左右的播放时间，还有晚上9点左右20分钟的播放时间。 勾走我老婆的魂，在周末让我老婆对我的存在感毫不关心。 ～最後转用玄彬先生在剧中写的信表达一下我对老婆的罪恶感～ 事先声明，你就是那个收到差点成为信用卡拖欠者的男人所写的第一封也是最後一封信的 家中经济主管者，所以你可以感到自豪。 这是个狂风摇摆树枝的下午，当你看到这封信时，信用卡的帐单也许已经寄到了。 我曾经光临过的酒吧，你知道喝了多少钱； 我去加油的加油站，你知道加了多少钱； 我逛过的购物中心，你也能一起逛一逛的话， 即使是用这样的方式来让你消气， 那我们也像其他的夫妇一样的幸福吧。 翻译 by peace369 @ 百度玄彬吧 修订&补翻译 by angelsinging@ PTT_KoreaDrama --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.5.143 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.4.159