翻译 kkmidco ,[email protected] 转贴请注明出处! 1.时间:2007年9月16日 2.地点:首尔(确认参加者将个别通知地点) 3.费用:20,000韩圜(约7百台币,约170港币)(青少少年15,000韩圜 约5百多台币, 约130港币--现场本人确认无误後缴交) 4.申请方法: 2007年8月31星期五 首尔标准时间9时(21时 台港时间晚8点), 开启留言版後,申请汇款方式 5.汇款时间 : 2007年 9月 4日 24时开始 6. 座位是先到先得.从记事版的顺序人名登录而给位 而汇款期间如无法兑换就当无效申请处理 7.其他事项: 如果日後有任何更改,会於告示版列出 下面是空间想说的话 1.为了这个庆生会准备, 所以请明白之所以要付费(首段意思) 而我会为大家想一些节目而努力, 就好像为家族各人安排喜宴一样用心. 而之前或之後, 如有批评,我会视为鼓励,而感谢大家 2.(给个大意)这是一个大家所珍爱的炫彬的庆生, 现在虽然有零碎的意念.为了大家有个幸福的时间, 大家如果有什麽好的东西可以寄给空间(email也可吧) 3.大家如果有任何批评/意见,请提议改善的地方, 会尽力去改善 下面是真心的道歉的说词 1)这部分改了再改, 已经不知修正了多少次了 为了大家的等候, 而且公告是我的责任, 以下可能会令一些人伤心或伤?的地方, 但还是要给大家下面的内容 今年庆生海外的Fans名额是100人, 而日本Fans因在公式的FC有给予50名, 所以这里不会给日本FC申请,对不起 而其余的50个, 就给世界各地的Fans申请,国内居住的外国人就算作国外人, 避免滥用,留下连络方式是必要的, 海外的韩国人跟以国内的身分一起申请就行了, 每人/位 只能申请一个,团体申请只限於海外的外国人, 因为座位只有400个,请各位体谅, 希望各位能理解! 且汇款要与申请者相同(国外居住的外国人) 以下还有两点 请参考图文版翻译 http://i186.photobucket.com/albums/x267/hyunbinmylove/0828.jpg http://i186.photobucket.com/albums/x267/hyunbinmylove/082801.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.1.59