※ [本文转录自 KoreaDrama 看板] 作者: kissbytony (ㄚ green) 看板: KoreaDrama 标题: [情报] 宣儿的心路历程---杂志专访 时间: Sun Apr 23 16:13:23 2006 原PO：有点多... 所以... 很多女演员想要诠释这类型的角色都很难成功,这显示出了她们本人的特质跟那类女 人的生活方式是差距颇大的.就算有人表面上看似很OK的诠释了这类角色, 却只是完 全用表演的方式来达到进展事业的目的而已, 因为她们根本不会真的在乎或深入了解 那样类型的角色究竟在现实中是怎样生活的. 但是金宣儿做到了, 她不像某些美女, 化妆化的美美的而且身材又好, 一下子就觉得 跟观众的距离好像拉的很远的样子. 她是一个同时具有缺点且又拥有魅力的女人, 所 以韩国人会爱上这样一个三十岁的女人, 就因为她是真实的, 她不会刻意的去改变自 己来朔造某种形象, 也不会为了迎合潮流而去隐藏她本身具有的特质.她的童年生活很 特别, 从一个国家到另一个国家的经历, 成为形成她人格的元素之一. 所以除了一般 韩国人给我们的印象之外, 她还多些别的, 那就是适应新环境的能力(那就是经常旅行 的人会表现出来的适应力). 她年少的时候大多待在日本, 然後又进入美国印地安纳州的大学就读, 最後在90年代 的初期回到韩国, 进入韩国的大学主修电影戏剧, 并且在90年代中期开始接任模特儿 的工作. 她第一部在电视上的演出的戏剧, 是1997年的New York Story, 当时几乎没有 人会注意到她的演出, 而且由於她那混合了不同风格的说话腔调(来自日本的影响/来 自美国的影响/来自本国(韩国)地方方言的影响), 因此所发生的表达问题, 使的她早期 在戏剧事业的发展上, 需要克服相当多的磨难. 第一次我真正注意到她的表演, 是在 2000年演出一部发生在1930年代的历史剧(The Golden Age), 说实在的, 这实在不是一 个很棒的作品, 不过她在该剧的演出, 已经足以让观众对她开始有了较长久深刻的印 象. 她第一次参与电影的演出, 是科幻小说编成的Yesterday, 剧中她的造型是类似 Catwoman-meets-Blade的样子(按:大家可以去网路上搜寻看看就知道那是怎样的造型 了). 这部片的票房实在不理想, 但如果硬要说这部片有什麽可看之处, 那她在这部片 中就所扮演的角色的演出表现, 却可能会是这部片唯一可取的地方. 之後她的下一部电影作品Wet Dreams(是一部甜蜜的喜剧), 就有不同的成绩出现了, 或 许是搭上2001年开始流行的怀旧风潮, 这部电影的成绩还不错, 到这个时候呢, 她可 能就有成为巨星潜力了. 之後她陆续参与演出的电影, Once Upon a Time in a Battlefield以及The Greatest Expectation, 成绩与评价都不错, 不断的把她推向当时演艺工作的高峰, 但是对於参与 下一部片Happy Ero Christmas(就是快乐圣诞节,纬来播的爱在缤纷季节)的演出, 到目前 为止, 她自己仍然认为那是在所经历的演艺工作上, 最让她懊悔的决定. 那部电影引 来一堆相当毒辣而糟糕的批评(被认为是毫无意义又过分滥情夸张的老套喜剧, 那部 电影只是在浪费时间而已), 再加上她接演这部电影的考虑时间过分仓促, 几乎没有什 麽机会跟导演讨论关於该部片的演出问题.....从这些林林总总的事件实在不难体会, 为 什麽她在回忆这部电影时总伴随着悲伤的心情...... 虽然在演出Happy Ero Christmas时受到很大的打击, 但她从新站起来了.她之後的一连 串电影作品, 不但得到不错的评价, 也让她赢回许多观众(影迷)的喜爱, 可以说是相当 成功的作品. 这些电影就是S Diary(S日记)与She's on duty(我们有翻译是校园卧底),皆 为轻松有趣的喜剧电影. 不过不仅於此, 更引人注目又更大的成功, 则是发生在她回到阔别五年的电视演出工 作上, 那就是你我皆知的My Lovely Sam-Soon(我们翻译是我叫金三顺). 她现在是当红 的顶尖明星了, 她现在唯一应该要做的事, 似乎就是在她手边的一堆计画提案中, 选 一个出来进行. 但是呢, 就像她过去从来不想违背自己本质(nature)的情形一样, 她选 择休息一下, 再一次的把焦点放在自我的学习上, 同时让她因增肥与减肥话题而备受 大众关注所造成之压力慢慢淡去. 也许可说是韩国2005年最闪亮的明星, 同时也是少 数可被认为是电影卖座保证的金宣儿, 最近有一场长篇但相当有趣的专访, 以下是精 采部份的节录: 问题: 我知道你从5岁就开始弹钢琴了,那你开始弹钢琴的原因是源自於父母亲的期待吗? 金宣儿:不, 我是自己想弹钢琴的, 当我还是很小的孩子时, 有个卖钢琴的商人是我的邻 居, 那时我常常去找他玩. 当他唱一首歌时, 我会跟随他的吟唱, 用手指在钢琴上抚动琴 键(到现在, 我还保存了一张那样情景的照片), 就因为这个原因, 我妈认为我可能具有这 方面的天份, 而我也开始去上钢琴课. 我进步的很快, 真的很快, 连我的老师都说我有着 与生俱来的天份. 但是呢, 问题开始发生了, 我开始偷懒, 懒的做任何练习, 我会到後面 的房间偷偷把钢琴盖阖上後在上面玩耍, 不过我都告诉别人我正在练习钢琴(金宣儿说到这 大笑了起来). 可是就算没什麽练习, 我还是赢过几次比赛, 拿过几次奖, 当时我对此一 直颇为得意, 而且还到处吹嘘自己有多厉害. 不过等我小学三年级後, 我发现我不得不面 对现实, 而且我也在一次钢琴比赛中被淘汰了. 其他的小孩一天都会练习8到10小时的钢琴 ，而我呢, 甚至不到半小时, 我会跑出去, 玩橡皮筋绳(按: 不知道是不是我们这边小孩的 橡皮筋游戏), 在外面游荡整天然後穿着被我玩出破洞的袜子回家, 我对於新事物总是感到 很好奇, 所以当我7岁时, 我就开始学花式溜冰, 游泳, 打网球, 甚至跑去上艺术学院的课 程(Art Academy) 当我念小学的时候, 我先伪造我妈的签名, 自己偷偷的去艺术学院报名, 等到後来, 我才 跑去找我妈要钱(金宣儿边说边笑了起来), 我甚至学了一年的小提琴, 但是我的下巴却因 此受伤而持续疼痛了许久, 所以我只好停了(按: 我不是学音乐的,不知道学小提琴竟然会 伤下巴!), 後来在我搬去日本念高中的第二年, 我想走主修钢琴的方向, 於是我在没有任 何预定计划的情况下, 打114去问东京大学教授的电话(按: 日本的114不知道是不是类似台 湾的104,我乱猜的), 某位教授在听完我的弹奏之後, 跟我说我虽然具有钢琴演奏的天份, 但我的手指头太僵硬了, 而且就算我像发了疯似的拼命练习, 也很难改变这样的缺点... 就在听他说完的那一刻, 我放弃了... 在念高中期间, 我想了很多事, 有很多想法: 当学习中文(指的是大陆那边用的国语)时, 我觉得在中国的生活应该会比较轻松, (按: 我猜是跟日本比吧, 不知道, 猜的), 我甚至 打算找几个朋友一起去中国念书. 但也许我对这类的想法跟问题还很懵懂, 所以最後我还 是选择去美国继续念书. 问题:你在韩国念小学, 在日本念中学跟高中, 在美国念大学, 你觉得 你那些国家的朋友 是如何看待你的(你在他们心目中是怎样的人)? 这几年来, 有没有任何较重大的改变 呢? 金宣儿: 国小的时候, 我看起来很男孩子气, 不盖你, 当时有些家伙似乎还蛮喜欢跟在我 身边绕来绕去的. 到目前, 我也都还不清楚为什麽. 现在跟他们聊天时, 我会说 我还蛮喜欢过去的美好时光的, 然後问他们是不是也和以前一样, 也会像之前那 样对待我(金宣儿笑了出来). 在中学时, 就是我去日本的时候, 我真的很胖, 但 我到那边之後马上在一个月内瘦了15公斤, 不只是我, 我们全家都一起变瘦了. 一开始, 我们不会说日文, 所以我跟我的兄弟姐妹们, 唯一在做的事就只是上学, 吃苹果, 跟看电视. 我高中时期的朋友都知道我是非常害羞的女生, 对於那段时 间, 我拥有很多美好的回忆. 不过大概一个星期之後, 我转学了, 我班上的导师在我连一个日本字都不会说的 情形下就来找我了,由於我会弹钢琴的缘故, 他就提供我一个参加学校合唱团的机 会. 我参加合唱团後的第一次演出时, 全部的孩子们都站起来为我们拍手喝采, 不过 这并没有办法让我开心多少, 因为当时我必须随时背着5本字典在身上: 韩-日/ 日-韩/ 韩-英 /英-韩/ 汉字, 我全部的主科都被当了, 像是日文, 自然与社会, 不管老师要问的问题是什麽,我都只能缴白卷. 老师对此也非常自责, 所以在高中 一年级的时候, 他甚至会特别为我辅导课业。 我之前对日本的印象不太好,觉得那边的人,都是那种会欺负别人的坏家伙, 但是 当我自己有亲身经历时, 却发现不是那麽一回事. 我学校的同学开始买关於韩文 会话的书, 并且开始学习如何说韩文. 当其中一个同学第一次跟我说韩国话的时 候, 那种的感觉真是太棒了(很cool), 我甚至爱上了那个人,这份感觉差不多持续 了一年, 期间我还跟着他加入游泳队, 但因为我不好意思在别人面前穿着泳装, 我总会找些理由不下水游泳, 也因为如此, 我总是在旁边的地板上练习游泳(金宣 儿笑了出来). 虽然当时我跟那个男生真的很亲近, 但是我从来没有勇气去告诉他 我对他的感觉… 问题: 就我个人的观点来看 ,虽然不久前我才知道大家对你的印象, 曾经是那种住在国外 很久, 因而韩国话说的很差的女演员(这是一个负面的印象), 但现在我会怀疑这样 的观点是否正确, 至少是有一点怀疑. 现在我认为, 你那混合不同语言的表达能力 与声调, 加上敏锐且流利的口语, 正展现出某种多样化的风格, 而这就是你身为演 员时所具有的个人特色. 金宣儿: 其实我之前总感觉到我忘了很多韩国字, 由於我年少时没住在韩国的缘故, 显而 易见的, 我不太知道那些俚语, 方言, 或困难的韩国字. 但我当时仍然持续的与 朋友通信(指使用韩文的朋友), 而且在沟通上也没发生过什麽问题. 那件事情(指 访问者说的事)是这样的: 当我进入演员这个行业并参与演出测试时, 别人总会说 我的韩国话听起来很古怪(weird) (按: 是很伤人的形容), 我的演出表现很古怪 …等等. 听到这些批评, 我就开始去上表演课程了. 我不知道为什麽会给人这种 感觉, 我猜可能是因为我习惯了日本话的发音方式吧, 我讲韩国话时总是快速的 动动嘴巴, 而很少把嘴巴张大一点来发音. 那个时候, 我常因这些批评而有自尊 心被踩碎的感觉. 同时也因为我这说话上的问题, 虽有许多戏剧在外型需求有上 适合我的角色, 但我还是失去了这些戏剧的演出机会. 如果你只看我资料上的演 出纪录, 会感觉我好像一直都有在进行演出工作(似乎一切都很顺利), 但实际上 呢, 我那时也被人拒绝过好多次. 就在那一刻, 我决定要认真的把这个问题给好 好解决, 并且很努力的在表演课程中好好学习. 问题: 你在The Greatest Expectation中与Kim Soo-Mi合作过, 在S Diary与Na Moon-Hee( 就是演三石妈妈的那位, 就是罗社长啦)合作过, 在My Lovely Sam-Soon(我叫金三 顺)中与Kim Ja-Ok(就是演三顺妈妈的那位)合作过(以上三位都算是金宣儿的前辈), 她们是否曾经给你任何建议呢? 或着你自己有没有想过, 等到你未来变成跟她们现 在差不多的辈分时, 你对自己会有什麽期许呢? 金宣儿: 我和Na Moon-Hee(就是演三石妈妈的那位)合作过两次(S Diary与我叫金三顺), 然後在My Lovely Sam-Soon(我叫金三顺)的第八集拍完时, 她打了电话给我. 在 电话中, 她说我在剧中的表现实在太好了, 而且她说她从以前就想扮演金三顺这 类的角色, 但却一直没有机会, 不过看到我表现的这麽好, 她也很替我感到开心... 一般来说, 就算演艺界的前辈对待年轻一辈的演员, 普遍都还不错. 但要他们打 电话来赞美你, 就实在是件少见的事了. 我对这件事情的感受很强烈, 我觉得我 也必须对我的後辈做同样的事(也就是赞美他们). 我觉得我们身边的人, 都吝於 对一起合作的演员表达赞美之意. 其实这样的情形到处都有, 不管是网路上的网 友之间 ,或是那些有名望的人之间都是这样. 还有, 连一起合作的演员之间也都 是如此. 问题: 我个人认为, 相较於你过去曾经扮演的任何角色, 扮演Kim Sam-Soon(金三顺)对你 来说可算是一个全新的体验. 在电影中, 你的演出被限定在两个多小时的影片时间内 , 所以你只要用大部分心力专注在你喜剧才能的发挥上, 或着再加上你个人就该部 电影所施以的演出风格就可以了. 但在电视剧中, 因为有许多集的关系(指不只两小时) , 而各集里面又会有多样化的情境设定会出现, 於此你应该可以用更好的方式去表 现你潜藏的演出实力. 换句话说, My Lovely Sam-Soon(我叫金三顺), 是你展现各 项天份的舞台, 藉此你可以让更多人知道你的才华(明星的光环因此更亮了), 你对 此有什麽感想吗? 金宣儿:在看My Lovely Sam-Soon(我叫金三顺)的原着小说跟电视剧本时, 我就觉得这是那 种会使人身有同感的电视剧, 任何人(不管在何处境下)都适合去观赏这部戏, 而剧 中所要传达的意念, 也能使人们产生共鸣(就像是生活中会发生的欢喜与悲伤一般) . 在制作会议上(production meeting, 开拍之前的会议, 除了制作上的问题外, 有时也会讨论到广告与宣传的部份), 大部分的人都曾问我说: 『为什麽不试着改 变自己现在的样子, 然後一直演出跟过去戏码类似的角色就好了呢?』 (按: production meeting时, 金宣儿可能已经胖起来了吧), 我那时只回答: 『看过这 部戏再说吧』, 然後我又接着跟他们说: 『我不知道为什麽人们都觉得改变会是一 件严重的事』, 当然, 我知道我以前所扮演的许多角色都属於某个特定的类型, 但 是, 如果我失去演出金三顺的机会, 我将永远不可能做出其他类型的演出, 我也永 远没可能以你们所知的方式来诠释金三顺这个角色. 演戏也许就是那麽一回事吧, 但我自己的确从这次的演出中得到很多东西, 我曾经收到很多人对我的感谢, 感谢 我在该剧的演出给了他们勇气,我想现在也是我该对那部剧表达感谢之情的时候了 我现在还是不敢去重看金三顺这部戏, 因为那部戏给我的感觉还是太强烈了, 不过 最重要的, 是我藉由这部戏, 做到了我以前从来没有办法办到的事, 那就是在其中 流露出某种真实的心情与感觉. 举例来说, 在进入哭戏的拍摄前, 我过去都要先想 出一堆方法, 好让我能把哭泣流泪的一幕表演出来, 但我在演出三顺时, 就完全不 需要这麽做(指演出哭戏前完全不用做准备). 还有就算不用看剧本, 我也能继续演 下去, 就好像我本人一直就是金三顺一样. 透过金三顺这个角色, 我可以让埋藏在 我心底的东西浮现出来, 我不知道其他人会不会有什麽感觉, 但是当我在演三顺生 气时, 我是真的生气了, 还有几次当我们在拍三顺跟她过世爸爸的『再次聊天』後 , 我就失眠了. 现在这部剧正推向国外播出, 看来前述的那些感觉, 在短时间内仍 会徘徊不去. 或许这部戏在我未来的演艺工作上会有很强的影响力. 因为很多人都 看过我叫金三顺这部戏了, 那我未来就算不做什麽大改变, 别人还是可能觉得我和 以前演三顺的时候不同了, 不过这也是你必经的过程, 所以你甚至可以考虑先闭上 眼睛与盖上耳朵(不理会他人的过度关注), 然後迳自朝着你的目标直线迈进. from 网路城邦 -- 如果已有相关讯息或新闻 版主请删 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.223.201 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.21.115