作者cherry1130 (Rain本人狠帅~)
看板HyunBin
标题[转录][闲聊] 金三顺剧中的欧美风情
时间Wed Jan 4 01:15:39 2006
※ [本文转录自 KoreaDrama 看板]
作者: miney (没有) 看板: KoreaDrama
标题: [闲聊] 金三顺剧中的欧美风情
时间: Tue Jan 3 16:53:38 2006
我半个韩国电视编剧也不认得，
但是在观赏金三顺的同时，
感觉这位剧作家如果不是熟稔西洋文化，
那必然曾下过功夫在背景资料的收集
＝＝＝＝1.法国蓝带烹饪学院＝＝＝＝
三顺结业的这所厨艺专门学院可非泛泛，
在法国专门教授"正统"法国料理，
少说百来年历史，糕点尤其知名。
所以说，编剧创造的这位三顺小姐，
虽然貌不惊人，身材臃肿，家世学历平庸，
可在她的专业上，可不是个简单普通的人。
是真正的行家！！
＝＝＝＝2.餐厅名称及糕点师傅＝＝＝＝
餐厅名称 -- Bon Appetit
糕点师傅 -- Patisse
二者都是法文，餐厅名称意思是"祝用餐愉快"，
我很喜欢这个词，也许是嗜吃美食的关系，学过一次就忘不掉，
可惜的是，三石这家餐厅似乎设定为义大利菜，却用了法文当餐厅名称，
如果能改成法国料理，我觉得会更棒！
＝＝＝＝3.关於时间的西方文学＝＝＝＝
给美周的"默默"，及总是读不完的"追忆似水年华" （～__～;）
这两本都是大师级的着作，前者是安迪的童书，後者是普鲁斯特的意识流经典。
(1)
安迪虽然专写童书，可他的故事总是丰富又充满隐喻，成年人读来也能感到乐趣。
"默默"是书中主角的名字，她的朋友们被偷去了时间，
以致整天忙碌不已，穷紧张，拼命读书，连游玩都舍弃了，因此失去人生乐趣。
故事内容就是默默如何对抗时间盗匪，救她的朋友们
巧合的是，故事中的默默是个流浪小孩唷，
是否意味，像她这样"体制外"的平凡人才能拥有非凡的力量?
像不像三顺带给三石的救赎呢？
（推荐给有兴趣的网友喔）
(2)
普鲁斯特的"追忆似水年华"份量更是举足轻重，
常接触文学类书集的朋友们一定知道他，
作者藉着品嚐糕点，细腻地回溯描写拼贴他的过往经验回忆及人生。
但这套书很不像美味的点心一样容易"消化"，
一套7本外加意识流的写作方式，
需要强大的耐心毅力及大片闲暇的时间，才能征服，
老娘我至今还处在永远读不完，每次都要重头开始的山脚处，
所以当三顺跟亨利说她後来读不下去时，我忍不住笑了，
心有戚戚焉啊！！
================================================
就这样，额外一提，我看大陆版VCD翻译，
说三顺三石谈钢琴唱歌那首"美丽的爱人"，
歌词来自赫曼赫塞，是诺贝尔得主！
他的"流浪者之歌"也是经典小说一枚，
内容讲的是关於自我及真理的追寻，
跟追忆似水年华相反，很小一本，
但是很精彩，也推荐
至於歌词，
个人我不知道出自他那一本作品，
留给厉害的网友们接力罗！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.92.234
※ 编辑: miney 来自: 61.62.92.234 (01/03 16:54)
1F：推 mdsjojo:好专业啊 @@ 推一下 01/03 16:57
※ 编辑: miney 来自: 61.62.92.234 (01/03 17:00)
2F：推 rytvjh:值得推一下^^ 01/03 17:06
3F：推 DanceHuman:你．．．太可怕了！ ￣▽￣" 01/03 17:10
4F：推 ARTEN:"三顺"真是深奥的一部戏呀~(点头摸下巴中.....) 01/03 17:28
5F：推 Syunn:推~ 不知道剧中演员是不是真的去学法文 01/03 17:33
6F：推 comethings:写的很棒！获益良多~ 01/03 17:42
7F：推 leehom39:真是上了一课呢！！ 01/03 18:28
8F：推 coolmom:真的太厉害了~~获益良多阿!!! 01/03 19:08
9F：推 hanijun:好有学问哟~~~ 01/03 20:20
10F：推 caffin:那个........我觉得是很简单的法文耶..台北也很多餐厅都是ꨠ 01/03 20:31
11F：→ caffin:法文名阿~~至於那两本小说,也都是有名气的,尤其是"追忆" 01/03 20:32
12F：→ caffin:那本,根本是经典了吧~~ (快步跑走... ) 01/03 20:32
13F：推 deadman:推赫曼赫塞....不过我也还没找到到底是哪一篇 懒了 01/03 23:20
14F：→ cherry1130:再借我转一下哦 ^__^ 01/04 01:15
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.49.175
15F：推 mayra:说到蓝带，有网友说「西洋骨董洋果子店」的厨师就是毕业於那 01/04 01:19
16F：→ mayra:至於三顺的泡芙塔，更是有名的不得了，西洋里也有出现 01/04 01:20
17F：推 cherry1130:但是那个泡芙塔老是让我想到庙里大拜拜时叠在神桌上的 01/04 01:58
18F：→ cherry1130:金字塔寿桃XD 01/04 01:59
19F：推 DURRA:推寿桃~难怪觉得似曾相识~ 01/04 02:20
20F：推 corridor:我觉得西洋里的泡芙塔比较精致好看.蛋糕不精致是三顺里唯 01/04 19:28
21F：→ corridor:一的缺憾... 01/04 19:29