※ 引述《teacher (默默再战...)》之铭言： : ※ 引述《miney (没有)》之铭言： : : 我也来接力补充 : : 韩国话里头也有成语 : : 例如 ： 知己知彼 百战百胜... : : 只不过是用韩文字拼成 : : 在窗格字还没发明之前 : : 用的还是中文字 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 所以现在看的韩文字... : 就叫做窗格字吗? 取其特徵，因为发明目前韩字的人，是由窗户(田)启发灵感而创造符号 一格一格的，再加以变形拼凑 : : 现在的韩文字你可以把他想成注音符号 : : 也就是仅仅表音而已 : : 各位想想 : : 用注音写成"ㄅㄞ ㄓㄢ ㄅㄞ ㄕㄥ" : : （不是故意写注音文 别砍我喔） : : 是不是超级难理解 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 所以每一个韩文字就等同於一个注音符号? 嗯，不是耶，一个韩字里会有几个基本音所组成，至少一个母音与一个子音 酱子构成一个字的发音，也就是原PO，所表示的ㄓㄢ 但是，我们想想，光看ㄓㄢ，若不对照上下文，谁知道是「沾」or「詹」 : 可是我看韩文翻成中文时... : 两者的字数好像都差不多欸... : : 名字的话 : : 传统而言 韩国人会有相对应的汉字 : : 日常生活来往还是只用窗格字拼音 : : 所以一般朋友不见得知道正确的汉字写法 : : 这也就是为什麽 : : 许多韩星会在初次来访台湾时顺便"正名" : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 窗格字对应的中文字没有一定吗? 嗯，全部都是表音文字，等同於将所有的注音符号放在一起， 不知其原意，真的难翻 : 不然怎麽会说不见得知道正确的汉字写法? : 再者... : 我们看到的韩星中文名字... : 是我们这边自己翻的吗? 应该是自行翻的，若没有向韩国官方查询的话 : 是不是就是因为没有固定的对应字... : 所以才会翻错? 是啊 （顺提：金三珣，台湾人听起来一点可不是KimSamSoon呐~） 举个例来说 元斌的「斌」字，在韩文中跟我们的炫彬的「彬」字可是一模一样 但是，即使韩文一样，他们自己定名的汉字是不一样的。 : 还请 miney或其他能人继续解惑啊... ----------- 台湾的新闻报导有时也会写错名字==>同音不同字 写的乱乱的，不晓得有没有清楚些 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.211.32