※ 引述《miney (没有)》之铭言： : 我也来接力补充 : 韩国话里头也有成语 : 例如 ： 知己知彼 百战百胜... : 只不过是用韩文字拼成 : 在窗格字还没发明之前 : 用的还是中文字 : 现在的韩文字你可以把他想成注音符号 : 也就是仅仅表音而已 : 各位想想 : 用注音写成"ㄅㄞ ㄓㄢ ㄅㄞ ㄕㄥ" : （不是故意写注音文 别砍我喔） : 是不是超级难理解 : 要能正确使用大量成语 : 汉字程度差的话 学习上会有困难 : 如果汉字程度好(老一辈除外) : 通常也会是教育水准较高的 : 名字的话 : 传统而言 韩国人会有相对应的汉字 : 日常生活来往还是只用窗格字拼音 : 所以一般朋友不见得知道正确的汉字写法 : 这也就是为什麽 : 许多韩星会在初次来访台湾时顺便"正名" 挖... 看完了这麽多大大的分享 让我感觉好像上了很值得的一课呢~~~~ 虽说韩国受中国影响甚大 会使用汉字可想而知 但才学书浅的我.. 还真的不了解原来汉字在韩国其实也有一定的份量 呵呵 由於我本身是念法律的 所以在看之前的豪杰春香时 发现韩国法律书籍封面都是汉字 让我兴奋不已 ^^ 之後接2连三看到该剧出现很多次汉文 让我对韩国文化更想进一步了解^^ 不过早在看该剧之前 我从报章媒体得知 如前几篇版友们的文章所述一样.. 韩国人的名字 其实有对应的文字 所以像赵"寅"成的"寅"在之前就被台湾媒体翻成"仁" (是"仁"唷?!因为我有点忘了) 接着又发现 三顺的名字原本台湾媒体是写"金善雅"後来改成"金宣儿" (如果我没记错的话..好像有这麽一段) 我对韩国文化开始有兴趣是看了我第一部喜欢的韩剧"蓝色生死恋"之後才开始 因为小时候播的韩剧好像都出现在霹雳电视台 都是台语配音 总觉得好像配的怪怪的 无法融入剧情里面 所以也都不会想去看... (不过话说回来..我还是比较喜欢看韩国原版发音的韩剧 因为有时候往往经由台湾的配音之後..就不是那麽生动了) (说到这..再说个题外话.. 我觉得台湾的戏剧我一直以来都有个不是很喜欢的地方 就是很多都会用配音的.. 虽说很多台湾的戏剧会找内地演员或香港演员 但是如果是香港演员用配音的还情有可原 但却发现很多台湾的演员也用配音.. 最常见的..莫过以前琼瑶的戏剧.. 我有印象的是"岳翎"一直都用配音的.. 是因为她原本的声音比较低吗? 可是我还是比较喜欢像韩剧在韩国播出时都用原音 不过..台湾近年来的戏剧倒是蛮少用配音了..不错不错^^) 总之呢... 很感谢各位版友的指导 从这里 我觉得..得到一个正面的进步 喜欢艺人 不见得会想很多父母的感觉一样只会造成负面影响而不会有正面的 (尤其每次签名会.演唱会看到很多歌迷夙夜排队..甚或翘班翘课 应该有些父母会很不认同..) 像这次我就在这个版上面 得到很多很多的知识~~~ 这也是一种正面的进步压~~~~ ^_______^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.223.59 ※ 编辑: cholycholy 来自: 218.163.217.164 (01/04 22:16)