『绿野仙踪』的故事，想必你已耳熟能详： 小女孩桃乐丝跟着房子被龙卷风吹到了奥兹王国，她的房子正好压死了坏心的巫婆， 拯救了小人国脱离苦难，但是她必须再去寻找伟大的魔术师帮助她重返人间，於是她 一面展开旅程，一面提防坏巫婆的姊姊报复。一路上她结识了想要有脑子的稻草人、 想要有颗心的机械人、以及想要有勇气的狮子为伴，当他们突破万难、达成任务的那 一刻，才发现自己都不缺少想要的东西。而桃乐丝一觉醒来，也发现自己已经回到思 念的家乡了。 但是你相信一部叫做《绿野仙踪》（The Wizard of Oz,1939）的电影，竟然会是美国观 众最重要的共同记忆之一，甚至被国家图书馆列为经典保藏吗？ 1939年出品的《绿野仙踪》虽然出现在欧洲战火尚未卷进美国的时候，但是这部关於 「寻找回家的路」的电影却已经先行指出当时观众的忧虑与期望，并在其後不久的岁月 里实现。自美国加入战局後，美国人民就染上了「桃乐丝情结」，无不希望自己的子弟 能像桃乐丝一样，幸运地找到回家的路，结束战争。甚至故事里的好巫婆、坏巫婆，也 在无意中成为针对当时发动或参与战争的领袖们的巧妙比喻。桃乐丝，则成为美国既无 辜又勇敢的象徵了。 除却历史、社会不谈，摆在类型的角度来看，《绿野仙踪》也是一部掷地有声的杰作。 三０年代中期因为拥有「佛雷与金姐」而能执歌舞片牛耳的雷电华公司，终於在这时候 遇到米高梅公司的挑战，米高梅後来成功地取代雷电华，并进而在四、五０年代缔造出 歌舞片的黄金时期。 而赶在三０年代尾声推出的米高梅电影《绿野仙踪》就成为这两家大公司改朝换代的先声 。 对歌舞片发展功不可没的制片家兼作词家亚瑟佛雷（Arthur Freed）的整合观念已经在 《绿野仙踪》发生影响：歌舞本身皆与戏剧性紧密结合，只要妨害叙事发展的歌舞一律 剔除，对白转为歌唱也处理得轻柔而不突兀，而且还随着主角的情绪变化而行。这个观 念可以说是影响了後来所有歌舞片的拍摄与研究。 如果你再从电影技术史的角度来看这部作品：桃乐丝在堪萨斯老家的部份以黑白拍摄， 奥兹王国的奇遇旅程则是色彩纷呈的彩色摄影。《绿野仙踪》的出现，也标示着三０年 代电影底片从黑白逐渐过渡到彩色的里程碑。而且它的彩色和现在的「真实彩色」还有 一段距离，彷佛上了颜料般的景象，反而带给具备童话幻觉特质的《绿野仙踪》更强的 「说服力」。 你不觉得这部电影的意义因为天时、地利、人和，被扩充成无限倍吗？ 然而《绿野仙踪》对绝大多数的观众而言，最具纪念意义的恐怕还是饰演桃乐丝的茱蒂嘉 兰（Judy Garland，1922-1969）和那首永垂不朽的「彩虹曲」（Over the Rainbow）吧！ 当年米高梅公司原本打算用克拉克盖博（Clark Gable）加上珍哈露（Jean Harlow）和福 斯公司交换如日中天的童星秀兰邓波儿（Shirley Temple）演出《绿野仙踪》的桃乐丝。 不料珍哈露突然过世，秀兰邓波儿这个号称「福斯之神」的小女娃也「忙」得没空出借， 逃乐丝这个角色就这样落到了已经亭亭玉立的茱蒂嘉兰的身上，好莱坞明星史也从此改写。 生於1922年的茱蒂嘉兰，3岁开始就和姊姊载歌载舞地出现在舞台上，1936年通过徵选进入 米高梅。《绿野仙踪》之前，她最着名的演出是在《1938百老汇旋律》 （Broadway Melody of 1938）对着克拉克盖博的照片唱出「亲爱的盖博先生」 （Dear Mr. Gable），声势完全无法跟长年雄踞票房冠军的秀兰邓波儿相比。 而且饰演桃乐丝这个小女孩，对已经16岁的她来讲似乎不是那麽有胜算的事情 （秀兰邓波儿当时则只有10岁）。 然而茱蒂嘉兰却创造了奇蹟，她美妙浑厚的歌声融化了观众的偏见，她为桃乐丝创造的活 泼、主动的性格，也使得角色的早熟有了非常得体的理由，而且惹人喜爱。秀兰邓波儿红 遍三０年代，却没有一部足以传世的作品，茱蒂嘉兰意外从她手中捡到《绿野仙踪》， 却开启了另一个明星的生涯。无庸置疑的，米高梅四０年代的当家花旦，非茱蒂嘉兰莫 属。 「彩虹曲」是《绿野仙踪》的桃乐丝找不到人倾听她的烦恼时所唱的歌曲。 歌词 「Somewhere Over The Rainbow」飞越彩虹 (另译--彩虹彼端--) Somewhere over the rainbow，Way up high 在彩虹彼端的遥远天边 There's a land that I heard of once in a lullaby 有块摇篮曲中提到的乐土 Somewhere over the rainbow，Skies are blue 在彩虹彼端的那片蓝天 And the dreams that you dare to dream Really do come true 能实现你美丽的梦想 Some day I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops That's where you'll find me 有一天我向星空祈祷 醒来时白云远远在我後方 让所有的忧愁化作轻烟随风而去 Somewhere over the rainbow，Bluebirds fly 在彩虹的彼端，知更鸟在天边飞翔 Birds fly over the rainbow 飞越了彩虹 Why then, oh why can't I ? 为何我不能 ? Some day I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me Where troubles melt like lemondrops Away above the chimney tops That's where you'll find me 有一天我向星空祈祷 醒来时白云远远在我後方 让所有的忧愁化作轻烟随风而去 Somewhere over the rainbow，Bluebirds fly Birds fly over the rainbow Why then, oh why can't I ? 在彩虹的彼端，知更鸟在天边飞翔 飞越了彩虹 为何我不能 ? If happy little bluebirds fly，Beyond the rainbow 如果小小的知更鸟都可以在天边翱翔，飞越了彩虹 Why, oh why can't I ? 我为何不可以？ 整首歌解释： 「风儿轻轻地对我说，在渺渺彩虹之上有一个天外之国那里有真正蓝色的天实现我的梦想， 将会有那麽一天，醒来的时候，我躺在星辰之上，看身下的白云，所有的忧愁都将化作 轻烟随风而去，在那彩虹之上，幸福的知更鸟在飞翔，负载着我的梦想随风飘荡～」 参考资料 百度三顺吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.4.29