作者v6ijunichi (天下泰平○(>﹏<)○)
看板HyunBin
标题Re: [闲聊] 幼稚王阿三 爆笑的三顺第二集
时间Thu Dec 15 21:16:17 2005
※ 引述《v6ijunichi (天下泰平○(>﹏<)○)》之铭言：
: 三石正式改名为阿三啦XDDDD
: 三顺的艳舞真的好好笑 不管看几次都觉得精采!!
: 第二集讲巧克力那段的翻译真不错
: 振轩专心的听着三顺述说自己的梦想
: 我觉得振轩的心是从这里开始"接受"三顺了
: 三顺说着自己的梦想好有魅力
: 幼稚王阿三破坏三顺的相亲还理直气壮的叫三顺死了这条心XD
: 加薪10% 真不愧是玄振轩 这种事也只有他做的出来吧XD
: 好像回到当初追戏时的感觉
: 好期待每晚10点唷
刚刚想了一下
我觉得八大会把三石翻成阿三
可能是因为三顺这个名字很俗(以国语来说)
三石在国语来说反而还好 还挺酷的
而这部戏强调的就是名字俗
所以便翻成比较符合我们中国人所说的俗名字
阿三哥
阿三真的很俗啊~~~~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.1.109
1F：推 kelody:可是我都会一直想到打篮球的周俊三....=.= 12/15 22:03
2F：推 gbasket2001:我也一直想到周俊三... 12/16 13:49