自己英翻中的，如果哪里有错的话，请务必告诉我喔!! MBC 9-14-05 Section TV 片段翻译 PD(导演) 问慧乔以及车太炫，当她们两个漫步在山丘上，她们是处於什麽关系? 是同学亦或?? 车太炫回答说: 他们有着不正当(常)的关系(交往) (宋慧乔听到之後笑了) 这边翻的很怪，原文是It's an illicit relationship，有谁知道怎翻比较好 采访 记者说: 她第一眼并没有认出宋慧乔和车太炫来，因为他们穿着制服，看起来是多麽年轻 车太炫(此时转移话题)说:当我看见你的时候，我也没有认出来你来自 Section TV (因为他在岛上待了很长一段时间，所以他已经忘记广播摄影机的长相了) 记者: 这麽说他们可以一起合作制服广告了? 车太炫和宋慧乔互相看了一眼，此时车太炫说: 我不认为目前来说会有可能合作广告… 因为他们过去都已经曾经拍摄过制服CF了 宋慧乔说她就是以校服模特儿出道的 记者: 可以请问这次电影的片名“Pa-rang-joo-eh-boh””(波浪注意报)有何意思吗? 因为它是一个不常见的字汇 车太炫回答说: 关於这个，宋慧乔将会告诉你 宋慧乔笑了并且说: 那是很难去解释的，这个字汇意指海浪似乎就要从眼前前进，但是忽 然之间又改变了方向，强度以及高度 (换句话说:象徵了无法预测的爱情) 车太炫接着说: 那是很明显的，既然我们穿了制服，那就代表这是初恋 在他们拨放了一些电影的片段之後，他们询问宋慧乔为何她在剧中会爱上车太炫所饰演的 角色 宋慧乔: 谈到车太炫的角色-秀浩，看起来似乎是笨手笨脚的傻瓜，但是他有一颗纯真的心， 她的角色之所以会爱上他，就是因为他之於她是完全两种不同的人 车太炫此时打断她的谈话并且说到，那就是我们说的不能预测 记者接着问到关於他被一个柔道选手打的场景，并且他们拨放了片段 在拍摄她们骑下山路的片段之後，车太炫又笑着走了山路回来 那是因为脚踏车的後轮坏了 车太炫开玩笑的说:刚刚宋慧乔坐的位置，後轮怎麽了? 在他们正在修理爆胎的时候，车太炫大声的质疑，为何摄影机还能这样的照着他们! 然後问到: 这是MBC国际广播电视台吗? 车太炫: 像这个样子..你们还有同情心吗??(笑) (又回到了采访现场) 车太炫: 前轮是没问题的，但後轮是坏掉的，所以不是我，这是一件很神奇的事情，不是 吗? 这就是很难预测的 (他们全部都笑了，因为这是车太炫在采访时第三次用到这个字) 记者问:在这部片子里面，是否有很好玩或是不舒服的地方呢? 车太炫: 在台风Nabi来临时，每个人都想找个遮掩所，但是他们必须要拍摄一个场景， 他们是冒着生命危险在拍摄这部电影的 (当然..他是开玩笑的) 最後，记者要求他们向观众说一句话 车太炫说: 请支持我们 宋慧乔:请观众期待这部有关初恋的电影 车太炫说他很开心见到Section TV’的观众，因为这是他在这边这麽久以来，第一个采访 他因此很想哭 然後以请求大家能够更关注”波浪注意报” 作为结束 Translated by hyesa2 @hyesa ※ 编辑: shishir77 来自: 61.223.209.47 (09/20 06:43)