韩国新闻来源:http://0rz.net/6d0ya 英文翻译: Song Hye-Kyo, Legal Countermeasures Against Vietnamese Media for False Illicit Drug Report [Star News August 12, 2005 22:55] [Money Today Star News, Lee Kyu-Chang reporter] Top star SHK has decided to take tough legal action against Vietnamese media reports of her supposed drug activity. On the 11th, a Vietnamese newspaper reported that SHK purchased drugs from a Hong Kong nightclub to help her lose weight, and subsequently, SHK’s reps. responded by saying, “These are baseless, false reports and we will take tough legal counteraction.” According to SHK’s management agency, SidusHQ, “SHK has not been to Hong Kong recently. If she had, wouldn’t there have been at least one mention of it by the Hong Kong paparazzi”, adding that, “the claims are so baseless that we will take legal action against them.” SidusHQ also said that “Since returning to Korea in May, SHK has not been to Hong Kong. Also (where the drug story first surface), she has never even been to Vietnam. We know that Full House is currently very popular there but we will pursue tough legal action to match the seriousness of the claims.” [email protected] [email protected] Translated by hyesa2 (http://hyesa.com) 中文翻译 宋慧乔将对越南媒体报导她食用不法药物一事进行法律诉讼 顶级明星 宋慧乔 已经决定采取法律诉讼对於越南媒体报导她食用不法药物的不实新闻 在11号，越南的一家报社报导了宋慧乔从香港的夜店购买了药品来帮助她减肥 随後，宋慧乔的相关人员回应: 这是没有根据且错误的报导，我们将采取合法的法律行为 根据宋慧乔的经纪公司Sidus HQ也表示，自从宋慧乔在五月返回韩国，近期没有到过香港 也没有去到出现这则药物新闻发源地的越南! 我们知道浪漫满屋现在是非常受欢迎的，但是对於这种不实的报导，我们仍旧会采取 法律行为来抵制!! ※ 编辑: shishir77 来自: 218.165.0.44 (08/13 13:49)