作者illidan9999 (DH)
看板HwangYih
标题Re: [问题]战器至尊密笈翻译问题?
时间Tue Jan 7 23:17:32 2014
※ 引述《roson (roson)》之铭言：
: : 推 db:卖的怎样阿? 租来看觉得还不错看 (羞 作者无奈写法还比较想看) 01/06 22:33
: 说句实话吧
: 看看花蝶排行榜就知道，出第一集的时候，
: 还进了前十五名，第二周就和新出的第二集一起到五十名外，
: 第三集开始到现在，连百名都进不去，具体销量虽不清楚，但我不乐观
: 虽然这本书已经努力往租盘市场去走，
: 但显然是我的努力不够，或是才能不足，租盘仍不买帐
: 所以才必须公开身分，让原有的读者群去支持这部新书
: 目前，知道大家都很不容易，也不是都有闲钱这样买书，
: 所以，哪怕是定期去租书店租这本，都很感谢了
小弟现在刚开始看第四本
老实说前三集让我觉得耳目一新
罗大只要认真写起YY剧情也是可以写得有声有色啊~~
不过有一点我觉得该改进 就是书本背面的本集剧情介绍
写得实在太敷衍了 一般人在看到这种简介根本不会想租或买吧
连我看完前三集觉得不错 开始看第四集前看完简介都有点冷掉了......
主要是语气太轻挑、内容也太随便了 以第四集来说 :
进入千雪峰当杂役的孟衍，毫无意外地开始收起小弟！收小弟不打紧，小弟还自带秘笈的
就比较少见……遥远的西域、失传的魔功，「尘沙妄典」四字背後，隐藏何等惊人来历？
洗剑池畔佳人约！依照公式，收完小弟，接着就是美人青睐……等等，这大半夜里四处出
没的黑衣人是怎麽回事？你们这些搞秘密工作的，别把千雪峰当大马路啊！
"收小弟不打紧，小弟还自带秘笈的就比较少见"
"等等，这大半夜里四处出没的黑衣人是怎麽回事？"
"你们这些搞秘密工作的，别把千雪峰当大马路啊！"
这三句我觉得特别烂 一般人喜欢看YY 就是因为够无脑、够中二
但他们却不觉得自己无脑、中二
那三句介绍 看了只会让读者觉得 这本书的简介实在乱七八糟 只有中二生才会看
尤其在书店更是如此 不能拆书的情况下 都是看简介来判断这本书值不值得买
这种介绍实在是太烂、太水了 看看之前半只青蛙"末世收割者"第四集的简介
以核弹攻击深渊者的後果，竟是核能被「祂」自地球上抹除，人类自此失去倚赖的终极武
器！ 但林枫以实战经验证明，只要超能力运用得当，连五级觉醒者都能宰杀！ 为了执行
「大割草」计画，军方刻意大量制造「进化者」，却埋下矛盾的种子；面对具备领导能力
的进化者，甚至残虐狠绝的深渊者，林枫不禁也生出怔怔惶惑之感……
干 书名取叫末世收割者 很明显就是末日流 诉求简单易懂
末日有核弹 感觉场面就很大 还有什麽深渊者、觉醒者 感觉敌人很多样化
不过残存人类也不是省油的灯 军方的大割草计画 还有大量的进化者部队
还埋下矛盾的种子 剧情一副诡谲多变的样子
感觉就超好(ㄓㄨㄥ)看(ㄦˋ) 这不看怎麽行 !?
如果是罗大的书 可能就会被写成 :
喂喂喂，虽然大敌当前，但也不能用核弹乱轰深渊者啊。这下人类的靠山法宝不能用了啦
幸好我林枫实战能力强大，连五级觉醒者都能轻松秒杀 ! 不过你们这些军方也别老是扯後
腿嘛，为了搞什麽大割草计画，让两派人马快吵起来了...现在不是起内哄的时候啊，进化
者跟深渊者可是在旁边虎视眈眈欸，再这样下去连我林枫也无解了啊...
上面这段是我掰的 虽然文笔不好 不过目的是让大家明白
同样是书本简介 青蛙的书就正式多了 如果在不认识两位作者 只看简介的情况下
我一定会先买末世收割者来看啊 我相信有一定数量的读者应该也是如此
这就是所谓的行销 所以 希望罗大能跟公司反应 至少简介写得认真、正式一点
当然以上只是个人的看法 也没有针对什麽的意思 读後心得之後跟上出版进度再补写
小弟也是罗大忠实读者 如果有冒犯还请罗大包涵......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.59.105
1F：→ waterairsun:真是让制作的编辑情何以堪啊 XD|||| 01/07 23:24
2F：→ illidan9999:抱歉 我只是看到简介觉得有点受不了...... 01/07 23:25
3F：→ waterairsun:这书不是默大做的吗？简介应该也是默大写的吧bbbbb 01/07 23:26
※ 编辑: illidan9999 来自: 114.36.59.105 (01/07 23:27)
4F：→ illidan9999:剧情方面 等我看完第五集 追上进度再PO文好了 01/07 23:29
5F：→ illidan9999:目前看的心得是 女角戏分要再多一点 步调再快一点 01/07 23:30
6F：推 milen:被讲的..忽然期待千雪峰可以写几本了 01/07 23:35
7F：→ milen:後面还有叶家还有东土还有四方天下... 01/07 23:35
8F：推 zennyruan:赞同原po的说法 我的经验也是某个爱看读书的中二朋友 01/07 23:47
9F：→ zennyruan:因为简介而差点拒看... 虽然身为老读者很爱这种吐槽 01/07 23:48
10F：推 roson:我请默大来看这一段好了... 01/08 02:15
11F：→ DreamsInWind:掰的那段还蛮像的XDDD 01/08 03:46
12F：推 yaoj:原来这样的简介才算主流中二风啊....真是上了一课 01/08 06:47
13F：→ LayerZ:推简介..就算简介写的YY符合市场，拉错客群进来看，结果就 01/08 09:56
14F：→ LayerZ:是阅读率一集比一集直直落.. 01/08 09:57
15F：推 mit28:有点道理，回想我中二时也是比较想看中二文 01/08 11:23
16F：→ bloodshed:不把拉面当罗大的话，这简介太中二了，租不下去 01/08 12:35
17F：推 hbk2133:掰的那段有梗！ 不如你来写文案好了 01/08 14:17
18F：→ XXPLUS:总之吸引中二的中二书，绝对看不到中二两字，罗大却是..... 01/14 10:45
19F：推 GbmanOGC:讲的没错 这真的是讲到重点了 我比较长看实体书 简介乱写 01/17 23:55
20F：→ GbmanOGC:真的是连翻的慾望都没有.....除非一种状况 封面太诱人 01/17 23:55
21F：推 roson:其实，原本那种写法，还是比较花心思的，要想办法写得诙谐 01/18 09:23
22F：→ roson:耗的精神不少，不过基於大家的反应，下笔的那位同意 01/18 09:24
23F：→ roson:从第七集开始平铺直叙，不花脑筋，一定满足顾客需求 01/18 09:25
24F：推 JCLocke:罗大现在也舞丑化啦 ... lol 01/18 10:56
25F：→ illidan9999:是蛮诙谐的啦 可是那只有老读者看了才会有共鸣 01/18 14:10
26F：→ illidan9999:新读者看了完全没fu吧 01/18 14:11
27F：推 Yggdrasil:+1 老读者才有的感受 01/20 07:45
28F：推 GbmanOGC:简介前几级认真写 吸引人来看就好 後面要靠内文吸引读者 01/22 22:07