作者Jingking (蜕变！)
看板HwangYih
标题Re: 刚刚被通知
时间Sun Dec 8 05:52:42 2013
以妖刀而言，个人觉得翻成英文版大有可为
现在冰与火红成这样，妖刀或许前期有些借镜，
但是应该没有抄袭之虞，并且早已青出於蓝了
当然，要把那个意境翻译出来非常的困难就是了
roson的作品可能就比较困难了
穿越历史梗并不是翻译语言就可以呈现了
--
不是为了悲伤而战
只是不因悲伤而停止战斗
就算违背了永不後悔的誓言
也不会後悔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 87.210.84.54
1F：推 Basket0205:挺有创意的想法 但应该很难 12/08 11:51
2F：推 NTRyourwife:武侠小说很难翻译吧 12/08 12:04
3F：→ LayerZ:应该不可能XDDD 12/08 14:21
4F：→ LayerZ:好吧，上面那句推太快了= = 不过中文博大精深不是叫假的.. 12/08 14:24
5F：推 farso:理论上这或许可行，但你低估了翻译的成本。即使只译若干章节 12/08 18:53
6F：→ farso:提供给版权商，要译得好的话，价钱是相当惊人的，翻译绝对是 12/08 18:53
7F：→ farso:一分钱一分货 12/08 18:54
8F：→ iscu:看武侠小说没有一定的中文素养是看不懂的 12/09 01:41
9F：推 biglafu:很难翻吧.. 12/09 17:18
10F：推 arlfasamue:内力要翻成波纹功吗……… 12/09 21:17
11F：推 darksaber:鹿鼎记有英文版,光是书名那两个八竿子打不着的鹿和鼎就 12/09 22:44
12F：→ darksaber:够让老外读者晕头转向了 12/09 22:44
13F：→ XXPLUS:统一翻查克拉XD 12/09 23:13
14F：推 new8gi:中翻英很难 12/10 08:45
15F：推 narwhale:我也有想过类似的念头，白银之歌和阿里不达是罗大作品中 12/10 09:48
16F：→ narwhale:比较有可能翻译的，六朝太多中国历史梗很难 12/10 09:49
17F：推 hancke:东西方文化强弱势问题 西方文化强势百年以上 12/13 13:04
18F：→ hancke:在全球都是主流 造成东方人民也能轻易接受西方文化 12/13 13:04
19F：→ hancke:反过来就是难度天差地远的两回事了 12/13 13:04
20F：→ hancke:我也觉得很多西方想说根本是垃圾 但是他们就是能拍成电影 12/13 13:05
21F：→ hancke: 小 12/13 13:05
22F：→ hancke:比如说木瓜汁城 鸡饿游戏 12/13 13:06
23F：推 zBen:没办法同意楼上更多了 12/14 17:40