作者senshun (浅识的使用，是ok的。)
看板Hunter
标题Re: [低调] 384
时间Sun Oct 14 21:35:15 2018
本篇就漫画情节、图例来分享我的推测
※ 引述《ennakura (苹果酒)》之铭言：
: 无意扯到某人
: 但是 二线者 真的是作品内专用名词
: 二线者（にせんもの）
: 一般被推测是
: 二线级→下位的 二流的 往下一阶的 +
: にせんもの→にせもの→伪者→假的
: 至於翻译怎麽翻?
: 免费的只要没给你翻成太空二线或二线战士我都可以接受。
我觉得漫画内的二线者，
虽然在378提到以次级的、赝品（假货）作为语源，
也因此在他们身上划了两道疤痕形成象徵。
那麽不管取二线、双线、次棘（次可指排行老二）
只要是形容那两道疤痕来作为「二线者」的翻译都是合理的。
要说的话我老王卖瓜推荐次棘这个翻译，
谐音次级，棘形容那两道割痕。
回到故事本身
就他们的身份地位来说，
他们不是皇位继承人选，
居住品质却相当於王妃，
甚至仅此国王，
却一辈子见不得光，
连一般意义上的庶出都不是。
要活命就必须依附皇子，不止为他们卖命，
在花鸟风月姊妹情深时，在四皇子欣赏艺术时，他们就已经在黑暗世界生存。
就384所补充的待遇，那种下位、二流的意义又显得讽刺，
因为以出生身份他们根本不入流。
得不到皇室承认却必须受制皇室。
也难怪 墨莲娜 对人世对生命没有眷恋。
跟杀手世家的奇犽不同，作者将揍敌客家对於杀手的世袭家业看作职业一种，对揍敌家人来说就是别人杀猪他们杀人。
卡金国度的二线者则完全不同，
是一种从出生就苟且偷生的态度。
（疤痕、次级品、依附王子、一辈子见不得世人） 奢华的待遇目前没有交代是所有二线者都如此还是黑帮老大这个几个）
不过不能公开身份的条件下，
脸上有带疤，
在一般行业出锋头就会引发注目，
基本上就是只能混迹黑社会的意思啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.129.44
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hunter/M.1539524118.A.1EC.html
1F：推 memosore: 看那两道疤痕，会联想到耶稣被罗马人戴的荆棘冠 10/14 22:38
2F：→ senshun: 不过其实只有墨莲娜头上另外带了类似荆棘的东西，她的在 10/14 22:43
3F：→ senshun: 左眼，每个人疤痕都很醒目，就是那种故意让所有人都看到 10/14 22:43
4F：→ senshun: 的目的 10/14 22:43
脸上的加工，一般不是为了英勇就是为了识别罪犯。 二线者的二线明显不怀好意。
不过这点还满有某时期古代中国，
嫡庶之间存在不可僭越的分界
※ 编辑: senshun (114.25.129.44), 10/14/2018 22:50:50
5F：→ pcs80806: 莫莲娜和老四原型可能都是耶稣 莫莲娜是受难耶稣 10/14 23:36
6F：→ pcs80806: 待遇部分 要不是继承战需要20万人祭品 10/14 23:39
7F：→ pcs80806: 我是觉得这些二线者过的比那下位王妃舒适吧 10/14 23:39
8F：→ pcs80806: 回锅肉那辈两位一个吃大餐一个养动物都很享受人生 10/14 23:41
9F：→ pcs80806: 莫莲娜也有王妃级房间但却不在表示奢华根本不是她想要的 10/14 23:42
10F：推 lifehunter: 她就想报复社会啊 宰依洛：不要抢我的戏啊！ 10/15 16:43