作者ennakura (苹果酒)
看板Hunter
标题Re: [低调] 384
时间Sat Oct 13 16:19:21 2018
无意扯到某人
但是 二线者 真的是作品内专用名词
二线者（にせんもの）
一般被推测是
二线级→下位的 二流的 往下一阶的 +
にせんもの→にせもの→伪者→假的
至於翻译怎麽翻?
免费的只要没给你翻成太空二线或二线战士我都可以接受。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.135.201
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hunter/M.1539418765.A.014.html
1F：推 zxzxzxzxzxzx: 二线战警 10/13 16:20
2F：推 secrethao: 双缝线 10/13 16:24
3F：推 newtypeL9: 二缝线球 10/13 16:35
4F：推 o22117417tw: 鼠绘翻双线 10/13 16:45
5F：推 o22117417tw: 看到的时候真的不懂 10/13 16:47
6F：推 star0275: 二线翻译员 10/13 17:01
7F：推 uytqazescf: 影子 10/13 17:05
8F：推 retawaet: 你是不是偷婊Final Fantasy 10/13 17:24
9F：推 lifehunter: 鼠绘应该是觉得这边的二线是脸上被割两条线的意思 10/13 17:24
10F：→ lifehunter: 所以二线 双线或是两线 当然就没什麽差了~~ 10/13 17:25
11F：→ alvis000: 意译 10/13 17:31
12F：推 kirimaru73: 兔姓母 10/13 17:42
13F：嘘 batman1939: 我是觉得特别在回一篇 会让他觉得有人关注 又来乱就是 10/13 18:26
14F：→ batman1939: 了 10/13 18:26
15F：推 Js1233: 鼠绘当初在378话的确是翻二线者，但这话却翻成双线者 10/13 18:35
16F：→ Js1233: 显然是又乱翻了，大师应该直接去鼠绘它电翻才是 10/13 18:36
17F：推 fox527: 那专有名词就不用翻啊，反正原本就是用汉字 10/13 20:21
18F：推 shadowdio: 双狭缝者 10/13 20:41
19F：推 holybless: 双线家奴 10/13 21:18
20F：推 HAYADO: 米线面线 10/14 00:21
21F：嘘 billloung: 每次看到会长比护卫队强的论点,就很怀疑我们是看同一 10/14 00:28
22F：→ billloung: 部漫画?富奸用了奇牙,会长自己以及一个师团长告诉你 10/14 00:28
23F：→ billloung: 会长不及猫女,整部蚁王篇都是建立在这个基础上才能 10/14 00:29
24F：→ billloung: 发展的故事,究竟为什麽会这麽多人认为会长强 10/14 00:29
25F：→ billloung: sorry推错 10/14 00:30
26F：推 billloung: 推回来 10/14 00:32
27F：→ twinmick: 楼上就要怪没事干嘛替会长加注解-只有全盛时期的一半.. 10/14 18:01
28F：嘘 senshun: 一般的推测是（o) 10/14 20:38
29F：→ senshun: 而不是「一般被推测是」 10/14 20:38
被推测 共约 25,600,000 项结果
的推测 约有 45,700,000 项结果
这也能嘘 吃饱太闲
※ 编辑: ennakura (125.224.136.5), 10/14/2018 21:13:34
30F：推 stfang925: 神鬼二线 10/17 10:35
31F：→ luwinston: ...楼主清楚搜寻不用"框起来 词会被拆解吗 10/18 19:31
32F：→ ennakura: ...那楼上清楚被动表示客观吗 10/20 19:38
实在很不想扯跟猎人无关的东西
被动表委婉推测常见於英文...才怪
日文的される也是一样的用法
推测される ・ 考えられる ・ 思われる ・ 判断される
甚至闽南语也很常见这种用法
他跟主动还有很大的差异就是强调的重点不同
很多人推测二线者是 →重点在很多人
被很多人推测二线者是 →重点在二线者
不把重点放在一般或二线者而是被动语态 个人认为非常有创意
至於拿搜寻来讲也很有趣
一样的词只要加减些料结果就完全不同了
然後还有近义词 例如
"被认为" 38,600,000 项结果
我举搜寻结果只是叫人自己去搜寻看看
以下不作任何回应 这跟猎人无关
※ 编辑: ennakura (125.224.137.116), 10/20/2018 20:48:02