作者jeanvanjohn (尚市长)
看板Hunter
标题[闲聊] 为什麽可以翻成这样...
时间Wed Oct 10 13:02:12 2018
虽然PO到专板可能会被嘘，不过我想想还是PO过来...
前几天看到某个翻译把"两人季节"翻成"两人共生"，差点没有吐血。
"セゾン"再怎样也不会变成"共生"吧?
而且"セゾン"这个字在维基百科也可以查得到，不是多难的字，
这个翻译的水准未免太差了，而且也太懒了吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.114.199.84
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hunter/M.1539147734.A.72C.html
1F：推 owlonoak: 因为这个字是法文转写 翻译没想到 所以就错误了 10/10 13:32
2F：→ owlonoak: 热情的汉化组也要追一下榉板才不至於错译 10/10 13:33
3F：推 sunsa: 把セゾン(seaaon) 看成セイゾン(生存)了吧 一般日文「季节 10/10 14:10
4F：→ sunsa: 」这个字很少用英文的外来语表示 所以翻译才搞错 10/10 14:11
5F：→ sunsa: 不知道原po懂不懂日文 如果懂的话应该反应不会这麽大 10/10 14:12
6F：→ sunsa: 翻译不熟榉坂也是一个因素(误) 10/10 14:13
7F：推 secrethao: 原po厉害 翻给大家看啊 有汉化组帮忙就该偷笑了 10/10 14:30
8F：→ olaqe: 有翻译可以看就感恩了 各种翻译都感恩 10/10 14:31
9F：→ kobe8112: 回标题: 因为你没有来帮忙啊，请加入帮忙，感谢你! 10/10 14:42
10F：→ krousxchen: 其实这念最後的结果也是「两人共生」了 10/10 14:56
11F：推 alvis000: 原po好像有做过汉化 10/10 15:49
我讲得很难听: 我只做有版权合法物的汉化。
12F：推 lifehunter: 没办法 这完全是榉坂的梗 两人季节这字听起来意味不明 10/10 16:08
13F：→ lifehunter: 不过与其丢wiki 直接把二人セゾン喂狗 第一个跳出来 10/10 16:09
14F：→ lifehunter: 就是榉坂46了XD 10/10 16:10
15F：→ jjelm: 等看看官方怎麽翻吧 非官方本来就参考用 10/10 16:10
索尼的官方名称就是"两人季节"了啊，这个译错真的很...x
16F：嘘 beyondx: 你也知道会被嘘 真的不爽不要看..... 10/10 16:12
17F：→ ttt95217: 市长不意外 10/10 16:24
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/10/2018 16:32:54
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/10/2018 16:34:19
18F：→ alvis000: 有版权算翻译了吧XD 10/10 16:41
19F：推 magicbook123: 两人共生比较符合灵兽的能力 10/10 17:03
20F：→ magicbook123: 两人季节根本看不懂是什麽意思 10/10 17:04
问题是译错就是译错啊!
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/10/2018 17:08:37
21F：推 BardxBaymax: 又是你行你来的论调 啊自己要做结果做错了还不给指 10/10 18:16
22F：→ BardxBaymax: 正 社会大学脑 10/10 18:16
23F：→ kirbycopy: 话说这会不会有版权问题 如果东立照翻两人季节 会不会 10/10 18:19
24F：→ kirbycopy: 被台湾索尼吉? 10/10 18:19
25F：推 YangDiao: 住嘴24601还不回去工作 10/10 18:46
26F：推 owlonoak: 那东丽也应该跟索尼收置入性行销的广告费阿 10/10 19:00
27F：→ owlonoak: 东立 10/10 19:00
28F：推 menan: 某楼丢脸丢大了，原po就是专业翻译 10/10 19:29
29F：推 maylin810: 我觉得善意提醒是好的，但是原po的态度有点差，讲难听 10/10 19:49
30F：→ maylin810: 点人家翻译不收你的钱，你可以提醒但骂成这样只会让人 10/10 19:49
31F：→ maylin810: 想回你不爽不要看 10/10 19:50
32F：推 Kukuxumusu: 我觉得为了抢快的无版权翻译这种情况应该很常见 10/10 19:50
33F：推 Kukuxumusu: 不会只有猎人漫画而已 但因为翻译组众多 热门漫画抢 10/10 19:52
34F：推 Kukuxumusu: 快造成品质不齐 但因为是非法行为 而为了抢读进度的 10/10 19:56
35F：→ Kukuxumusu: 读者也是在造成这种行为的盛行 结论就大家混着过 10/10 19:56
36F：推 zxzxzxzxzxzx: 同意m大 善意提醒是好的 但这种态度我只会觉得你 10/10 20:10
37F：→ zxzxzxzxzxzx: 只是看免钱的说话就别那麽大声 不然你能看日文就好 10/10 20:10
38F：推 zxcvbnm9426: 就只是意译跟直译的差别啊呵呵 10/10 20:51
39F：→ zxcvbnm9426: 你又知道他没查就翻共生吗？不用那麽急骂人哈哈哈哈 10/10 20:51
差距这麽大还好意思说"只是意译与直译的差别"，
真的是甚麽话都能说出口耶...
40F：→ winda6627: 我无意介入无谓的谩骂。不过.. 10/10 20:54
42F：→ ztO: 厄..我回文是因为看到进击巨人的图 我一直认为这张图没什麽 10/10 21:16
43F：→ ztO: 说服力 网路翻译由比较好? 剖呵~ (单纯回忆巨人的部分) 10/10 21:17
44F：推 loveriver777: 推两人季节 最喜欢的绿团歌(乱入) 10/10 21:18
45F：→ winda6627: 那不是我做的。然後你就是左下的那种人。至於最後那个. 10/10 21:25
46F：→ winda6627: ..只让人觉得心智年龄..嗯..ˊ_>ˋ 10/10 21:26
47F：推 D122: 要我来说的话 两者作为翻译都有其优点 并且也没明显错误 10/10 21:28
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/10/2018 21:30:09
48F：嘘 SDRatE: 不喜欢你的态度 10/10 21:33
我不能控制别人喜不喜欢，但我只知道这个错得太离谱了。
49F：→ loveriver777: 盗版不死最大的原因是大家不想花钱辣 考量到盗版 10/10 21:35
50F：→ loveriver777: 对产业的杀伤力 因为嫌弃翻译而支持盗版 哪个作者 10/10 21:35
51F：→ loveriver777: 都不能接受啦 别自欺欺人了 10/10 21:36
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/10/2018 21:50:48
52F：嘘 A508529: 你吐阿 看到你的文大家也是 10/10 22:16
53F：→ A508529: 而且只有富坚自己才知道他要表达的隐喻 10/10 22:18
54F：→ A508529: 原PO在其他地方讨战的次数 被XX的文章数 还会少吗(茶 10/10 22:21
只有富奸自己知道，那我怎麽知道?
55F：嘘 uytqazescf: 人家就是做热心的 你也是看免费的 等东立翻错再来吐吧 10/10 22:27
56F：嘘 siarim: 科科 阿不就好厉害.. 10/10 22:48
57F：嘘 kai08130623: 你文章也洗太多了吧……他翻得烂就别看啊 10/10 22:53
58F：→ alvis000: 盗版不死只是因为大家方便 绝对不是那张图的原因 10/10 22:55
59F：→ alvis000: 不过还是很感谢汉化组 这样我才有的抢先看 10/10 22:56
60F：→ alvis000: 虽然会买单行本 但没看 或看不懂原文 10/10 22:57
61F：→ alvis000: 就不会觉得问题很大 10/10 22:57
62F：→ alvis000: 是说官译有时候也很鸟就是了 10/10 22:58
63F：推 Sinreigensou: 而且日文有汉字也喜欢写成片假名，像是鱼类 10/10 23:32
64F：→ Sinreigensou: 所以会看成生存也是有可能 10/10 23:32
65F：推 YannNanTian: 个人觉得前几篇歌词翻译的版本：两人时光，最到位～ 10/10 23:40
66F：嘘 malateacher: 哦 10/10 23:41
67F：推 mhhe: 这什麽态度 10/11 00:13
68F：→ higameboy: 等东立翻错再来吐+1 10/11 00:16
69F：嘘 smatt612ro: 态度无法苟同 10/11 00:30
70F：→ cwind07: 这个是抢快只有短短一两天且是服务性质 你这种应该是对那 10/11 00:32
71F：→ cwind07: 种专业有收费的才是这样严格的态度吧 今天你来做在这样的 10/11 00:33
72F：嘘 GX90160SS: 这位不就是有多次错翻被人战的大大吗，还能鞭别人 10/11 00:33
73F：嘘 Js1233: 人家没有营利只是热情汉化，就算翻错有需要这样吗 10/11 00:33
74F：→ Js1233: 话说星期四应该会有384的情报了吧... 10/11 00:34
75F：→ cwind07: 时间与心态下我相信不会有比他们更少的错误 一分钱一分货 10/11 00:35
76F：→ cwind07: 且这个翻法并不影响剧情 反而比较能让读者理解 太爱秀了 10/11 00:37
77F：嘘 DreamYeh: 有点不懂你立场 一边看谜版一边又骂人家做不够好?? 10/11 00:53
78F：嘘 shyfox: 不爽不要看- - 10/11 00:53
79F：嘘 newtypeL9: 很烂的翻译到处都是，你最好每个看到都吐血，看你有多 10/11 00:53
80F：→ newtypeL9: 少血可以吐 10/11 00:53
81F：→ DreamYeh: 说到烂翻译 光「小杰」这个词 还是有版权之翻译勒 10/11 00:54
82F：推 theTime: 看到有人战态度就知道这篇是对的 10/11 01:14
83F：推 issemn: 盗版不死最大的原因那张图是认真的吗XD 10/11 01:56
84F：嘘 Octopuster: 你比较厉害 但人家做公益 有肉我就感谢了 不追求100% 10/11 03:12
85F：→ omik1222: 翻公益的，而且人家鼠绘翻超快 10/11 03:27
86F：推 star0275: 不用战.......原po日文能力好可以看原文，我们连五十音 10/11 03:50
87F：→ star0275: 都看不懂的想早点看到就只能接受翻错xD 10/11 03:50
88F：推 yannjiunlin: 冬力还把海贼王弄成航海王这可笑的名字= = 10/11 04:34
89F：推 shadowdio: 第一天看汉化喔 那你看到某些台译漫不就吐血 10/11 04:34
90F：推 qcqcqcqcqc: 当翻译出来发现意味不明 自己随意修正是很常见的吧@@? 10/11 05:27
91F：推 cyora: 意味不明就表示一定有问题啊…应该想办法去找答案，不是随 10/11 06:09
92F：→ cyora: 意修正吧？ 10/11 06:09
93F：→ soramaru: 所以原PO有去跟汉化组讲吗？这种无偿性质的东西，真的就 10/11 07:33
94F：→ soramaru: 是觉得翻不好的话要嘛去提出有建设性建议，不然就是自己 10/11 07:33
95F：→ soramaru: 做 10/11 07:33
96F：→ hit0123: 引战id的日常 10/11 07:43
97F：嘘 mixxim: 就算不打算区解原意 翻译时还是有可能出差错 10/11 08:32
98F：→ mixxim: 如果怕翻译出错 看生肉就好 10/11 08:33
99F：嘘 alloc: 看免钱的还嫌成这样… 10/11 08:44
我只是在K岛偶然看到而已，这样也不行喔?
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 09:20:50
100F：嘘 dogjoker: 好啦你棒棒 10/11 09:21
连护航都护不出东西了吗?
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 09:22:28
101F：嘘 GothicMetal: 不知道你用这种语气发在这里，是希望达成什麽 10/11 09:35
就只是批评他们错得太离谱，而且又不用功而已啊。
102F：推 online1589: 角子共玩 10/11 10:15
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 10:19:09
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 10:19:21
103F：→ bbbing: 你要批评他们，那应该是要批评给他们听吧 10/11 10:46
104F：→ bbbing: 战读者干嘛ww 10/11 10:46
105F：嘘 tianmaw: 只做有版权翻译的文，所以呢？那就去看只有版权翻译的漫 10/11 10:48
106F：→ tianmaw: 画啊 10/11 10:49
107F：推 tianmaw: 你若觉得人家翻译有误，你就该自己去寻找对方告知文意有 10/11 10:51
108F：推 tianmaw: 误，在这用这样的语句（气）告诉大家，是想指正翻译，还 10/11 10:53
109F：→ tianmaw: 是告诉大家你日文造诣？ 10/11 10:54
110F：嘘 GothicMetal: 所以你在转板发给读者看干嘛啊？这里又没汉化组 10/11 10:56
有些读者可能不知道他们翻错了啊!
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 10:56:45
111F：→ GothicMetal: 还是你要读者跟着你一起抵制或是挞伐？ 10/11 10:56
又不是每个读者都知道他们翻错的...
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 10:57:09
112F：→ GothicMetal: 以你的内文用词，我不觉得你的重点是分享勘误而已 10/11 11:12
113F：嘘 jatj: 只作有版权但是爱看没版权的 标准想立牌坊啊 10/11 11:18
我就说我是在K岛偶然看到的，有人一直跳针是怎样...
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:22:55
114F：嘘 GothicMetal: 你要分享正确翻译就分享，加上批评用语显示自己厉害 10/11 11:25
115F：→ GothicMetal: ，引起其他读者反感刚好而已 10/11 11:26
如果只是反感没关系，问题是拿"免钱"出来护航，这就太可笑了。
就像我说的，免钱不能作为懒惰乱翻的理由。
更糟糕的是，有人觉得"这也不算翻错"，这问题就更大了，
明明翻错却还能这样敷衍护航，这真的很难看...
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:29:51
116F：嘘 zxzxzxzxzxzx: 为什麽拿免钱护航会可笑? 这什麽逻辑 10/11 11:29
117F：→ zxzxzxzxzxzx: 就算他从头到尾都翻错又如何 他不是写论文 没有营利 10/11 11:29
118F：→ zxzxzxzxzxzx: 没有参加比赛 我就问你为什麽不能翻错? 10/11 11:29
当然不能翻错，这是翻译自己的职责，跟拿不拿钱无关。
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:30:35
119F：→ zxzxzxzxzxzx: 因为他翻错导致你不爽所以就不能翻错吗 挖靠你以为 10/11 11:30
120F：→ zxzxzxzxzxzx: 你是谁阿?? 10/11 11:30
两个字，翻译。
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:31:17
121F：→ zxzxzxzxzxzx: 我就问你他没营利没参赛为什麽不能翻错?? 10/11 11:31
当然可以翻错，不过翻错就不要怕被人电，就这麽简单。
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:32:35
122F：→ zxzxzxzxzxzx: 你少在那边翻译翻译的跳针 一个没有收钱的翻译为啥 10/11 11:32
123F：→ zxzxzxzxzxzx: 不能翻错? 他翻错会造成什麽後果 请你回答 10/11 11:32
没收钱就乱翻，这种翻译失格。
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:33:00
124F：嘘 GothicMetal: 我就嘘你的莫名自我优越，不用回一大堆我没针对的点 10/11 11:32
你可以嘘，我不反对。
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:33:30
125F：→ GothicMetal: 要电去找汉化组，在这发文给读者看然後说怕读者不知 10/11 11:34
126F：嘘 zxzxzxzxzxzx: 非专业非收钱你说他失格xdd 10/11 11:34
翻译要对得起自己的良心。
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:35:27
127F：→ zxzxzxzxzxzx: 说业余的人失格你是不是搞错什麽 那这样分专业跟 10/11 11:35
128F：→ GothicMetal: 道有翻错？我看是怕读者不知道你翻译功力好棒吧 10/11 11:35
129F：→ zxzxzxzxzxzx: 业余干嘛阿 10/11 11:35
我也是从业余一路爬上来的啊...
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:35:58
130F：→ zxzxzxzxzxzx: 你从哪上来乾我屁事 你世界第一语言学家也不甘我的 10/11 11:36
131F：→ zxzxzxzxzxzx: 事 也不关版众的事 今天他们业余的何来失格之说阿 10/11 11:36
老话，懒得查就不要翻，省得丢人现眼。
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:37:51
132F：→ zxzxzxzxzxzx: 我就问你业余怎麽叫做失格? 10/11 11:37
就丢人现眼而已啊。
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:38:04
133F：→ zxzxzxzxzxzx: 如果今天业余的做兴趣翻没收钱翻错叫失格 那为什麽 10/11 11:37
134F：→ zxzxzxzxzxzx: 还要分专业跟业余 你回答我为啥要分阿?? 10/11 11:38
135F：→ zxzxzxzxzxzx: 喔喔 所以现在不是失格 叫做"丢人现眼"是吧 10/11 11:38
136F：→ zxzxzxzxzxzx: 那你要搞清楚 今天只有你觉得丢人现眼而已 只有你啊 10/11 11:39
137F：→ zxzxzxzxzxzx: 我们其他人根本不觉得 麻烦你发去个版谢谢 10/11 11:39
"我们其他人"，又开始扯别人壮胆了...
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:40:00
138F：→ zxzxzxzxzxzx: 老话一句 你不爽不要看 还丢人现眼勒xd 你以为你谁 10/11 11:40
翻译。
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:40:28
139F：→ zxzxzxzxzxzx: 阿 哈哈 10/11 11:40
老子就是翻译，不爽咬我~^^
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:40:43
140F：→ zxzxzxzxzxzx: 壮胆干嘛 你以为你谁啊xd 你不过就是个自以为优越 10/11 11:40
141F：→ zxzxzxzxzxzx: 看到"业余"的翻错就觉得别人"丢人现眼"的人而已 10/11 11:41
我严肃说，不分业余或职业，翻译就要对得起自己的良心。
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:41:38
142F：→ zxzxzxzxzxzx: 我就问你"一个人"觉得别人"丢人现眼"是干ptt猎人版 10/11 11:41
143F：→ zxzxzxzxzxzx: 什麽事啊 10/11 11:42
就他们翻错了啊，还有一堆好笑的人在护航...
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:42:46
144F：→ zxzxzxzxzxzx: 喔算了 大概你又要跳针你爽发文就发xd 老话一句你 10/11 11:42
145F：嘘 GothicMetal: 我也严肃说，你在这发文宣称自己把汉化组电到飞天， 10/11 11:42
146F：→ GothicMetal: 在我看来也蛮丢人现眼的 10/11 11:43
那我问这位G先生，这次的翻译是我对还是那些人对?
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:43:42
147F：→ zxzxzxzxzxzx: 不爽看就别看 哈哈 没收钱还要被你这种电 真是笑话 10/11 11:43
148F：嘘 GothicMetal: 你对了又如何？发个自high文就是丢人现眼 10/11 11:45
那你承认我对了没错吧?
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:46:12
149F：→ GothicMetal: 汉化组不痛不痒，看推文也没人说你好棒棒 10/11 11:46
重点是把错误提出来，就这麽简单。
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 11:47:08
150F：→ GothicMetal: 我早说了，你的重点才不是提出错误，是展现自我优越 10/11 11:48
151F：→ GothicMetal: 不过呢，在这展现没啥意义，你自己慢慢爽吧 10/11 11:48
152F：推 ztO: 我对部分推文恶意带风向很不满 如果是表达个人对 原PO态度不 10/11 11:58
153F：→ ztO: 我觉得很OK 但是就事论事 翻译问题原PO没说错阿 10/11 11:58
155F：→ ztO: 针对原PO态度问题 我不介入 但谈到翻译员PO没说错的 不要为 10/11 11:59
156F：→ ztO: 了攻击人 连翻译这种客观事实都扭曲了0.0 10/11 12:00
老套了，讲不赢人开始拿人家的过去说嘴，有点进步好吗?^^
158F：→ idooo: 本文推文已偏离本板主题并开始争吵，锁文处理。 10/11 13:57
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 15:05:38