作者xy1904312 (NatsuNoHaya)
看板Hunter
标题[问题] 卡金皇室姓回锅肉是想暗示什麽
时间Fri Jun 30 01:02:57 2017
最近接触大陆篇
发现卡金皇室都姓回锅肉
就很好奇为什麽会这样翻
於是就查了原文的英翻
毕竟猎人角色的名字大部分是欧美名字
看英文念起来反而比日文准确
结果发现回锅肉的英翻就是
Hui Guo Rou
三个音节都隔开 而且还是使用汉语拼音
这就表示 这是作者故意拿中文的音取名字啊
再加上板上说皇室是参考唐代
代表这个篇章有很多跟中国有关的东西
那回锅肉在其中又象徵什麽含义呢
-----
Sent from JPTT on my OPPO F1f.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.240.234
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hunter/M.1498755780.A.11C.html
1F：→ yorkyoung: 跟回锅油是同样概念的吧 06/30 01:05
2F：→ yorkyoung: 讽刺食安XD 06/30 01:06
3F：推 ChengGong301: 让读者每年都能回锅猎人坑(误 06/30 01:08
4F：推 hinajian: Xi Bao Zi 06/30 02:04
5F：推 zxf123: Da Sa Bi 06/30 03:33
6F：推 yobdc3692581: GGININDER 06/30 03:34
7F：推 bruce713: 台湾中文版漫画翻成回可罗 06/30 06:37
8F：推 ph777: 不是在讲清朝4跟14皇子吗 06/30 07:14
10F：→ PDR0814: 补图╮(╯▽╰)╭ 06/30 07:16
11F：推 tt7642: 看来四皇子上位机率大增！？ 06/30 07:28
12F：推 devilkool: 不是唐朝吗06/30 07:36
13F：推 jovialguy: 回锅肉大概是猎人粉的代称吧06/30 07:39
14F：→ shan1114: 日文原文的音就是回锅肉欸 而且猎人没有大部分都英文名06/30 07:45
15F：→ shan1114: 字吧？06/30 07:45
16F：推 teresa8217: 有可能作者喜欢吃回锅肉啊06/30 08:06
17F：→ krousxchen: 一开始就有说是超古代国後来经过革命产生的新国家06/30 08:20
18F：→ krousxchen: 但後来又说是从小国慢慢变大国??感觉有点矛盾06/30 08:20
19F：推 walkwall: 也许他这次的故事就是取材自中国06/30 08:21
20F：推 Js1233: 也有一说是取唐太宗李世民的14皇子，最後是9皇子李治继承06/30 08:27
21F：→ Js1233: 有可能是暗示最後是9皇子得到继承权06/30 08:28
22F：→ ffaarr: 如果要扯上中国那就是指类似战国时代那种分裂时期。06/30 08:29
23F：→ ffaarr: 统一之後就变成单一王朝的超古国06/30 08:32
24F：推 walkwall: 战国是有可能 比方以船上空间当作领土? XD06/30 08:50
25F：推 jupto: 我觉得没冲突 国家寿命跟建立方式不冲突啊06/30 09:08
26F：→ omik1222: 欧文也没有那麽多，西游、关西、萨长、旋律、西索等等很06/30 09:22
27F：→ omik1222: 多典出日文或汉字假名06/30 09:22
28F：→ omik1222: 尼菲、孟徒徒、枭亚好像也不是欧文06/30 09:24
29F：→ omik1222: 还有十和十一王子卡卓和芙盖次是日文花鸟风月的假名06/30 09:26
30F：推 globe1022: 不要想太多，以富奸的个性八成是设计这个角色那天晚餐06/30 09:29
31F：→ globe1022: 吃回锅肉罢了06/30 09:29
32F：推 Krishna: 怎麽会大部份是欧美名字?难道你以为只要不是中，日文就是06/30 10:13
33F：→ Krishna: 欧美吗？06/30 10:13
好吧重点是他这次特意去中文姓氏 而且不是百家姓 是用一道料理 这有甚麽暗示吗
※ 编辑: xy1904312 (49.214.240.234), 06/30/2017 10:19:55
34F：→ LightDo: 课金帝国就是要不断的回锅回锅再回锅啊 06/30 10:26
35F：→ walkwall: 其实就是 火锅 + 练蛊 两种概念的混合吧 06/30 10:30
36F：推 walkwall: 下蛊类似放寄生虫的概念 也跟这次的念兽型态符合 06/30 10:34
37F：推 lifehunter: 回锅肉是中式料理的家常菜代表之一 所以象徵性很明 06/30 11:14
38F：推 P2: 回锅肉不是火锅，是先蒸再炒的四川猪肉料理 06/30 11:14
39F：→ lifehunter: 显 而用菜名来帮脚色取名 应该也是参考七龙珠的做 06/30 11:15
40F：→ lifehunter: 法 06/30 11:15
41F：推 brouce3: 卡罗特=红萝卜 06/30 13:46
42F：推 illen: 饺子=饺子 06/30 16:01
43F：推 harry2014: 饮茶=饮茶 06/30 16:32
44F：推 playperfloor: 贝吉塔=蔬菜 06/30 19:37
45F：推 rojin: 克林=乾净的光头 06/30 20:22
46F：推 compp3: 我觉得不用想太多，单纯是他去横滨吃了回锅肉觉得很好吃 06/30 21:17
47F：→ compp3: ，怕忘记就拿来用 06/30 21:17
48F：推 NTUTM04: 突然觉得楼上很合理(? 06/30 21:28
49F：推 kohinata: 日本的中华料理 回锅肉很常见阿 07/01 00:08
50F：推 malindorothy: 回锅肉就是单纯的日本人觉得的中华料理名菜 07/01 17:51
51F：推 peter1: 可能青椒肉丝太长吧 XD 07/03 02:42