作者john50710 (阿不拉渣酱)
看板Hunter
标题Re: [讨论] 猜猜拳的必杀台词
时间Wed Jul 6 10:04:06 2016
※ 引述《TheLucifer (苏打绿苏打绿苏打绿)》之铭言：
: ※ 引述《henry8168 (番薯猴)》之铭言：
: : 问一下哦，台湾播的猎人小杰在用猜猜拳的时候，
: : 旧版是说：「先出拳头，剪刀、石头、石头！」
: ^^^^^^^^
: 这翻法是忠於日语原文(日本幼童猜拳时的惯用语)
: : 新版却变成：「剪刀石头布，剪刀、石头、石头！」
: ^^^^^^^^^^
: 此处留其原意,但改以华语人士猜拳时的惯用语套之
: : 可以知道差异在前半句。
: : 哪一个翻译的意思比较接近日文原语？
: 旧版贴近原文
: : 还是两个都可以？
: 新版更生动表意
: : 有日文高手能解惑吗？thx
: 我是日文苦手~_~ 只是刚好会这一题而已
由上面乡民整理翻译不同
是为了符合风土民情与语言使用习惯
那中国我记得他们是讲石头剪子布，或是石头剪刀布
请问中国的动画有翻译成他们讲的那样吗
--
http://imgur.com/AxgmDVJ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.14.37.222
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hunter/M.1467770656.A.3BC.html
1F：推 LiuSky: 中国没有官方的翻译吧 如果是网上的字幕组 确实有这种翻译 07/07 11:11