虽然已经有点旧了 这是2002年发行的猎人广播剧 看板上好像没人发过 里面的旅团萌的不行 在此分享一下 niconico:http://www.nicovideo.jp/watch/sm16649203 (用脸书就可以登入了) 可以开启日本那边的弹幕 会发现飞坦的人气在日本那边超高的XD 每次只要飞坦开口 画面就会被留言占据XDDDD 虽然我也是从国小二年级开始就是个飞坦迷妹ˊ艹ˋ呜呼(抱歉离题了) 以下是中文翻译 从贴吧百度跟中国网站那边找到的资源 我有把翻译润饰一下 转繁体 跟没翻出来的地方稍微补上 当然还是有许多缺漏跟错误 有请见谅了ORZ 《Next Episode Scene 3 幻影旅团》 1. 流星街 开头的介绍词(略过) 2. ヨークシン中华料理店 团:我开动了. 众团员:我开动了! (你们是小孩子吗XDD) 窝:吃饭了,吃饭了!! 信:吃了哦~ 飞:开动了…… 西：中华料理果然还是要很多人一起吃才好吃啊～ 玛：小滴，不要那样转盘子…… 滴：但是，真的转起来了哦，这个盘子～ 库：啊～我的肉圆子被转到那边去了…… 富：适可而止啊，小滴。别人没有办法拿吃的了! 滴：……正玩得高兴的说…… 信：你这家伙！这是我的！ 窝：啊？你说是谁的？ 信：别装蒜了！窝金！ 窝：你才是，◎◎◎◎ 信：这家伙～～～ 窝：怎麽样，啊? 侠：啊，能不能更安静点吃啊～ 嘿，得手～ 窝、信：啊！ 信：侠客，你！ 窝：全部吃了啊！ 侠：呵呵，再点不就行了吗？ 信：要吃的东西在眼前不见了才是问题啊，侠客！ （信，窝，侠争吵中） 派：真是的。给，团长的份。 滴：大家都像小孩子一样～ 玛：小滴，说着这样的活，在自己的面前把盘子堆得像小山一样的是谁… … 信：飞坦！我不是说了那是我的麻婆豆腐嘛！ 飞：是谁在什麽时候决定的？先拿到就是谁的！ 富：就不能安静地吃吗，你们？ （飞，信冲突中） 侠（敲敲）：怎麽这麽硬啊？这个“小鸟的盐串烧”（字面翻译的，偶也不知道是个什麽 菜，好像就是烤鸟肉外面裹了一层盐… …） 库：不弄掉外面的盐，就吃不到里面的小鸟了。 窝：好！交给我吧！（动用念力） 众人：喂，喂，窝金…… 窝：预备……破坏拳！！ 侠：住手啊！窝金！ 窝：为，为什麽 不是要吃这里面的小鸟吗？ 库：你这样里面的小鸟也会一起炸飞的了，轻松点，轻松点～ 窝：嗯，真麻烦，那麽，5%的力量，嘿！ （众人开心中） 库：弄开了，弄开了～很好吃的样子…… 窝：这真的是盐吗……怎麽这麽硬啊～（向手吹气中） 啊，话说回来，现在几点了？ 侠：……嗯？（掏手机）时间是……嗯，刚过8点。 窝：这样啊…… 库：问时间做什麽？ 窝：不，之後要从黑社会那里抢夺拍卖品不是吗，所以说…… 侠：不要那麽在意了，又不是什麽了不起的任务。 窝：是啊。 侠：什麽？总觉得你有什麽介意的事情呢，露出好像是最後的晚餐一样的表情呢。 窝：怎麽会，不是那样的了…… 啊～～库哔！！ 侠：啊，什麽时候，小鸟不见了！？ 库：真好吃～ 窝：你说“真好吃”？—— 派：团长，嘴巴弄脏了哦 滴：大家真是对食物很执着呢 (不确定 玛：在说这话之前，别把芒果布丁跟杏仁豆腐都端在自己怀里阿 （众团员继续展开食物争夺战……） 信：西索！(某个料理)是一人三份，你吃了几份了啊？ 西：哎呀哎呀，你在说什麽啊？不说这个，看看你旁边…… 信：啊，芬克斯，你这家伙～～把我最後的◎◎◎给拿走了～～～你!!不还来的话，就砍了你！！ 芬：哦～你试试啊～（跟原作一样的对话的说……） 滴：（敲昏信长）禁止团员间争斗。 芬：那个...小滴，用凸眼鱼从背後袭击会不会太阴险了…… 西：好了，要不要趁现在把信长的螃蟹拿来呢～ 侠：西索，不要拿别人拿的东西哦～ 西：“想要的东西就要自己去抢”不是我们的宗旨吗～ 好了，趁没有人注意...(後面不确定) 芬：飞坦，青椒肉丝的青椒又没有坏处，把它一起吃了！你这样（只吃肉）不是搞得盘子 里只剩下绿色了！ (挑食的飞坦好可爱...) 飞：吃什麽是我的自由，芬克斯才是，不要只挑(某道料理 不确定)的鸡蛋吃 富：你们啊，怎样都好，◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 喂，窝金，炒饭◎◎◎◎◎◎ 窝：好！ 信（醒了）：头好痛～～好了，接下来…… 富：信长，不要◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 库：◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎（貌似是在评论某道料理 ） 侠：可是，在这种状态下，剥落列夫还是一言不发呢。 芬：(嘴巴含着食物说话)，话说，那家伙脸上缠得严严实实的要怎麽吃饭啊 侠：这个嘛…… 派：团长，啊—— 团：啊——(团长跟婴儿没两样） 滴：这样一来，料理一下子就没有了哦～(用吸尘器吸光桌上的食物) 玛：小～～滴，不要让凸眼鱼露出@@@@@的样子，汤都喝不下去了！ 团：可能，现在也只是想要而已……这些家夥 03 - 仮宿でのある日の出来事 玛：总觉得……今年的残暑很难熬啊 滴：是啊，才6月份，气温就已经超过35度了。 玛：话说回来，这样就已经很热了，你们对“那个”怎麽看？ 派：自己热就算了，连看的人都热得受不了了。 滴：因此，请脱掉那个。 芬：……啊，在说我吗？ ……话虽如此，我又没有其他的衣服了，而且穿这个也没有那 麽热…… 玛：……芬克斯，你已经流了这麽多汗了，还在说什麽啊…… 滴：热得很难受啊。 派：是啊。 芬：烦死了～团长还不是在夏天穿大衣的～ 派：团长是因为适合所以没关系。 (差别待遇阿!!) 滴：在大衣里没有穿衣服，所以很凉快的 芬：拜托意识到那样穿才是很奇怪的啊！ 玛：话说，你那奇怪的帽子是什麽？ 西：以前就这样觉得了，真是一点品味也没有 (西索你...) 派:吓、吓了一跳…… 玛：西索？你什麽时候…… 西：我是旅团的FASHION LEADER啊，FASHION的问题怎麽能瞒着我讨论呢？ 滴：FASHION LEADER？是谁啊？ 西：当然是我啦~讨厌了，小滴～别装傻啦～ 滴：我并没有装傻……(一脸无奈) 玛：因为天热而脑浆融化了的家伙就别管了…… 现在问题的关键是芬克斯糟糕的打扮。 芬（声音颤抖）：这个啊，是我的风格阿! 玛：啊？风格？你啊，以为说句“风格”就可以什麽都往身上穿就大错特错了。 滴：请丢掉那种风格。（小滴好残酷阿） 芬：别这样说阿!!我如果把这个脱了，就相当於小滴把眼镜换成隐形的一样! 派：没问题的啦 滴：这是我的角色设定 没问题的 芬：什麽啊，那个“设定”…… 玛：明明是个男人，还那麽罗嗦。 小滴的眼镜不会让任何人产生不快，和团长一样“因为很适合所以没关系”。 芬：我说阿……我的风格很让人不快吗…… 西：简单的说，是这样。 （芬倒） 芬：……玛琪她们就算了，真不想被西索这样说阿！！ 西：觉得有点不爽呢 芬：那，到底要我穿什麽衣服好啊！ （众思考中） 芬：你们…… 西：对了～ 玛：怎麽了，西索？ 西：用我们的审美观帮芬克斯打扮怎麽样？ 芬：欸，我……（声音颤抖） 派：好像很有趣呢。 滴：好啊～ 玛：难得提了不错的意见呢。 西：既然决定了，就准备开始吧～ 芬：无视……我的意见吗…… 西（拿麦克风）：好了～以美神之名，玛琪，小滴，派克诺坦，还有我， 西索将在这FASHION STAGE（时尚舞台）上进行FASHION BATTLE（时尚对决）。 模特是品味全无的芬克斯！ 好了，可以无视他的穿着，美神的花落谁家，FASHION BATTLE，READY GO （NO.1 派克设计） 芬：西装吗，呵呵，不坏啊。 派：西装是男人的脸面。 西：但是，芬的脸长得很可怕，看不出除了西装以外的东西啊？ 玛：那倒是，◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 滴：是什麽都不做也◎◎◎的类型呢～（这段不知道怎麽翻译） 芬：什麽啊，那是？ （NO.2 玛琪设计） 玛：下一个是我了。 芬：……好重……玛、玛琪，这个钢铁盔甲是什麽啊？ 玛：反正已经把身体裹成那样了，不如乾脆把身体整个包来吧 派：重装甲啊…… 西：战斗的话可能还可以，但从FASHION的角度考虑的话，似乎差了很远呢，看起来就像 会被干掉的杂鱼一样。 芬：＃￥％……＃％…… 滴：“热得很难受”这点还是没有改变那。 玛：……说实话，我在中途也觉得是失败了…… 芬：那就在那时停手啊……啊，脱不下来啊，喂，则那麽搞得，玛琪，玛琪！ 唔，怎麽回事（脱不下来，挣扎中） 玛：因为我用念线把它和身体完全匹配的缝在了一起，不是那麽简单就能脱下来的。 芬：你白痴啊！ （N0.3小滴设计） 滴：那，下一个是我了吧。 *性感音乐 （西索惊叹中……看来是很暴露的设计XDDD） 芬：……欸，真的只穿这些就行了？ 滴：是，基於主要问题是“热得很难受”，就作出了这样大胆的设计。 西：的确很凉快，但是…… 玛：好恶心。 派：这样的尺度有点太过了吧。 芬：居然说别人的身体很恶心！而且，选这件衣服的是小滴又不是我！ 滴：仔细想想，这种衣服是不能在少年漫画里出现的呢～ （到底是什麽衣服啊……汗） 芬：……会出现的吧，一般，应该啦... 滴：但是，怎麽看都像变态呢…… 芬（暴走）：不是你干的好事吗！ ！ （一阵风吹过……） 滴：啊，飞起来了。 玛：呃啊～～好恶！小滴，快做点什麽！ 滴：（拿出凸眼鱼，我敲……） 芬：啊呃！ 玛：好。 （好什麽！！） 派：居然用凸眼鱼朝芬克斯的两腿间打下去…… （芬克斯痛苦呻吟中，阿门……） 西：“乒”的一声，很清脆的声音呢～ 滴：是。 芬：……我，我到底在干什麽…… （N0.4 西索设计） 西：好了，最後是我了～哼哼～让我来教教你们真正的FASHION吧～ 结论就是芬克斯对什麽样的变装都不适合！ 派：西索，那样的话不就没戏了吗？ 滴：是啊。 玛：那要怎麽办？ 西：不要急嘛，好了，你们看着吧～洽拉拉啦～嘿！ 滴：咦，西索？ 派：有两个西索，怎麽回事？ 芬：怎麽了，到底发生什麽事了？怎麽那样一副“不可思议”的表情？ 滴：另一个西索在用芬克斯的声音说话！ 玛：啊？ 西：哼哼，就算我再怎麽受到美神的祝福，是真正的FASHION LEADER， 对芬克斯这样的家伙也没有办法啊～既然这样，就把他的脸，身材和品 味都变得跟我一样，不就解决所有问题了吗？ （你是有多自恋阿XDDD） 玛：这样啊？变成西索的芬克斯…… 西：怎麽样？很完美吧？ 玛：与其说完美…… 派：……有两个西索…… 滴：……真让人觉得不舒服啊。 西（沮丧）：明明这麽美的说……居然说不舒服…… 滴：啊，变回芬克斯了。 芬：……你们阿！根本是把我当成玩具！（抱怨中） 玛：这样说来，还是我的“重装甲”把全身包起来比较好吧？ 派：我还是觉得西装比较好…… 滴：乾脆来个裸体彩绘吧！ （小滴的尺度意外的很大阿...） 西：身体彩绘也不错呢，我可以帮忙喔。（大概） 芬：你们起码听着别人讲话啊！ ！ 派：好吵啊～对了，芬克斯 你觉得哪个比较好呢？ 滴：是啊，让本人来决定吧。 玛：这样也好了。 西：我放弃了。 芬：放弃了是怎样阿？？算了 别再玩我了（又穿上了以前的衣服） 派：现在看看，这套奇怪的衣服很适合你阿 玛：要说合适的话也还满合适的…… 滴：不是不错吗？ 西：结果还是这个啊～真没品味啊～ （又过了一阵子 一样是炎热的天气） 玛：你啊，也改换换衣服了吧，看了好热阿... 芬：就算你这麽说，我也没带别的衣服啊…… （无限LOOP） 04 - ねぇちゃん、つきあわへんか 尼－尼翁 团－团长 尼：好啊，我一个人去就是了…… 团：是她吗？ 尼：如果绝对不带我去拍卖会的话！ 团：接下来，要怎麽接近她呢…… 尼：……爸爸老是这样～上次也是…… 团：果然在这里还是要开朗点“姐姐～要到哪里去啊~" （吐血） 不行，这只是普通的搭讪…… 尼：好像是色梅塔力大厦吧…… 团：我要更加绅士一点——“这位小姐，请问你要去哪？”奇怪 怎麽觉得像个大叔 尼：啊～可是我没带钱啊～怎麽办呢…… 团：豁出去了，用关西腔吧！“哟，小姐，哩妹ㄎ一斗阿？ (...) 团：办不到阿！ （...） 团：这麽说来，以前读过的书上有这样写的——“我们，是不是在哪里见过？” 团：之前和飞坦一起看的动画里总会有转角突然撞到然後认识对方... 可是我身上没有土司阿...（你们平常到底在干嘛阿！！！） 尼：算了，把爸爸的名字说出来就总有点办法吧～就这样决定了～LET'S GO～ 团：好，就这样！这样的话既不缺乏幽默感又帅气，对我而言是最完美的计划… （终於想好了） 团：欸？等等？跑去哪里了？已经走掉了吗！！可恶阿！！！！（追上去） 呼呼...暂且先贴到这里　抱歉翻译有很多缺漏的地方 反应还可以的话我晚点再继续贴吧（汗） 文章太长了很难阅读吧 毕竟是14年前的广播剧了 抱着轻松的态度看看就好XD 不要太认真www 单纯觉得旅团们的角色设定挺可爱的XDD 芬克斯从头被欺负到尾阿！ 然後库逼是电车痴汉（认真） 飞坦是傲娇 团长是甜食控+六岁小孩的心智XDDD 後面14. 大脱走は人知れず 这轨是西索叫伊耳谜去基地假扮成自己，西索本人要去跟库洛洛决斗的那边 後来西索传简讯跟伊耳谜说他可以逃走了 伊耳谜一看也没办法马上溜掉，只好先躲到厕所等时机，於是伊耳谜就在厕所打手机电动 这时玛奇和小滴做了一些食物给富兰克林、飞坦、侠客、芬克斯、库哔吃 结果造成厕所人满为患wwww 一群人跑到厕所前叫西索(伊耳谜假扮)快点出来 伊耳谜一直在里面打电动死不出去 後来还以为没什麽动静了 打开门却发现大家已经厌厌一息倒在门口（伊尔迷不战而胜） 但一看到厕所空出来又开始抢厕所（用爬的） 这里的飞坦超可爱的www 飞：我要先去（厕所）！那些家伙果然是被操纵了……居然做出那种像毒药一样的料理... ...嗯阿（娇喘） （这里的喘气跟女孩子没两样阿阿阿阿阿（太太你冷静 旅团跟厕所的渊源从很久以前就开始了　嗯 以上～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.192.225 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hunter/M.1466237389.A.8DB.html ※ 编辑: ms0303700 (1.165.192.225), 06/18/2016 16:45:12