作者wlsh (N/A)
看板Hunter
标题Re: [情报] 353话 无谋
时间Tue May 10 20:40:01 2016
N3程度不负责任翻译
※ 引述《arakitamamo (冰冻的狐狸)》之铭言：
: ■姿を消した団长(ｸﾛﾛ)……!!
身影消失了的团长(库洛洛)...!!
: 観客席を见渡し、思案に耽けるヒソカ
望向观众席、沉浸在思考之中的西索
: ヒソカ(やれやれ…)
西索(哎呀哎呀)
: (ボク、かくれんぼはあまり得意じゃないんだけどなぁ◆)
(我对捉迷藏不太擅长阿◆)
: 自ら群衆の中に向かって歩いていくヒソカ。
自行往群众之中走去的西索
: 「ひっ」
: 「来たぞ!!」
「嘻」
「 来罗!!」
: ゆっくりと歩いて来るヒソカから必死に逃げ惑う観客たち。
从缓步走来的西索拼命慌张逃跑的观众们
: ヒソカ(この无数にいる観客の中にも…同じ行动、违った行动をとる人间がいる♠)
西索(这无数的观众之中...也有采取相同行动跟不同行动的人呢♠)
: ①逃げまどう観客→无视
: ②静観する観客→无视
: ③袭ってくる観客→杀す
: ④それ以外→クロロ
1.慌乱逃跑的观众→无视
2.观望情况的观众→无视
3.杀过来的观众→杀掉
4.除此之外的→库洛洛
: ヒソカ(さっきのクロロの説明から察するに…驹(兵队)はクロロ自身が能力を使って作
: る必要がある…♠)
西索(从刚才库洛洛的说明察觉到的...这些士兵*必须要使用库洛洛自身的能力来制作)
*(这边不太确定"驹(兵队)"是指什麽 推测应该是指人偶跟被操纵的观众)
: ("人间の证明(ｵｰﾀﾞｰｽﾀﾝﾌﾟ)"もしくは"携帯する他人の运命(ﾌﾞﾗｯｸﾎﾞ
: ｲｽ)"を使用する际、明らかに周囲とは异なった行动に见えるはず…)
(在使用人类的证明或携带他人的命运的时候，周围应该很明显地能看见有异常的行动)
: (…つまりそれがボクの本命(クロロ)◆)
(...也就是说那就是我的本命(库洛洛)了◆)
: ヒソカ「じゃあ、顽张って鬼(死神)から隠れてね」
西索「那麽、努力从鬼(死神)的手下躲起来吧」
: 「死神かくれんぼ、よーいスタート◆」
「死神躲猫猫、预备~~开始◆」
: 両手にトランプを出し、狂気の顔になったヒソカ。それと同时に无数の観客がヒソカに
: 袭いかかる
从两手射出扑克牌、表情疯狂的西索。与此同时袭向无数观众
: シルエットだけのクロロ「!?」
只有剪影的库洛洛「!?」
: 一瞬にして観客を杀し、満面の笑みを浮かべるヒソカ
一瞬间就杀死观众、浮出满脸笑容的西索
: ヒソカ「こんな操り人形で获(や)れるほどボクは甘くないよ♦」
西索「被这点程度的操偶抓到，我可没这麽天真喔♦」
: 観客「……おい、また杀したぞ!!」
观众「...喂、他又要开杀了!!」
: その言叶と同时に、散り散りに逃げる観客と群衆の中から涌いたように袭いかかってく
: る観客
跟这句话同时、从四散奔逃的观众与群众之中袭击而来的观众
: ヒソカ(…予想通り◆)
西索(跟预想的一样◆)
: シルエットだけのクロロ(奴(ヒソカ)の狙いは至极単纯)
只有剪影的团长(那家伙(西索)的目的极其单纯)
: (……俺を见つけ出すこと!!)
(...把我找出来!!)
: (额に版を押すのもアンテナを刺すのも、周囲とは明らかに浮いた行动。ヒソカがそれ
: を见逃す可能性は极めて低い)
(不管是额头上的标志也好刺天线的动作也好，对周围来说都是很明显的动作。
西索会放过这些小动作的可能性极低)
: (…ならば)
(...既然如此)
: 操られた観客がヒソカの背後から袭いかかるも、バンジーガムでくっつけた死体をぶつ
: け反撃するヒソカ
被操纵的观众即便从背後袭击，也能以伸缩自在的爱黏着屍体反击的西索
: ヒソカ「!!」
西索「!!」
: 逃げ惑う観客の中、额に版を押す人间を视界の端に捉えるヒソカ
眼角的余光从慌乱逃跑的观众中捕捉到了额头上有标志的人
: ヒソカ(ビンゴ♥)
西索(Bingo♥)
: 床板が砕けるほど强烈に踏み込むと、一瞬にしてその観客の元へ移动し、背後からトラ
: ンプを喉元へ当てていく。
比让地板碎裂般还要用力的步伐踏出、一瞬间就到了那个观众旁
从背後用扑克牌抵住喉咙。
: ヒソカ「见ぃ～つけた◆」
: 「!!」
西索「找~到了唷◆」
「!!」
: その観客の太ももに刺されたアンテナを発见するヒソカ。
发现观众大腿上插着天线的西索
: ヒソカ(判を押すようプログラムされて…こっちは囮(ﾊｽﾞﾚ)♠)
西索(为了盖我印记...这是陷阱♠)
: (だとしたら…)
(这麽说来...)
: 慌てて振り向くヒソカ、だが一瞬早くクロロがヒソカの右拳にマイナスの刻印を押して
: いく。
西索慌忙转向、但是库洛洛早了一瞬间在西索的右拳上盖上了"负"的刻印
: ヒソカ「!!」
西索「!!」
: 急いでクロロを追うも、またしても操られた人形が袭い挂かっていく。
急着想追库洛洛、但是再度被操偶袭击拖住了
: ヒソカ(消えない刻印……♠)
西索(消不掉的刻印...♠)
: とそこで、离れた场所に敢えてクロロが姿を现す。
大胆的在一段距离外现身的库洛洛
: ヒソカ「…かくれんぼは终わりかい？♠」
西索「...捉迷藏结束了吗？♠」
: クロロ「いや、忠告をしておこうと思ってな」
库洛洛「没有、只是想给你个忠告」
: ヒソカ「退屈な讲釈はもう要らない」
西索「无聊的讲解就不必了」
**下面这段原原PO复制错了
クロロ「闻いておけ、ためになるぞ」
库洛洛「听好了、对你有帮助了的」
そう言って上着を脱ぐクロロ。シャツをめくり、腹を见せるとそこには无数のプラスの
刻印が。
一边说着一边脱掉上衣的库洛洛。脱掉衬衫露出的肚子上是无数的正字标记
ヒソカ「!!」
西索「!!」
: クロロ「オレが作る人形にはランダムでプラスの刻印を仕込んである」
库洛洛「我做的人偶随机刻上了正字标记」
: 「右腕かもしれないし背中かもしれない、あるいは後头部や踵に仕込んでるかもしれな
: い」
「也许是右腕也许是背上、又或许是後脑杓或脚跟也说不定」
: 「场合によっては复数の刻印が刻まれてる可能性だってあるわけだ」
「看情况带着复数刻印的可能性也有」
: 「これから先、袭い挂かる无数の人形には全て地雷が仕挂けられてると思ってくれ」
「可以想成接下来袭击你的人全部都装上地雷了」
: ヒソカ「ふーん…大変だね♦」
西索「哦...糟糕了呢♦」
: クロロ「长々と説明を済まなかった、だが初めに説明してなければ２分も持たなかった
: だろうからな」
库洛洛「说的这麽长真是抱歉啊，只是一开始不说明的话你大概撑不到2分钟吧」
: 「説明は以上だ、质问はあるか？」
「说明就到这边、有问题吗？」
: ヒソカ「…ないよ、さっさと闘ろう♥」
西索「没有唷、赶快来打吧♥」
: 再び动き出す２人。
再度开始行动的两人
: ■手足を络め取られる奇术师(ﾋｿｶ)!! 起死回生の策はあるのか…!?
被绑住手脚的奇术师(西索)!!!有起死回生的办法吗...!?
--
「我们变成了那个时候的我们所希望变成的大人了吗？
看着现在的我们，那个时候的我们会不会笑呢？」–《二十世纪少年》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.229.139.98
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hunter/M.1462884005.A.FDE.html
1F：推 kodaayu: 推个 05/10 20:43
2F：推 nore0315: 感恩推个 05/10 20:47
3F：推 bulletproof: ㊣ 05/10 20:47
4F：推 super1315566: 推，翻译辛苦了 05/10 20:49
5F：推 beyondx: 这时间的情报文感觉都是假的 每次猎人复刊都是一堆情报文 05/10 20:51
6F：推 godpigchiu: 大腿内侧的正正正正正T 05/10 20:53
7F：推 wanvo303: 推翻译 团西战真的有点拖了,等看最後剧情究竟要表达什麽 05/10 20:55
8F：推 peheart: 一种你打我就同归於尽的概念 05/10 20:57
9F：推 Aubameyang: 感恩推～ 05/10 20:57
10F：推 GX90160SS: 某楼的正正正正止为什麽要刻在大腿上啦XDDDD 05/10 21:00
11F：推 BSpowerx: 坐等K大情报 05/10 21:05
12F：推 kirimaru73: 说什麽傻话 正正正正止有不刻在大腿上的可能性吗？ 05/10 21:05
13F：推 GX90160SS: 可以刻在欧派或屁股...(逃 05/10 21:09
14F：→ moonlind: 没用的 你以为西索是用手杀人的吗? 肯定是用顶的啊 05/10 21:26
15F：推 yannicklatte: 推 05/10 21:26
16F：推 chil372003: 团长脱了团长脱了~~(脑粉 05/10 21:36
17F：推 Comebuy: QQQQQQQQQQQQQ 05/10 21:38
18F：→ chil372003: 猜想西索包了轻薄的假象，但是之前团长再友克鑫就中过 05/10 21:41
19F：→ chil372003: 再中一次的话未免也太..... 05/10 21:41
20F：推 walkwall: 不是K大认证过的 就先当假情报好了 05/10 21:47
21F：推 newtypeL9: 问题是西索不用轻薄假象防盖章的话有点破格 05/10 21:49
22F：推 sirius1960: 我要看团长脱！！！ 05/10 21:51
23F：→ Js1233: 先当假情报，老实说自从看了蚁王的霸气後，其他小兵的斗争 05/10 21:53
24F：→ Js1233: 根本只是蜗角之争，剧情快转到黑暗大陆好吗 05/10 21:53
25F：推 EXPCDR: 西索损失一只手 团长损失脖子 三小== 05/10 22:06
26F：推 pita30: 团长盖自己干麻? 05/10 22:10
27F：推 olaqe: 团长盖了自己 那就只要让他的月印放到自己身上就好 05/10 22:12
28F：→ rockonpizza3: 团长:恩?! 肚子突然痒痒的~ 05/10 22:13
29F：推 silverpiano: 西索可以自断一只手吗? 05/10 22:23
30F：推 hotfeer: 黏一条手帕在印记上不就好了，反正要碰到才会爆炸 05/10 22:43
31F：→ hotfeer: 还是我的想法有漏洞 05/10 22:44
32F：推 j147589: 才三话不拖吧 是说团长还带解说应该是确信会赢才说 如此 05/10 22:53
33F：→ j147589: 要是剧情安排西索赢 我会觉得满糟的 05/10 22:53
34F：推 yuanwu: 西索要赢太简单了吧 伸缩自在的爱 右手--团长肚子 05/10 22:54
35F：→ yuanwu: 自断右臂 发动伸缩自在的爱 结束 05/10 22:55
36F：→ yuanwu: 还有黑影XDD 希望画成跟名侦探柯南一样(大误XDD 05/10 22:56
37F：→ falcon11: 居然打了三话 05/10 23:08
38F：推 tingstart: 这篇也用了轻薄的假像吗？ 05/10 23:09
39F：推 newtypeL9: 自断右臂是什麽金刚飞拳XDDD 05/10 23:41
40F：→ newtypeL9: 用扑克牌射过去不就好了XD 05/10 23:41
41F：推 GARIGI: 呼叫玛奇……咦，这次玛奇会愿意医吗？ωω 05/10 23:45
42F：→ ztO: 希望是假的 唉 感觉最近太平淡了 每周期待得要命却有被浇冷水 05/10 23:58
43F：→ ztO: 的感觉 对比上次复刊 那种雷欧力入十二支 那种乱七八糟的冲击 05/10 23:59
44F：→ ztO: 感 很难相信 库洛洛VS西索只有这样表现 太多失落了....... 05/11 00:00
45F：推 GARIGI: 楼上，可是JUMP读者人气投票明显吃这套耶 05/11 00:05
47F：→ ztO: 最近又重看幽游 有意思的是 开头幽助VS户愚吕也让旁人看起来 05/11 00:20
48F：→ ztO: 让人想351 西索那句 战奕为舞 双方互相配合(顺便杀观众) 差 05/11 00:21
49F：→ ztO: 不多也是三话的节奏 那这表现显然差强人意啊 我认为这是假 05/11 00:22
50F：→ ztO: 情报当然真的就没法了 只是感觉差强人意啊...... 05/11 00:22
51F：推 LaplaceDemon: 伸缩自在的爱随便黏一个负号往库洛洛狂射就好 05/11 01:34
52F：→ asd90267: 很可惜 用这麽大篇幅这麽多条件 牺牲虽然也不重要的路人 05/11 01:37
53F：→ asd90267: 三话冗杂的发展 结果张力比过往简洁有力的战斗都差得多 05/11 01:38
54F：推 kronioel: 我本子看的多 … 05/11 02:07
55F：推 cashko: 团长脱了XD 05/11 03:18
56F：推 moonlind: 问题是除了西索身上是负号 现在场内通通正号XDDD 05/11 09:34
57F：→ moonlind: 金刚飞拳过去 右手大概也治不好了XD 都炸烂了 05/11 09:36
58F：→ nepenthes7: 西索的战斗套路不是每次都陷入绝境反败吗.... 05/11 09:37
59F：推 dyolf: 以西索的个性砍断手来个金刚飞拳的机率很高... 05/11 10:18
60F：→ dyolf: 然後其实根本就不会爆炸，白断一只手~ 05/11 10:25
61F：推 dukemon: 驹(兵队) 棋子(士兵) 我猜大概是那种写作棋子念做士 05/11 14:16
62F：→ dukemon: 兵的表记法 05/11 14:16
63F：→ bbbing: 应该是滑石豆郎太弱他才会乱断手吧，在这断手太险而且无谓 05/11 15:29
64F：推 aoristcurren: 推六楼 05/11 16:22
65F：推 tbrs: 正极吧 05/11 17:02
66F：→ tbrs: 十字 一字吧 05/11 17:03
67F：推 CjWmC: 这是真情报吗 05/11 20:45
68F：推 endless0121: 大衣里面有衬衫吗@@？！还是是说脱掉大衣？ 05/11 21:31
69F：嘘 knives: 这样叫拖戏?那其他的根本就是把漫画当小说在画 05/11 23:10
70F：推 online1589: 什麽！只有大腿之间没有刻上印记……看来只能那样了… 05/11 23:14
71F：推 Rockman5566: 靠杯 这是最近看到最好看的战斗.还会被嫌 05/12 01:41
72F：推 psypoorer: 感恩跪谢 05/12 01:49
73F：推 supervisorz: 西索全身早就穿上了轻薄的假象 炸弹无效 05/12 10:40
74F：推 terytery: 团长有脱加50分 05/12 16:17
75F：推 Cactusman: 假情报确认 05/13 12:18
76F：→ Cactusman: 和连载完全不同阿XD 05/13 12:21
77F：嘘 v3dys6f3a3j5: 87喔 假情报 哪里有印记 05/13 16:27