作者hellobinbin (^^)
看板Hunter
标题[情报] 翻译修改更新（有雷）
时间Sat Apr 16 01:06:25 2016
鼠绘原翻译：
而站在最弱者立场的我们，手中的最强王牌就是哈尔肯布鲁格王子。
决出下任国王後，作为新王登基的理由，一旦本次厮杀式继承战被公之於世，
只有在他成为新任国王的情况下会造成的负面影响最为强烈...!
对他来说我们是足以造成威胁的重要证人，
为此他必须保护我们母子的生命安全。
-------------------------------------------------------
修改後的翻译：
我们母子两所处的立场最为弱小，手中唯一的王牌便是哈尔肯布鲁格王子。
在所有王子当中一旦继位为王，只有他会因为继承战时的血腥杀戮，
而遭受最猛烈的舆论抨击...!
到了那个时候我们就会成为最能够威胁到他的舆论炸弹。
所以对他另有所图的应聘者自然会想尽一切办法保护我们母子。
----------------------------------------------------------
主词换人了，看起来是比较合情合理了。
出处(微博)：
http://weibo.com/1948247017/Dr7IzsA0J
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.208.145
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hunter/M.1460739987.A.26F.html
※ 编辑: hellobinbin (118.169.208.145), 04/16/2016 01:08:37
1F：推 chantk12: 所以由头到尾十四妈都无预期九王子会帮自已 04/16 01:09
2F：→ chantk12: 按这翻译大概九王子还一定要做掉十四确保灭口 04/16 01:11
听说是因为原文省略主词，所以翻译搞错了，保护母子的人变天差地远....
※ 编辑: hellobinbin (118.169.208.145), 04/16/2016 01:14:11
3F：→ bluelamb: 这翻译版本14妈对9的想法就比较单纯了 04/16 01:14
4F：→ bluelamb: 可是反过来说 对於应聘者的考量反而变得不合理... 04/16 01:15
5F：→ bluelamb: 不论是想暗杀9 或是想利用应徵来抄捷径利用9 04/16 01:16
6F：→ bluelamb: 为了达成目的而协助保护14的动机都很薄弱 04/16 01:17
7F：→ cashko: 推楼上，这样一来对於应聘者的考量反而有点怪怪的 04/16 01:18
8F：推 Dannyx: 利用9的人 要保护14啊 不然他上台会受舆论的压力 04/16 01:18
9F：→ cashko: 再说如果真的九继位，应聘者能保护到几时？如果不能得到九 04/16 01:18
10F：→ cashko: 自己愿意庇护，他继位了来日方长，应聘者不可能一直跟着吧 04/16 01:19
11F：→ cashko: 所以如果他杀了所有兄弟唯独不杀14，就不用担心舆论压力？ 04/16 01:20
12F：→ cashko: 我以为他会受到压力是因为平日形象诉求跟争夺战之间的冲突 04/16 01:20
13F：→ cashko: 日文常有省略主词导致弄混对象的情况 04/16 01:21
14F：推 Dannyx: 感觉是因为是婴儿的关系吧 04/16 01:21
15F：→ bluelamb: 如果最终目的是接近9的话 只要是站在保护14的立场 04/16 01:21
16F：→ cashko: 那他如果无心庇护，杀了14，大可说是其他兄弟杀的啊 04/16 01:22
17F：→ bluelamb: 一定得跟9站在对立面 这样真的有办法接近吗... 04/16 01:22
18F：→ rayba: 杀手 -> 间接告诉他主子14王子弃权只求不死 04/16 01:22
19F：→ cashko: 除非像饥饿游戏转播全程，不然回来後如果只剩一人，其实过 04/16 01:22
20F：→ cashko: 程他要怎麽美化自己丑化他人都可以了\ 04/16 01:22
21F：→ rayba: 投机份子 -> 避免9因为杀死"婴儿"成为国王这件事成事实 04/16 01:22
22F：推 Dannyx: 上面还有其他宾客吧? 还是没有? 04/16 01:23
23F：→ bluelamb: 弃权的下场 14妈自己也说过了 国王不会让这种没有王之子 04/16 01:23
24F：→ rayba: 管你怎麽丑化人 , 就像大巨蛋後面的要概括承受 04/16 01:23
25F：→ bluelamb: 资格的王子有好下场 04/16 01:23
26F：→ cashko: 如果是其他王子派来的杀手，会因为你弃权就放过吗 04/16 01:24
27F：→ rayba: 国王不允许主动弃权 , 没说不可以透过间谍告知啊 04/16 01:24
28F：→ cashko: 王子中他是婴儿的确是最小，但幼童也不只一个的样子 04/16 01:24
29F：→ rayba: 杀手就是两边赚 , 万一自己主子被其他人干掉还有14当投资 04/16 01:24
30F：→ rayba: 当然自己主子活着最後肯定干掉14 , 不过那也是後话了 04/16 01:25
31F：→ rayba: 以14的立场来讲 , 多活一天都是赚了 , 孤儿寡母没兵没将 04/16 01:26
32F：→ rayba: 你要聘佣兵去玩大逃杀 , 事後开的酬劳多吸引人都没用 04/16 01:26
33F：→ rayba: 选择自杀都不奇怪的状况下 , 赌一把的确是人之常情 04/16 01:27
34F：推 shadowblade: 所以我一开始的理解没错嘛...还回去想那麽久 04/16 01:31
35F：推 YSJ543: 不过酷拉加入14王的阵营以後 拉其他同盟的计策应该不会少 04/16 01:35
※ 编辑: hellobinbin (118.169.208.145), 04/16/2016 01:50:08
36F：→ crocker: 要是9顺利登基 14活着对他的形象比较正面 算利多 04/16 01:56
37F：→ crocker: 14死的话 推给别的王子就行了 04/16 01:56
38F：推 guest0079: 照14妈的说法 9应该要保护14才对 04/16 02:07
39F：→ guest0079: 若9没当上王就是死 而9当上王会因为14之死受舆论压力 04/16 02:08
40F：推 guest0079: 等等 我想错了 如果14在9上位後还活着 只要14妈子上个 04/16 02:11
41F：推 seaga: 应该不是9主动保护14 而是想利用9的人保14等於多一个筹码 04/16 02:12
42F：→ guest0079: 电视哭哭14差点死掉 这比14真的死掉还能博得同情 04/16 02:12
43F：→ guest0079: 死人不会上电视哭哭博得同情 14这个棋子要活着才有用 04/16 02:14
44F：推 jupto: 事实上还是没变 因为这句话还是可以解释成9哥不能让14死 04/16 02:15
45F：→ guest0079: 小林村如果每个都重伤 比全灭还更能引起社会观注 04/16 02:15
46F：→ jupto: "我们会成为舆论炸弹"不是只她们两活着会威胁到9哥 而是指 04/16 02:16
47F：→ jupto: 她们在这场竞争中死去 所以对9哥有意图的人不管是想害他或 04/16 02:17
48F：→ guest0079: 如果我是9的政敌 我会让14活下来成为我的棋子 04/16 02:17
49F：→ jupto: 帮他都要保护母子 04/16 02:17
50F：→ guest0079: 如果我是9 要嘛把14留在身边保护 留不住也不能落入敌手 04/16 02:18
51F：→ jupto: 基本上杀老14对老9有伤害但是前提是老9登基 也就是对其他 04/16 02:19
52F：→ jupto: 王储而言14子的死并没有利可图 04/16 02:20
53F：→ guest0079: 所以14妈找9合作的话是双面刃 找9的政敌合作比较安全 04/16 02:20
54F：→ cashko: 政敌一定会干掉14吧 04/16 02:23
55F：推 guest0079: 9的政敌会希望14活下来 若9上位则可利用活的14来攻击9 04/16 02:27
56F：→ jupto: 杀14子只是少一个对手 但留14子就有机会对老9出手 04/16 02:28
57F：→ guest0079: 14活着对当上王的9比较有威胁呢? 还是死掉更有威胁? 04/16 02:28
58F：→ jupto: 说穿了如果对老9没兴趣才会杀14 有兴趣的人不管好坏都会保 04/16 02:29
59F：推 pttjason: 原来如此，终於看懂了，还以为我理解能力有问题XD 04/16 02:29
60F：→ guest0079: 活着一定比死掉更有利用价值 04/16 02:30
61F：→ guest0079: 若有人拿死去的14来攻击当上王的9 9只要说一句话 大家 04/16 02:31
62F：→ guest0079: 马上闭嘴 9：然後他就死掉了啊 04/16 02:32
63F：→ guest0079: 大家也只能酸酸9 看9耍贱 这句话真好用 04/16 02:33
64F：推 cashko: 那是预计9能回去登基的情况，但是其他有意愿抢的应该是打 04/16 02:33
65F：→ cashko: 算厮杀到只剩一人，这里的政敌指的应该不是其他王子？ 04/16 02:34
66F：推 jupto: 确切的说法是对老9有兴趣的人 有可能是其他王子的支持者 04/16 02:35
67F：→ guest0079: 9的政敌绝对不是其他王子 14妈想来找来面试的是想接近 04/16 02:36
68F：→ jupto: 或看不爽老9的人 再不然就是想利用他的人 这三类 04/16 02:36
69F：→ guest0079: 9的人 这种人多半另有所图 八成是9的政敌 才会想保护14 04/16 02:37
70F：推 cashko: 推文的政敌感觉应该是指跟9理念不同的朝臣一类的势力 04/16 02:37
71F：→ jupto: 不管是哪一种这时间点都会保护14母子 04/16 02:37
72F：→ guest0079: 没错 所以14妈才想找来保护14 不可能有王子来面试的啦 04/16 02:38
73F：→ jupto: 事实上仔细想想就知道这种合作本身就很玩火了 所以仅是当下 04/16 02:40
74F：→ jupto: 不用考虑当找来的目的达到後会不会翻脸 04/16 02:40
75F：推 guest0079: 作者真的想的很深 完全没有白等 04/16 02:49
76F：推 Ycosmos: 这样改就通顺多了，之前这段还觉得不明所以 04/16 08:23
77F：推 whatc21: 有很深吗 只是赌一把吧 酷拉完全就是预设之外的人 04/16 09:34
78F：→ whatc21: 万一遇到疯子 没杀到9 杀杀别的也不错 不就提早掰掰 04/16 09:36
79F：推 leo921080931: 看懂了 04/16 10:52
80F：推 Js1233: 推修改翻译情报 04/16 12:46
81F：推 appoo: 合理多了 04/16 12:48
82F：推 chaoliang: 通常超强的BOSS都是小孩子 看看贾修的最後BOSS....... 04/16 13:15
83F：→ chaoliang: 虽然是小孩子在操控的XD 04/16 13:16
84F：→ bluelamb: 这次有念兽是前代王的念壶产生这设定 所以不管宿主 04/16 13:16
85F：→ bluelamb: 本身的能力 只要他的特质够强念兽就会强 而且宿主不必 04/16 13:17
86F：→ bluelamb: 自己指挥 感觉就是会有14的念兽其实超强这种设定XD 04/16 13:17
87F：推 amurox: 总结:避免9登基後屠杀的舆论 所以9支持者要保护14 04/16 13:46
88F：→ amurox: ^加个婴儿 04/16 13:47
89F：→ XZXie: 13王子也只是个小孩 难道杀了就没舆论压力? 这番话待观察 04/16 14:59
90F：→ amurox: 楼上 这话是说他们母子 没说其他小孩子不算在内 04/16 15:10
91F：推 yyc1217: 说不定小王子会是另一个NANIKA 或是新世界来的生物 04/16 15:15
92F：推 lina7inverse: 推 04/16 21:14
93F：→ p123i456g: 杀了就不会有舆论压力了，所以对9来说最好的就是全杀光 04/17 16:45