如提 英文配音版本的幽游白书 虽然剧情上有"些微"偏离原作(类似中配新普森加工处理) 但整体上 声优的契合度很高 我看英文版的次数 甚至比日文版多(汗) 不过没字幕有些桥段 无法正确的判断出他们说了什麽(很想知道阿) 虽然试着做了些搜寻 甚至找到DVD版本 仍然没有找到 英文配音+字幕 的影片 正确范例如下 https://www.youtube.com/watch?v=3S8hKqRptzg 错物范例(11:50) https://youtu.be/sXvztu49vFc?t=710 简单找的到的是 日文+英文字幕 明显的两边的翻译是不同的 虽然其後找了 英文版的DVD 但字幕也是日翻英 并非我想要的结果 由於英文程度有限 无法再用更细部的关键字至去做搜寻 不知道是否有人曾经看过 完整比照英文配音的字幕 -- 鲁迅：“晚安！”。 乡民：“晚安！”中“晚”字点明了时间 令人联想到天色已黑，象徵着当时社会的黑暗。而在这黑暗的天空下人们却感到“安” 侧面反映了人民的麻木，句末的感叹号体现了鲁迅对人民麻木的“哀其不幸怒其不争”。 鲁迅：冏 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.241.152 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hunter/M.1452102405.A.DF2.html ※ 编辑: ztO (59.127.241.152), 01/07/2016 01:52:17 英版的幽游虽然比日版更不原作(笑) 但是却有另种独特的味道 虽然剧情大致懂 但是有些部分听不出来 没有字幕我连查字典都做不来 听不出词汇 这情况不只我才有 https://www.youtube.com/watch?v=XK22qpPbyuo a street bum 但也有人听成weet bomb 或steam boat 对非英系国家的人 没字幕真是种困扰 不过找有字幕的似乎挺困难的 如同我们听的懂的中文 字幕对我们显的就会很多余 网路上传字幕通常都会先拿掉 通常只有电视上播映的版本才会有相符的字幕 ※ 编辑: ztO (59.127.241.152), 01/07/2016 17:03:46 死马当活马医 虽然没什麽成效 不过倒是得到了点启发 之後是找到了点东西 h ttp://www.imdb.com/title/tt0837539/trivia?tab=qt&ref_=tt_trv_qu "Quotes" 的确有英配的台词 可惜不完整 顺便吐槽一下 英版 仙水的台词 小阎王 这段话不原作 但勉勉强强啦 Koenma: Sacred Energy is the highest echelon of power that any being can harness - but how COULD you? It takes forty years of discipline, at least. Shinobu Sensui: Forty years shared by seven personalities is only six. Of course, even the training's no guarantee. You need to be receptive to it, having the inherent desire to correct the world around you - something Genkai discovered she did NOT possess. 仙水红字部分根本脑洞了 当时听就很奇怪 现在找到字幕 果然有问题 七人格中只有忍 能使用圣光气 英版的编剧可以脑改成这样 也真是醉了 不过同样是脑补 後面幻海的部分倒是脑的很有意思 除了天赋之外 心境问题也是幻海无法领悟圣光气的原因 不过其实原文只简单说 幻海没学成(略) 撇开令人喷茶的部分 英文版大部分还是很杰出的 反正龙珠Z的英配 也把悟空搞得跟超人一样(龙珠改又换了种风格) 看来动画魔改造也不是台湾限定的情况 有趣的是 英文版的幽游漫画翻译倒是很正常 怎麽动画变得如此炫 真的是不可解 ※ 编辑: ztO (59.127.241.152), 01/08/2016 11:44:14