作者kobitos (丑比头精灵)
看板Hunter
标题Fw: [新闻] 幽游白书台语版 网友：童年要经几次摧残
时间Thu May 14 13:51:10 2015
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1LL1HmAV ]
作者: teramars ( tomorrow never knows) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 幽游白书台语版 网友：童年要经几次摧残
时间: Thu May 14 11:20:13 2015
幽游白书台语版 网友：童年要经几次摧残
超有才华的网友陈柏慎，这次他将主意动到陪伴过无数六、七年级生的知名动画《幽游白
书》上，1分28秒的片头曲改编成台语版，网友听完都笑翻「我的童年又崩坏了！」
陈柏慎昨在脸书分享他的最新力作，「经典动画改编台语版系列之《幽游白书》」，改编
歌词无违和又贴切剧情深受网友好评，第一句「麻吉都全是妖怪」跟日文原音超像，让网
友赞「第一句就笑喷！」，还有歌词「其实我是小杰(猎人男主角)，他是雷欧力，你有没
有觉得很像？」，被网友认为在偷婊作者富坚人设偷懒。
作品分享至脸书不到一天就超过26万人次观看，有网友留言「我的童年到底还能撑得住几
次的摧残...」「看过猎人才回去看幽游白书，角色真的好像！」「第一句无违和！还以
为唱的是日文！」「我妈刚刚问我为啥要跪着打字...」
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=NRExx32tCQM
http://goo.gl/RMsieb（张鈜闵／苹果综合报导）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.43.241.191
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1431573616.A.29F.html
1F：推 wrec: 整篇新闻都只有网友评论 05/14 11:21
2F：→ d512634: 这种才敢记名 05/14 11:21
3F：嘘 MikageSayo: 抱歉笑不出来 05/14 11:21
4F：嘘 kyle1341: 记者在睡? 05/14 11:21
5F：→ DMPBBOY: 藏马的奶 05/14 11:22
6F：嘘 blackzero1: 只好嘘记者了 05/14 11:22
7F：嘘 rayxg: 鈜闵，加油 05/14 11:25
8F：推 tsenyao: 满有创意的啊 05/14 11:25
9F：嘘 asdf70044: 废物记者 05/14 11:26
10F：嘘 orangesix: 觉得无感 05/14 11:28
11F：→ Leeng: 是瞧不起台语逆 05/14 11:35
12F：嘘 delmardidi: 为什麽配音台语就是摧残? 05/14 11:36
13F：→ emou: 明明是剧透 哪是摧残 05/14 11:37
14F：嘘 RCYhorneT: 又是废物记者 05/14 11:41
15F：嘘 zaknafein: 翻台语就叫摧残？ 05/14 11:44
16F：推 austin69: 免怀疑 他是酷拉皮卡 05/14 11:46
17F：嘘 myth725: 为啥翻台语是摧残 05/14 11:49
18F：嘘 losaaa995: 这样就被摧残 05/14 12:09
19F：嘘 jaotake: 台语哪是摧残 还我秀斗魔导士台语版 05/14 12:24
20F：嘘 wuleelee: 方言可以不要出来乱吗？ 05/14 13:00
21F：嘘 Gooddy: 欸欸欸，人家很努力，你这样给人家抹黑 05/14 13:42
22F：推 kobitos: 借转猎人版 谢谢 05/14 13:51
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: kobitos (114.43.191.234), 05/14/2015 13:51:10
23F：推 werttrew: 改编台语很神 而且又唱得很好听 XD 05/14 17:56
24F：→ werttrew: 不过这新闻真是烂透了 05/14 17:57
25F：→ roter: 不好笑耶 05/14 18:58
26F：推 light5566: 我觉得好听欸XDD 05/14 20:49
27F：推 AngeLucifer: 很棒啊XDDDDDDD 05/14 21:52
28F：→ Rhomb: 摧残我的是这篇新闻… 看看港人日本人如何对待自己母语… 05/15 00:37
29F：→ Rhomb: 反观台湾人 被北京话殖民70年後 做贱自己的母语如此程度 05/15 00:37
30F：→ Rhomb: 那个陈柏慎也是将台湾话做为白烂搞笑的工具来让自己红 05/15 00:37
31F：→ Rhomb: 曾几何时 看到跟台语有关的东东 都会看到一堆「XD」符号 05/15 00:38
32F：推 m0630821: 好听 05/15 13:42
33F：推 cosy: 翻成台语叫做贱？？ XD 又不是因为是台语...... 05/16 00:10
34F：推 fujiaya: 要说现在通用国语是北京话殖民，那台语不也是.....? 05/16 00:38
35F：→ fujiaya: 而且翻唱台语不也是推广台语的一种吗，为什麽是做贱啊XD 05/16 00:42
36F：推 STRO: 让人会心一笑的是歌词，又不是因为是台语才笑，某楼会不会 05/16 01:28
37F：→ STRO: 太激动? 05/16 01:28
38F：推 Necomimi: 一堆激动魔人 无聊透顶 05/20 22:02