作者Kabuya (欢迎邀围棋 :))
看板Hunter
标题Re: [日图] 338
时间Thu Mar 1 00:12:59 2012
难翻的开始了,如有错恳请指正
P13.
冈:金你想要找的东西是甚麽?
金:嗯~~~~~~~
"现在眼前没有的东西" 吧
我之所以想成为猎人
是因为当时有个想去的地方,成为猎人是最具体的方法罢了
那个地方是被某些王族当作埋葬设施
以完全不对外透漏为条件,只有足够被信赖的团体,而且还要自费的情况下
才能够进去调查
实际上就是在说不给调查罢了
基本上,没有报酬和回馈的情况下,愿意投入大量金钱去调查的人根本不存在
我反过来认为这是个机会
职业猎人足够被信赖,金钱多少也有点办法
我15岁的时候,成立了一个特定非营利活动法人来进行王墓的修缮
在那之前,取得执照後的两年之间,都在考古学狂热网站或部落格游走
因为 "不要金钱也不要名誉,只是想知道真实" 这样的怪人之中
还要口风很紧、能够信赖的夥伴必须凑足十个,才能够设立法人
P14.
金:我一直都是追求着"现在我所需要的事物"
但是实际上最终取得的"真正想要的事物"其实都无关紧要
冈:(木然)
金:不懂吗 嗯那我再多说些吧
网路上认识、聚会上气味相投的那些家伙们全部都比我年长
不过是普通的社会人士、学院派、自由业者
我的本性和计画让他们知道了之後
那些家伙热切地进行着法人设立的各种杂事,连少得可怜的生活费都掏出来了
宿愿达成踏入王墓之中时,让我最开心的事情
反而不是一直祈愿所了解的"王墓的真相"
而是那些一起走进去的夥伴们互相看着脸握手的那一瞬间
---
谢谢上一篇的整篇翻译,那我就到这里为止吧,祝大家看得愉快
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.219.8
※ 编辑: Kabuya 来自: 122.116.219.8 (03/01 00:15)
1F:推 chris3381:谢谢翻译:) 03/01 00:22
2F:推 coolholiup:感谢推~~ 03/01 00:23
3F:推 chihhung1217:怎麽那麽像极限体能王的船长说的话阿 03/01 00:37
4F:推 Kujacob:!!! 03/01 00:42
5F:推 solamep:你这几篇翻很好~~感谢~ 03/01 02:00
谢谢你,其实只要资料够充分,都会比较容易抓到剧情
还是等图片出来再翻译会好些
6F:推 saint047:泪推~~~不要收阿~~~ 03/01 02:15
※ 编辑: Kabuya 来自: 122.116.219.8 (03/01 02:18)