作者venomsoul (不怕太太)
看板Hunter
标题Re: [非关] 阿凡达为什麽叫阿凡达!????
时间Thu Sep 9 15:52:17 2010
Avatar有不少意思
圣者,化身等等上面文章都有提过了
不过Avatar还有一个意思是"天神下凡"
其实一开始这部电影吸引我的就是片名
什麽电影会叫做Avatar?
去看了以後,我的认知....当然是我自己的认知
人类这个种族认为透过Avatar可以给纳美人带来更好的生活
女博士为了致力於让纳美人生活改善不断的引入文明与知识
教育与医学,不过女博士好像没有打算把科技生活带进去= =
总而言之,Avatar计画真正的意义就是
由人类扮演天神下凡,来授予知识,文明,改善生活并且设法培养文化
这个计画名称其实是非常狂妄的
整部电影实际上也隐约透露出人类的愚蠢
掌握文明与科技的同时却忘了与自然共存的概念
而最後由女博士自己去体会伊娃,女博士代表的就是信任科学与文明的人
最後还是必须跟所有生物一样同等面对死亡这个一致的命运
不过他是幸福的,因为最後他终於可以证明自己的研究其实就是为了得到"伊娃存在"
这个事实
这并不是说他一开始就坚信伊娃存在而去做研究
而是一开始他寻找的就是这个,但他始终希望能用科技的方法来找出根据
而这也是Avatar计画中的一环,研究潘朵拉星球的奥秘
而女博士的死与遗言就代表了超越研究结果的结果,他是Avatar里面我最喜欢的人物
因为他的信念鲜明,强烈,纵使发现障碍(男主角与军队的交易)
依然不愿错过达成目的的机会
而且目的并不再於利己而是利人
当然这部电影并不是打算把她塑造成人性愚蠢的那块
只是不幸的这个研究计画跟她最後所说的话是有强烈的矛盾的
并且他认为的"善意"并不一定是真正纳美人要的
然而,女博士却是整部电影里面"人性"表现最丰富的人物呢:)
以上是一些粗浅的想法
※ 引述《DSMAX (想像力是你的超能力)》之铭言:
: 好吧
: 我真的不是找嘘
: 这个问题我跟我同学讨论很久
: 有很多片的片名 通常都不是音译
: 都是另外取一个
: 族繁不及备载 我就举一个....恩 "很难死"
: 就是终极警探
: 所以 阿凡达为什麽 叫做阿凡达
: 不会翻一个 另外的名字
: 什麽新世界什麽的
: 台湾大陆不是都很爱取新名字
: 神鬼什麽的 或者叫做头像之类的
: 我个人还去找了波斯文的片名 韩文的片名
: 後来用菇狗翻译去翻 发现都叫做阿凡达.....
: 可是直接打阿凡达中翻英....竟然还是avatar
: 所以估狗翻译应该有内建字库.....
: 我无法从其中得知
: 其他国家翻译是不是音译
: 所以有大大能帮忙吗=.=
: 好吧 我就是俗辣不敢PO到电影版....
: 想说猎人姿势+ 比较温馨 =/////=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.79.212
1F:推 zskrt:或是降世神通、转生(好像比较偏离?) 09/09 16:06
2F:→ DoraShort:夏日大作战其实也有AVATAR 09/09 16:30
3F:→ nonoise:.HACK//GU 也有XD 09/09 16:49
4F:推 iceskycoldly:推想法 虽然他好像是问国外片名翻译的问题? 09/09 17:09
5F:→ Rizzi:不要回覆这麽没礼貌的国中生啦... 09/09 18:48
6F:推 demo68:女博士超伟大无私的 09/10 05:17
7F:→ eyesofnaraka:其实化身跟天神下凡两个译法是在解释一样的东西 09/10 09:11
8F:→ eyesofnaraka:因为在印度神话中所谓天神下凡是真的变成人类 09/10 09:12
9F:→ eyesofnaraka:在人间颇类似希腊神话的英雄 但英雄绝不是神 09/10 09:13
10F:→ eyesofnaraka:Avatar则真的是神的一面 09/10 09:13
11F:推 abcabcaa:我比较喜欢"阿几达" 09/11 23:39
12F:推 dvwalker:魔法风云会有张卡叫做希望的化身,大概可以做为虚拟、化 09/16 18:47
13F:→ dvwalker:身的意思吧 09/16 18:48
14F:→ dvwalker:大家对奇幻的事物都需要一个可见的化身作为存在价值代表 09/16 18:49
15F:→ dvwalker:阿凡达是汉字转换的音译,但在个别字义上的安排受普罗大 09/16 18:49
16F:→ dvwalker:众所接受 09/16 18:51
17F:→ dvwalker:或许就是给大家这些平"凡"人也可以发"达"的一个幻想空间 09/16 18:52
18F:→ dvwalker:吧 而故事本身又不单是诉求在主角本身对可行动个体的期 09/16 18:53
19F:→ dvwalker:望而已,还诉诸在身为观众的我们更切身的议题 09/16 18:54