作者Trunks (センチメンタル)
看板Hunter
标题Re: 都没有人觉得台湾的猎人看不懂吗
时间Tue Apr 24 00:01:25 2007
※ 引述《jojobigoldtw (理谙侨)》之铭言：
: 我手边只有 20集 22集 23集
: 所以我可能只能就这几集的内容来讲。
: 先讲22集里莫老五和诺布的那段对话:
: 有几页是两人在谈论猎人协会的权力斗争
: 其中一格让我看不太懂它想表达什麽....
: 那格是在拍莫老五的两只脚
: 莫老五说 : 「协专很有实力的! 因为他们一心要满足慾望，也就是说，他们有本事让
: 自己在短时间具备最需要的能力。」
: 就是这一格我看不懂啊....
因为这句的主词应该是嵌合蚁。
「嵌合蚁可是很强的喔？因为他们一心要满足慾望，
也就是说，他们有本事让自己在短时间具备最需要的能力。」
[deleted]
: 讲别的好了...
: 印象中...我在看台版时...十二集里...有一句是小杰心中想着「他们就是职业的」(那时
: 小杰被旅团抓住了.... 不知我有没有记错那句话) 我也看不懂那句
这边也是主词弄错。
信长：「链子杀手还有职业猎人级的同伴在。」
「就战斗能力来说，这两个家伙也完全能与职业猎人比肩。」
小杰：「我就是职业的啊。」
: 啊~不知有没有记错啦
: 22集里还有别的对白我看不懂....可是太晚了...我眼睛不舒服....改天再讲
: 反正就是....很多对白我都看得雾煞煞就对了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.18.100
1F：推 harakiri405:不是嵌合蚁吧？XD 04/24 12:14
2F：→ shinome:原来如此～被台版骗了！>"< 04/24 15:44
3F：推 jojobigoldtw:Trunks你是看原文(日文)吗? 04/25 21:27
4F：推 roysos:Trunks可是安达充版的专业翻译大大，当然是看原文罗 04/26 15:11
5F：→ jojobigoldtw:喔 04/27 00:58