作者jojobigoldtw (理谙侨)
看板Hunter
标题Re: 都没有人觉得台湾的猎人看不懂吗
时间Sun Apr 22 01:08:48 2007
我手边只有 20集 22集 23集
所以我可能只能就这几集的内容来讲。
先讲22集里莫老五和诺布的那段对话:
有几页是两人在谈论猎人协会的权力斗争
其中一格让我看不太懂它想表达什麽....
那格是在拍莫老五的两只脚
莫老五说 : 「协专很有实力的! 因为他们一心要满足慾望，也就是说，他们有本事让
自己在短时间具备最需要的能力。」
就是这一格我看不懂啊....
莫老五这几句话我看不懂它跟上下文的关系是什麽....
我从前面一点开始讲好了:
莫老五大声地骂着审查部...说审查部不明白实际状况只会看应徵者过去的表现和他们对
协会的贡献度。
诺布说:「审查部的人头脑顽固，又不是今天才开始的呀。」
然後莫老五就抢走诺布手上的书说：「这种风凉话你还讲得出来。小看师团长级的嵌合蚁
，可会吃大亏的。」
然後诺布就看着莫老五...
接着就是我看不懂的那一格....画面是莫老五的两只脚....莫老五说:「协专很有实力的!
因为他们一心要满足慾望，也就是说，他们有本事让自己在短时间具备最需要的能力。」
然後莫老五就敲桌面说:「审查部和协专只顾着保住地位，讲究体制，交给他们，会来不及
解决的！ 这或许也是他们所期望的!」
诺布:「......你的意思是，副会长派的人在拉拢审查部吗...? 为了在下届会长选举中
拉票，把工作分给只支持副会长的猎人...... 」
接着下一格不知道为什麽镜头拍着莫老五的脸....
然後下一格是拍着诺布的正面... 而莫老五背对镜头...诺布说:「这是无凭无据的臆测吧
?」
莫老五说:「哈哈! 副会长派才不会露出狐狸尾巴呢! 你看看! 他们抓不到半个师团长级
嵌合蚁，就是最好的证明! 这次事情要是办不好，被迫负责的人就是会长，副会长派为了
斗垮会长，什麽手段都.....」好啦我懒的继续打了
我想说的重点是....莫老五那段话(「协专很有实力的! 因为他们一心要满足慾望，也就
是说，他们有本事让自己在短时间具备最需要的能力。」)到底是想表达什麽?
有谁可以解释给我听吗?
硬要自己「脑内补完」的话好像也可以....
脑内补完: 莫老五那段话的意思是 :「 协专其实很强! 师团长级嵌合蚁不是他们的对手!
可是协专却没抓到半只师团长~所以协专一定是故意放水!!!」
.....
是这个意思吗.....感觉还蛮XX的....要我自己「脑内补完」吗...?
我不知道该怎麽说...反正就是觉得莫老五和诺布的这段对话我看得很辛苦...
而且...看完後...我还不太能确定自己想得对不对....
就是这种感觉啦....
之前我说的猎人十二集...我在看香港版的时候才看懂的那些对话...有其中一段....是酷
拉皮卡在跟小杰奇犽雷欧力三人讨论事情的那段对话....详细情形我已经忘了
讲别的好了...
印象中...我在看台版时...十二集里...有一句是小杰心中想着「他们就是职业的」(那时
小杰被旅团抓住了.... 不知我有没有记错那句话) 我也看不懂那句
啊~不知有没有记错啦
22集里还有别的对白我看不懂....可是太晚了...我眼睛不舒服....改天再讲
反正就是....很多对白我都看得雾煞煞就对了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.85.157
1F：推 shinyoker:完全忘记有这段，还有印象的就是离入侵还剩十分钟 04/22 01:38
2F：推 wglhe: 完全忘记有这段，还有印象的就是离入侵还剩十分钟 04/22 01:53
3F：推 hillku:那句话不是诺布讲的吗...? 04/22 01:59
4F：→ hillku:唔 就图的位置比较像莫老五讲的 但我觉得是诺布讲的话XD 04/22 02:00
5F：推 hillku:翻了书 我觉得你补完的那部分解释蛮合理的耶 04/22 02:03
6F：→ hillku:另外 你最後提的那个十二集的我找不太到 04/22 02:07
7F：推 cashko:其实我看到这段时也觉得有点不懂，不过我没理会XD 04/22 02:14
8F：推 roger0918:忘了 04/22 02:48
9F：推 Equalmusic:单行本写什麽我通常都没印象, 因为先看过批踢踢连载了 04/22 03:07
10F：→ Equalmusic:看单行本的时候只看图脑袋里面就跑出 JOJO 对白 XD 04/22 03:08
11F：推 dreamingo:那请问你火凤看得懂嘛? (只是问问..没别的意思) 04/22 09:48
12F：→ shadow0326:可能是翻译错误，其实那句是在讲嵌合蚁很有实力，可是술 04/22 14:57
13F：→ shadow0326:可是翻译误植成协专 (没看过原文只是随便猜猜@@) 04/22 14:58
14F：推 skyskald:我觉得是诺布说得耶@@ 04/22 15:23
15F：→ skyskald:画面里面的对话框箭头其实是向下勾的~不是指向莫老五 04/22 15:23
16F：→ skyskald:这格可能是想表达诺布的视线跟被丢在地上的书吧~ 04/22 15:24
17F：推 elapid:懒得翻书～应该是诺布想缓颊(不过莫老五还是很不爽副会长) 04/22 19:13
18F：推 raruku:我比较倾向那句话是诺布说的耶...因为莫老五生气协会乱派人 04/22 23:38
19F：→ raruku:诺布就说这句安慰(?)莫老五说协专也没那麽糟啦 04/22 23:39
20F：推 harakiri405:那句话应该是诺布说的... 04/23 11:46
21F：→ larry123:莫老大在讽刺协专在争权夺利上很有能力吧 05/04 10:19