作者gsw501 (幻蓝之风)
看板Hunter
标题Re: 都没有人觉得台湾的猎人看不懂吗
时间Fri Apr 20 15:01:28 2007
我觉得看猎人的对白是一个乐趣呢!!
虽然有时东立错很大 不过因为错得太明显了 所以也没有什麽障碍
猎人不像幽游白书 虽然幽游某些地方也需要读者去动脑筋
不过基本上就是比谁的战斗技巧好、谁的斗志旺盛
猎人就比较深了 所以看的时候就不能随便看一眼就翻页
像贪婪之岛就是 作者在贪婪之岛上面做了详细的设定
不过幽游白书里的某个拥有电玩实体化能力的小孩子(忘了叫什麽名字了)
就没有在游戏上做详细的设定了 比较着重玩家的游戏经验和心态
话说每次看漫画看到解说游戏设定的那里 我都会仔细的看过一遍
因为我本身也很喜欢钻研游戏攻略(不过玩的游戏不多就是XD)
东立的对白我认为并不是用词不好
而是只简单说重点 加上里面角色的对话都很日常化
仙派解释作假货的技巧时就是这个样子(不过我还是看的懂就是了)
所以第一次看的时候会有点不清楚的感觉
但是再看一次 或是一开始就仔细看 就会懂里面的意思
我认为其中最难懂的地方我认为是刚打完躲避球时 绝兹大叔和小杰队的协商
绝兹大叔一开始说他要合作
不过跟甘舒队对过话後 又说和小杰合作好处很少 所以改成交换条件
那里我看了几次都看不懂 不过後来我思考了一会儿
加上後面提到绝兹大叔之所以这样要求的目的
就是希望可以利用小杰让甘舒受伤拿到大天使之後 我就稍微懂意思了
不过现在我又稍微忘了详细的内容XD 等我有闲在去翻单行本又会让我复习一遍
毕竟买了漫画不可能只看一遍嘛!!
就算是不少人觉得突兀的蚂蚁篇我也觉得蛮有趣的
像一开始的红尾伯劳(就是那只兔子鸟) 有提到他的习性
还有蛇能够利用热来感知动物的存在 蝙蝠可以用超音波等等的
我觉得这才是"猎人"这个名词最原始的意义呀
当然这可能只是我的想法而已
如果你觉得东立翻的不够好 让你因此看不懂这个漫画的话
就不要去看吧 动画的叙述应该比较清楚
(我上国文课时...那些名家写的有名小说 用词比富坚还难懂好几百倍XD)
我把1到23集全买下来了 偶而还会回味一下
现在那23本漫画我真的是又爱又恨
爱前面已经说的很清楚了
恨...我想这里的人应该也很清楚...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.72
1F：推 cockroach00:猎人有些地方像小说一样，错几个字很正常啦... 04/20 15:18
2F：推 naideath:你连会长都泡不到，这麽有趣的翻译别本漫画有吗？ 04/20 15:42
3F：推 doasinfinity:泡不到~泡不到~泡不到~XDDDDD 04/20 16:36
4F：推 catsapphire:是连王都泡不到... 04/20 19:19
5F：推 using:不错~不错~这篇没提到..... 04/20 20:24
6F：推 roger0918: 2 04/20 20:41
7F：推 YukiPhoenix: 6 04/20 20:52
8F：推 iillai: 1 04/20 20:54
9F：推 howdz:说 04/20 21:30
10F：推 s110220: 2 04/20 23:39
11F：推 ddijk: 好 6 04/20 23:46
12F：推 sunbiba: 不 1 04/21 00:23
13F：推 Cyanite: 提 2 04/21 02:32
14F：推 shouben: 的 6 04/21 03:51
15F：推 mickey770108: 灯 1 04/21 05:08
16F：推 mickey770108: 笼 2 04/21 05:12
17F：→ YHank: 鱼 6 04/22 00:21
18F：推 moonwolf7426:天沼？ 04/23 10:55
19F：推 snes9xw: 泡 1 04/26 09:51