※ [本文转录自 C_Question 看板] 作者: ryune (乡民特典e71Y1) 看板: C_Question 标题: Re: [讨论] 地狱战队26完 (可能会有捏) 时间: Sun Apr 8 20:21:48 2007 ※ 引述《angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki)》之铭言： : ※ 引述《arcred ( )》之铭言： : : 都还没看到讨论@@" : : 我看完了 : : but不太知道在干嘛说 : : 有人可以解释一下剧情吗?? : : 为什麽大姊会突然想流放拓真??? : 因为她认为只要将他流放，就能中止目前的连锁现象。 : : 为什麽拓真回来之後,大姊不是在水里而是在岸上??? : 因为漂上来吧= =a : : 为什麽拓真会突然想跑回去烧房子??? : 因为他受够了，不想再忍耐，而且他烧的是那对夫妇的房子。 : : 为什麽乡民只揍爱不揍拓真?? : 因为爱是地狱少女，他们可能以为打死她自己就不会被流放地狱。(他们死後都要下地狱 : 的，因为他们都有流放过人。) : : 为什麽爱死了就有一堆灵魂冲到门里面(被解放??why??) : 那些灵魂是当年爱复仇所烧死的村人们。我想应该有人感觉和我一样，拓真在某些角度上 : 和当年的爱很像。ex：什麽事都没做，却被加上罪名，然後人们都想杀了自己。 : 这次那只蜘蛛让爱重返人间，相同的情形下，爱没有对那些人做出复仇的举动。(和当年比 : 较) 所以才能被解放。 : : 然後最後那幕...是在说还有第三部吗? : 这幕其实是很多余的，个人认为。因为爱都已经解放了，三笼的地狱战队队长是谁="=# : : 这集整个让我觉得好奇怪,前几集营造的紧张感, : : 到了这集变成一堆莫名其妙 @@" : : 还有"蓝染"是什麽意思呢?? : 这我日文不是很行，请专业的吧~QQ : 以上为个人心得浅见。 关於地狱少女最後一集的标题「あいぞめ」实在很难翻译 我写「蓝染」甚至可以说根本就没有翻译....字面上的染成蓝色而已 为什麽我会选「蓝染」这个字的原因，有发在论坛上过 贴过来好了 ------------------------------------------------------------ 对 あいぞめ这问题我也困扰很久 当初我写歌词的时候有考虑要不要翻译成「爱染」 爱和蓝都同音 後来看一下歌词连贯，还是用染上蓝色 现在问题是出现在最後一回的标题....あい也是地狱少女的名字...在各种意思上似乎都 会有很多可以延伸的点 （所以也可以是「爱染」，染上了爱....） 不过我还是偏向解释成「蓝染」 染上蓝色 除了这是这个字最直接的解释之外 我想到的另一点是第一季的最终话「かりぬい（假缝）」将衣服缝上 第二季最终话「あいぞめ（蓝染）」就是把上一季缝上的衣服染色完成 ------------------------------------------------------------- 不过这标题用假名写，也可以对字成「遭い初め」（初遇） 也还有其它对字....类似中文的同音异字的感觉 想用一个字去完整表达他的意义，实在不容易 就这个字来说，我觉得我能力还不足表达出该有的意思...有待继续磨练啊 0rz 将来有机会出DVDrip的话，看看能不能想到更好的解释吧.... -- 天大地大有希大 古泉阿虚踩脚下 团长命令又算啥 人气高涨没在怕 小刀朝仓是渣渣 袋装虚妹我收下 黑化玖瑠算小咖 电研社长甲赛吧 异界蟋蟀躲回家 外星生物屁屁挫 肉麻情书我不怕 世上唯有有希大 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.26.204 ※ 编辑: ryune 来自: 140.112.26.204 (04/08 21:02) -- ◣ ◢ 闪开,让专业的来!! ▁███▁ 呜...出来了..... ◣ ◢ ＼／ ╰ ∥ ◢ 太快了吧? ◣ □◢ ◣ ◢ ╯ ∕ ﹨ ╳ ◇◢ ╱ ││ ︵︵ β 〝 / /\/∠∟ by Cashonly --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.75.215