作者alucard1 (笨笨笨~~)
看板Hunter
标题Re: [问题] 窟卢塔族祈祷文
时间Fri May 2 22:11:33 2003
※ 引述《tzchi (默书)》之铭言：
: : クルタ族の祈り
: : 天に还り地に宿り 天上太阳 地上绿树
: : 我の身体はこの地を逃れて 我的身体在大地诞生
: : 我の魂は空に舞いたつ 我的灵魂在空中飞舞
: : この日の光と月の光を一身に浴ぴ 阳光及月光照耀我的全身
: : 绿の惠みが我が身を润す 绿地滋润我的身体
: : この地を吹きぬける风に我が身を悉ね 将此身交给吹过大地的风
: : 今ここにいる奇蹟をクルタの祖に感谢する 现在有这个奇蹟要感谢窟卢塔的祖先
: : 何时如何なる时も心健やがに 愿我们的心灵能永保安康
: : 全ての同胞と喜ぴと悲しみを分けあい 我愿能与所有同胞分享喜乐和悲伤
: : このクルタの民を永远に赞ぇよう 请您永远赞美窟卢塔族的人民
: : そして我のこの红き一对の瞳とその命を
: : 我の犯せし罪とともに
: : クルタの血の最後の一滴となりて
: : 我の悲愿の成就のその时もで
: : 长らよんことを
: 请问，我怎麽看到很多空格跟一堆排列的汉字??
: 汉字中间的空格是日文吗??
: 有谁可以翻译一下他在说什麽东西??
: 写到这里，本来要储存文章的。结果他说我写的太少了。
: 不到引文的80% 所以我只好再写这些东西充字数。
我贴的是日文没错
翻译吗......我个人的日文程度不是很好
我贴别人翻译的给你看吧~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.120.222.246
1F：→ tzchi:厉害厉害...真是感谢感谢 \^___^/ 推 61.230.2.163 05/02
2F：→ Gullit:後面几句没翻到喔 推 61.223.78.91 05/02