联合报第29版，1990.4.2 〈联副专题制作〉我正在读的书【下篇】 书名：镜中之墙（法文版） ◎夏宇 出门前在屋子里放了音乐，是一首法国流行歌， 皮雅芙唱的「我是你的旋转木马」。刚看的书也没 有收起来，是希腊诗人希愁斯的诗集「镜中之墙」。 几年前郑愁予翻译过许多首，谭石也翻过一些，我 一直带在身边读。在纽约时想找英文版没有找到， 在巴黎的一个小书店里找着了，是法文版，我把灰 尘擦掉，对它说：我知道有一天我会用陌生的语文 读你。法文版的希腊诗，美极了，尤其用我这样一 知半解的法文，读得很慢很慢，徘徊在奇特的文法 结构和好闻的单字里，寻觅想像附会。诗集一直在 桌上摊开着，一天读一点，出门後，诗将离开书本 在空屋里行走，与音乐相遇。 -- Edith Piaf mon manège à moi (我的旋转木马) https://www.youtube.com/watch?v=_bENc07ISDA 希愁斯（Yannis Ritsos,1909-1990），又译李愁斯、黎佐斯 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.139.79