诚品好读(2004 July,Issue:45) 第二主打歌●诗人 采访/编辑室 夏宇 vs. 李格弟： 一手写诗，一手写词 好读：为什麽不是「夏宇」写歌词，「李格弟」写诗？从一九八四年开始写词以来， 你看待「诗」和「歌词」似乎从泾渭分明，渐趋「愈混愈对」？ 夏宇：似乎是夏宇格格不入而李格弟深情款款。同一副躯体里的另几具人格则如云霄飞 车升降。唯一的共同特徵是「严重地心不在焉」爱人如狗爱狗如人。(这点倒让 人看起来算是「人格统一」的) 当他们腻了对方就有志一同变得脾气暴躁，互相 欣赏时毫无意外总是陷入情网时的口齿不清。从前泾渭分明，因为不想打扰对方， 现在愈混愈对因为想好好地互相打扰一下──也是因为写诗的那个我实在太顽固 自以为是不太容易被打扰到。 让李格弟写诗吗？这是不错的主意，让夏宇写歌吗？我怕唱片公司的企划再也不 肯帮我写简谱或画字数的ＯＯＸＸ了，因为不知道在写什麽字太多都装不进去 又都不押韵而且根本找不到副歌。 好读：写诗是先写给自己，而写歌却总是会想像聆听的人。「写诗」与「写歌」有没有 想像对象或写作态度上的差异？ 夏宇：「写诗是写给自己」这句话其实不甚周全，有时甚至那自己也不是。一位在非洲 教过书的法国朋友有一次为我描述那个非洲小国的气象报告员如何每天梳戴整齐 准时上班报告气象，从他的办公室窗外如果他看到一朵云飘过他就理直气壮报告 给收音机旁的听众：今天天气很好有一朵云正在飘过。有时他看到天边隐隐一道 雷光发挥一下对暴风雨的想像力也算是尽忠职守。写诗的我多麽像那位设备简陋 全凭目测加上想像力的气象员阿，描述两朵云正在互相穿过像两个梦游者擦身而 过。想想落後小国的气象员正式进入由各种仪器数据严密监视下的时刻变化的 大气系统他还有什麽个人空间可以发挥呢？我知道如何把字变成歌词对这一行无 太多不适，只不过在冰箱里的巧克力存量够的时候我更倾向於喜欢在没有设备的 旷野里观察那朵可疑的云的行径。 好读：诗较倾向於视觉性及意象性，因此可以，也必须选择以自己的节奏阅读。 歌则强调听觉性及表演性，因此可以传唱，并与他人分享。 你在创作时，会考量两者的差异吗？ 写诗和写歌的乐趣/局限/痛苦， 有什麽不同？ 夏宇：诗要说性则有说不尽的性：音乐性建筑性视觉性绘画性电影性舞蹈性生活性 社会性乃至空无性弹性苹果性芭乐性唯心唯物性，奇怪的是，这些也都不与诗 真正有关。歌幸好不谈「性」，谈的是「位置」，刘德华与伍佰定位有何不同， 张惠妹适合唱什麽孙燕姿不适合唱什麽，张震岳可以干谯(而且必须干谯下去) 王力宏不可以，赵传受伤辛晓琪疗伤，王菲最好一以贯之什麽也不鸟。 我以前很天真以为哎不要吧这样误导宰制，後来才了消费者根本完全识破而且 要的就是这个。他们就是要买齐秦深情陈昇浪荡而且不要他们改变。我不能抱怨 这一行只看销售数字我只抱怨他们(卖唱片和买唱片的人)不敢放纵想像力。 从前「景气好的时候」(我比较喜欢像个赌徒似的说手气好的时候)我分头打电话 给认识的制作人像个业务推销员一样的出门口袋里放十首二十首歌，对他们说： 「你慢慢挑，喜欢的就用，不喜欢的就算了。」完全没有那一行该有的姿态 (这 一行是多麽需要姿态阿)也因此一向被当作状况外。现在景气糟透，我必须，因为 生存需要，比较有效率地「填词」了，我通常请制作人把简谱写给我，不要简谱 也可，就画上完全吻合字数需要的ＯＯＸＸ，倒像是我对ＯＯＸＸ还比对旋律更 有感觉似的。 诗可以写得不知道那里是刀柄那里是刀锋 但是歌你最好写得像一把实实在在的 小刀。奇怪的是我从来对写诗这一行不够接近(像我始终不知如何团体旅行一样)， 可是很喜欢写歌这一行(难道是因为娱乐界众多赏心悦目美男而且大多是赌徒而且 只能团体旅行？) 好读：有没有让你觉得无法填词的曲？填词时遇到最大的困难是？ 夏宇：常常我填不出来。听一遍就知道了不必挣扎。填词的限制当然就是字数，固定的 格式(A1B1C1 A2B2C2 ...)固定的hook的位置，副歌要拔高结尾要有力等一成不 变。除了这些，必须讲究旋律与字的四声的咬合度，以及避免同音字以及有些字 唱不出来，有些字唱出来听不懂，这些我後来发现多多少少影响到我写诗时对 听觉的考量。最近的一个作品〈要不要一起加入共产党〉就是只用字的音感去写， 果然後来就发现他很适合念而不适合解读。 好读：歌词可以独立存在吗？歌词算是你写给歌手的剧本吗？ 夏宇：我一直想编一本歌本一直没有编出来就是因为一直在考虑歌词可以一直独立存在 吗？说剧本也未尝不可。制作人在收歌阶段通常对歌手已经有一套想法了(角色化 了)他们开过多次制作会议，凭着歌手的一些特质设计出尽可能不要违背市场的 可能性，如果大卖就叫做中了。如果不卖就叫做不卖。 好读：你说自己想要当一个吟游诗人，去年也曾作多次的声音演出。请谈谈你在不同 空间如户外、室内、Pub等处的演出经验？ 夏宇：我有说过我想当吟游诗人吗？我只说过我唱歌不走音的话我愿意重新考虑群众。 我理想中的创作处境，靠的与其说是才气不如说是手气 (因为才气说不定随时日 递减手气则置之死地还能後生)(此所以我不喜欢创意这两个字)，你问一个赌徒 手气顺时那种众声喧哗而他如如不动万籁俱寂，那来历不明的灵感顺水行舟， 常常我们不是很愿意称为神来之笔吗？赌徒(到处找明牌)和诗人(到处找灵感) 最终无法不是一个万物有灵论者敬神如神在。我有时只好笨笨的说只有忘记自己 是诗人时才写得出诗来，而且，我必须说，早知道写诗会引起这麽多注意，我会去 拍那种没什麽人看的「实验电影」或是搞没什麽人听的噪音或是当一个自己爽就好 的电音DJ，只想藉物飘流自生自灭，更不要领奖不必代表国家去参加世界诗人大会 ......我就是星座书上嘲笑的热爱自由到成为自由的奴隶的人──回到你的问题， 谈「演出经验」，第一场演出在诚品户外，那也是一群不自由毋宁死的乐手歌手 全没时间排练或根本不愿意排练或就是太迷恋「现场即兴」所造成的我绝对可以 称之为「失败」的不知所云的演出经验。这一场「愈混乐队」的表演决定得非常仓 促，事关唱片公司发片计划我不能像自己印刷诗集自己负担成败一样对一切宣传说 「不」所以就上场了。看到网路消息而来的读者或者观众零零落落坐得老远在阶梯 上，临时搭起的舞台和观众间空旷得可怕，更可怖的是带着摄影机和照相机来的像 一排负责拒马和铁丝荆棘的军警守在台下在等待犯罪证据一样的盯着我。唉！我这 就叫做自食其果，早知道从第一本诗集开始就附上四连张自拍大头照。表演潦草地 结束，这就是我生平第一次面对的「群众」，双方都失望透顶，觉得对方实在太 不上道。(我在心里急急如律令召来我爱的诗人歌手Leonard Cohen壮胆，他出第一 张唱片前的第一场演唱会因为惊慌失措忘词被观众轰下台去，Judy Collins在台下 拥抱着他鼓励他重新上台後来他们就恋爱了) 接下来的同一个晚上在「地下社会」还有一场，我就比较放松了，反正不会更坏 (这句话真有用：最坏的已经过去了)，虽然习於摇滚乐声势的鼓手的鼓一打音量 惊人我还是不知置身何处(在录音间制作人陈柔铮为我把音量调小让我错以为一切 等量齐观......哎) 小小的Pub里挤满了人，进行到一半，鸿鸿穿过人潮走进舞台 递给我一张纸条写：郑愁予罗智成杨泽零雨在外面挤不进来...... 河床剧团的郭 文泰上场念了英文版的〈带一篮水果去看她〉，陈珊妮戴鸭舌帽上来哼着〈你不 觉得她很适合早上吗？〉让我把诗念完，我的法国朋友上场用嘴巴模拟几种乐器 的声音为我伴奏，我感觉到台下站着坐着的朋友和读者......他们的存在忽然有 一种凝聚的力量让我觉得这样一个晚上一定有一个我还没发现的好理由；...... 有一个短暂饱满的一刻，一切的声音灌进耳朵像仰躺在海面上耳朵灌满海水被浪 轻打着而我的脑中充满了句子......这样的一个晚上我们来到的仍然是一个还没 有调对频道的杂音地带，有一天一定会出现一个清晰的所有人都调对了频的充满 了善良的默契的晚上，我会把我脑中那些不断涌现的句子念出来......背面有一 个不明DJ或乐团，我感觉那是自音乐性解放出来的现代诗对音乐还存着的乡愁， 而偶尔产生的一种「想融入音乐的冲动」而想要的走音和偏离......而，自始至终 地想要的逃走...... 第三次在华山与素颜胶囊，我又是哪里生出来一股蛮勇(那种奇怪的早已忘记失败 为何物的心不在焉)，与这些线上好手又在那边各自表述搞即兴。范宗沛拉大提琴 ，锺兴民键盘，红胶囊做他的VJ，李昀陵与Patrick两边vocal，还有一个DJ小四 一个晚上推拉他的轨道，我念的是〈喝了牛奶的那只羊〉什麽的，他们一个个身 怀绝技，飙起来谁也不让谁，我真的像只小羊当场被要求表演凌空滚翻。这回我 倒是很镇定一上台就说：「请各位不要摄影和拍照，免得万一表演太烂时无法抵赖 。」观众超冷像马路上围观打群架似的事不关己。(事後昀陵说：有的有的後来听 带子二十分钟里至少有五到七分钟是完全打成一片的) 第四次，是的居然还有第四次第五次，那是应罗智成邀请在诗歌节表演，河岸留言 那场我请了一大票朋友上台有的念诗有的唱歌有的奏乐有的击鼓像同学会算是high 的，中山堂那场念罗智成一千行的新作〈梦中情人〉则是放了雷鬼音乐和 Miles Davis念得顺畅无比但不知道为什麽就是不停搞笑，我不是故意的，谁叫他 们五点钟就开始让我喝酒。 我是不是已经超过字数了？还有十一题不能答了，你们现在大概知道我为什麽 总是无法填词了。 ==================================( 全文完 )=================================== 呼...(甩手) 我感觉到我的度数要破千了!!XD (妈~我对不起您~身体发肤阿...) 以上全部是手键输入的，我已经检查两次了。 但因为眼力实在快要负荷不了了@_@ 所以如果还有错字或打错或漏打的，拜托指正了!!!! 最近夏宇版没什麽新增，我找了一下发现没人分享过这个， 所以就心血来潮在电脑前敲敲打打了...... 热闹一下... 分类方面，我觉得置底文里的分类好像都不太符合这篇， 又看到之前版大有用过[文 ]这一项 小的认为最恰当... 所以就拿来用了。 所以如果分类有要改正， texwood版大要跟我说喔!! ^^ -- 让痛苦给予力量吧任何时候 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.104.20 ※ 编辑: xvigourx 来自: 123.110.104.20 (07/17 21:35) 不客气喔^^ ※ 编辑: xvigourx 来自: 123.110.104.20 (07/17 21:43) ※ 编辑: xvigourx 来自: 123.110.104.117 (01/04 17:14)