昨晚再拿起了粉红色噪音看，读了几首，睡前。 没有几个字能够在我脑袋里着床，即使有的字句 安排有其美感，不过就是因为没有「稳定的意 义」，难以在脑中产生作用。 个人觉得这本诗集最重要的一处，是在夏宇与阿 翁笔谈里的第二个问题，也许是这次翻译写作的 首要使命。节录两段在後： ------------------------------------------ 2 问：如何看待它们？一如以往诗集内作品， 有同等的「肉欲的爱」吗？ （伊尔米弟索语系） 答： 你知道吗这个自动翻译软体最令我啧啧称奇的是 那种漫不经心完全无意识。那是语言的完全解放， 那是语言的解放神学/语言的神学解放。那种无意 识，除非是疯的，除非是强烈的药物反应或什麽 别的否则到达不了。 它一个词一个字亦步亦趋地 「翻译」可是译文给予不了稳定的意义，它没有 承诺, 它彷佛是停滞的，言辞一直发生，但是它 并不前进。它并没有要带你去任何地方，它不停 地维持现状却又不停崩溃,一句一句崩溃後却也就 忽然到了某一所在 , 多麽奇异啊这空中滚翻！而 它又是投射的，别忘了它是被翻译出来的，它有 一个相对的口齿伶俐的原文, 并非无中生有，像 我们念兹在兹的所谓「创作」。 （节.....................） 那是逼近呢还是退却，它消除关系，它闪烁不定， 它发作 ,它不时曲解, 它看起来理直气壮而炫耀而 又不介入，它极端迅速，不思考，它只是反应，自 动反应。你无法怪它粗鲁。你搞不清楚它有没有经 验。唉您可知道您这就叫做陌生和异化呢！它根本 无动於衷： （节.....................） 节奏精准，每一个字都到位, 没有一个多余的字── 但我必须说这种时刻虽不罕有但也绝不常见，通常 它崇尚暴力肢解不由分说。我总觉得它懂得诗的秘 密任务。 ------------------节录到此------------------- -------from 粉红色噪音 / 现在诗04------------ 「像我们念兹在兹的所谓创作」、「诗的秘密任务」 ... 因此夏宇要解构的是什麽，创作的念兹在兹？诗的 秘密任务被翻译软体「解码」了，「机器诗人」 带领（不带领）读者到达的是诗的最初或是诗的 末路? -- Yomar Augusto --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.22.8 ※ 编辑: texwood 来自: 221.169.22.8 (11/03 05:17)