《粉红色噪音》，夏宇着，田园城市出版 借用了声学上，用以遮蔽人声的「粉红色噪音」为书题，夏宇在最新诗集里彻 底地实践了「形式主义」──由各类型网站蒐集得来的英文语句，丢给自动翻 译软体，再由诗人的意志进行调整，如此往复，完成了33篇创作者与机器共写 的罗曼史，以伪翻译诗集精神、透明胶页印刷，黑色英文字体务求简洁、萤光 粉红的中译则冰冷、恭敬、破碎几近无逻辑，叠合而成一册文字噪音──该用 以遮蔽什麽呢？夏宇所乐於实验的文字延展，在此获得一绝对的证明，彷佛未 来世界里人与人沟通之无望，唯一点点残留的默契可供检用。至於诗的骨肉， 由於其所从来的血统，在几乎不可溯源的此际，则奇妙地保留了夏宇诗中惯性 关心的几件事：生存的荒谬与悖则、色情的幽默、故做无事状的挑衅姿态与低 微忧伤。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.68.179