我今天跟一个美国朋友见面 问起他学中文的起源 说是因为唐诗引起他的好奇 然後我随口问 是不是读较多古诗 他说不是 读较多现代诗 所以我又接着很兴奋的问他知不知道夏宇 当我说到"夏宇"两字 他跟我一起同声脱口而出!!! 有没有那麽巧阿 据说他大学论文就是写夏宇 指导老师杨牧推荐的 这个女生现在是翻译兼诗人 有翻译过几首夏宇的诗 我请他寄给我 到时候再转贴上来:P p.s他对於将夏宇的诗翻成英文的Steve Bradbury相当推崇 ※ 引述《texwood (hume)》之铭言： : 不是来帮译 : 是透露另一个资讯 : 应该有些夏宇迷会有一本中英对照的夏宇诗集，叫FUSION KITSCH : 2001年发行的，诚品就可买到，封面和Salsa雷同 : 里面选了几首从腹语术到Salsa的作品， : 以及几首备忘录和未收录成集的诗 : 中英文对照，翻译者为Steve Bradbury : 可惜里头没有ibizadream问的这首 : 全书名为： : Fusion Kitsch： : poems from the Chinese of Hsia Yu : translated by Steve Bradbury : 出版商 : Massachusetts Cultural Council and the Tiny Tiger Foundation : 看翻译也是完全不对劲，意境全失 : 在未结集的部份有一首诗就叫做「翻译」 : 夏宇对「翻译」这件事真的很有意见... -- 如果爱我很难, 给我友情也可以.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.197.235.15 ※ 编辑: mania 来自: 71.197.235.15 (10/29 11:07)