※ [本文转录自 poetry 看板] 作者: bucklee (alessio) 看板: poetry 标题: 来自夏宇星系的异语天书 时间: Sun Sep 16 23:03:01 2007 来自夏宇星系的异语天书 【联合报╱林德俊(诗人)】 2007.09.16 03:33 am 评《粉红色噪音》 夏宇着 夏宇出版 这是一本英汉双语「诗集」，「双语」无关乎英翻中或中翻英的次序问题，亦无关乎把一 种语义并置成两种语言的联袂出席。作者说：「我就像嗑药似的玩了一年完成三十三首诗 。常常是一封垃圾邮件引起的超连结，无止无尽的英文部落格网站捡来的句子，分行断句 模仿诗的形式，然後丢给翻译软体翻，之後根据译文的语境调整原文再翻个几次，双语并 列模仿『翻译诗』。」 把超现实主义「自动书写」的「无／潜意识」角色交给电脑「自动翻译软体」去执行，像 是在揶揄文学「翻译」之不可能，揶揄的同时又创造了「翻译」之另一种可能：某种翻译 行为本身即是诗。策划这场翻译演出的「诗人」只扮演轻微但丝毫不轻松的调校工作：依 中译结果改动英文原文，再丢入翻译软体。如此翻来覆去，成就了一堆「文字噪音」。 夏宇将文字噪音的灵感归於前卫实验的「声音艺术」，刻意设计出来的噪音只拥有噪音的 表皮，骨子里的动机是欲制造一连串无止境的吊诡：噪音不是噪音、翻译不是翻译、原文 不是原文、译文不是译文、看似不是诗的不见得不是诗……每一个命题都得框上引号或接 上问号。 翻译出来的文字当然七零八落，借刀杀人般的语言谋杀，刀口下偶尔浮现生机勃勃的句子 ：「如果我们必须死／我们将需要那些押韵的技能」；「没什麽更加无形／没什麽更加／ 可怕／我几乎是在我自己」，读来有如接收某种夹带神秘启示的不知所云，晕眩却非了无 愉悦。作者、读者的沟通没有终止，只是换个姿势。这姿势非常迷幻。 如何完满地彰显这个被发明的翻译事件？双语必须同时存在，英文在页面左、中文在页面 右，英文在上页、中文在下页。为了充分具象地呈现这种原文和译文彼此疏离却又紧紧相 依，夏宇用透明胶片作为印刷材质，使得黑字的原文与粉红字的译文同时被看见。那看似 无心的红黑文字交叠处，完成了一则隐喻，回应夏宇让原文、译文互补共创意义的宣称。 以此逻辑持续增生、扩延，在原文／译文的叠合之外，更有一首（一对、一组？）和一首 诗之间的叠合。三十三首诗连同封面、书名页、目录、答问、後记叠成一块字影幢幢的混 沌世界，文字安心地躺卧在透明琥珀之中，仿如一件时尚精品。出版日期2007／07／07， 把版权页也化成比喻象徵的舞台，粉末登场的牛郎／织女遇合的罗曼史，恰似原文／译文 的叠媾关系。 这不是一本传统意义的「翻译诗」，而是透过对翻译诗的「拟仿」达到一种似是而非的效 果，这效果到後现代辞典里我们会找到「内爆」、「解构」之类的术语。阅读过程的不顺 遂或许是为了讨论厌烦，又或许是为了鼓动读者参与。於是我们得配合着手边摆一张白纸 、色纸或直接把手掌垫在透明胶片後面，好把文字看清楚。对一本「有字天书」，有时得 换颗脑袋。 【2007/09/16 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.22.8 ※ 编辑: texwood 来自: 221.169.22.8 (10/26 07:53)