※ [本文转录自 FAPL 看板 #1LOdPozg ] 作者: bhgkai (哲暁) 看板: FAPL 标题: [英超] 阿德巴约自述（第三弹）：我的冷血哥哥 时间: Mon May 25 09:10:07 2015 虎扑译文 : http://bbs.hupu.com/12790906.html 原文地址：阿德巴约Facebook公共主页（5月20日） 阿德巴约自述（第三弹）：我的冷血哥哥 [http://i.imgur.com/84Hygmy.jpg ] 大家好，今天我决定说出故事的第三部分，原因是我的哥哥科拉（脸书@Kola Adebayor） 和其他兄弟姐妹已经在社交媒体上讨论我们的家事，还给我的俱乐部写信、在广播里说我 。我本可以写本自传来讲这些事，然後卖给书商，不过我还是决定在这里和各位分享。 25年前，我大哥科拉前往德国，他成了我们一家子的希望。我们都以为他能改变我们的生 活状况。他从多哥离开了很多年，我们家依旧没有通电、用不上电话。如果他想跟我们联 系，他会给离我们家很近的大西洋酒店打电话，然後我们会跑到酒店前台和他通话。 我第一次有机会去法国踢球的时候，我们需要钱买机票，还要准备其他开销。我哥哥根本 连人影都找不着，只有天才晓得他到底在德国干嘛。 到了法国後，我在球队的协助下办完了所有手续，他们让我留在青训学校里。几个月过後 ，我哥哥表示想来看我。我当时已经花光了身上的钱，正住在青训学校里。因此，我还得 借钱给他住酒店。那时来自喀麦隆的队友赛加-恩迪亚耶非常好心，他借给了我一些钱。 不过，我还得再借一些钱，因为我还得给我哥哥买回德国德机票。注意，他是我哥哥哦。 几年以後，一切开始有了起色。谢天谢地，我跟梅兹队签约了。从此之後，只要是我哥哥 需要付账单了，他就会联系我。有时候，他还会说自己儿子生病了...我得习惯这些情况 。 再後来，我有幸地得到了摩纳哥的邀请，然後我加盟了这家俱乐部。有一天，科拉和彼得 （已过世）来摩纳哥拜访我。我这两个兄弟来之前都没通知我一声。有人说「血浓於水」 ，因此我接待了他们。他们是一大早赶到的，当时我正在去往训练场的路上。我回家後， 和他们讨论了一会，他们想搞汽车生意。很明显，这需要不少钱。我告诉他们，只要我拿 到下次工资，我就能帮他们忙了。彼时 蒂埃里-曼格瓦（Thierry Mangwa）住在我的公寓 里，因为他有些棘手的私人事务要处理，需要有个地方可以住。有一天我训练完回家，发 现他正在哭泣，他始终没有告诉我哭的原因。我的两个兄弟也无法向我解释。还有一次， 我有个朋友叫帕乔（Padjoe），他来看我。我记得，他走的时候我给了他500欧元。我的 哥哥科拉注意到了这一幕，他非常生气。他想弄明白为什麽我会立马就把钱拿给朋友，但 却不给他。我的理由非常简单：他需要的钱数目太大，我家里根本没有。我们继续生活在 一起，也对此有过争吵。 某天我训练回来後，感觉非常疲惫，我决定去睡个午觉。我醒来後发现有把刀抵在我喉咙 边。我睁开眼睛一看，我两个兄弟都在旁边。他们大声骂我，说我在浪费他们的时间。彼 得简直气疯了，科拉则在旁边煽风点火。我问他俩：「这是解决问题的唯一途径吗？如果 是的话，那就杀了我，拿钱走人吧。」直到这个时候，他们才放下了刀。事已至此，我想 办法逃出了自己的公寓，然後给我父母打了个电话。我妈妈建议我报警，只有这样我才能 安全回到自己的房子里...顺便说一句，我第二天还得去训练。因此，我就按我妈的建议 报警了。警察来了之後，他俩也终於消停了。还是那句话，「血浓於水」，所以我还是让 这件事翻篇了。过了几天，彼得去巴黎拜访科拉的一个朋友，这也就意味着家里只剩我跟 科拉两人了。处於安全考虑，我想办法尽快给他凑齐了他需要的钱，只有天才晓得那天我 给了他多少钱。 [http://i.imgur.com/gRLOIVu.jpg ] 阿德巴约（图左）和他的哥哥科拉 这件事过了数月以後，我回到了多哥。我很吃惊的是，我妈开始质问我为什麽要报警抓自 己的兄弟，她还继续说道，我是家里的害群之马。这是另一个故事了，我稍後再说... 每次我回家後，所有人都一直问我，为什麽这麽多年以来我哥从来不回家看看。我立马给 他定了趟航班，让他回家看看家人，都是我买的单。 2005年4月22日，我们接到了坏消息。我接到了来电，他们告诉我说父亲去世了。我一下 就崩溃了，我给哥哥打了个电话，告诉他我们必须回去。这一次，我又给他定好了机票。 我们一起回了家，所有事情都是我去张罗的。我父亲还没过世之前，有天他在医院住着， 他要我不要把他的葬礼搞得太悲痛。他想要我们庆祝他的一生。他老人家的葬礼是我张罗 的，是不是他希望的样子，我会让上天去定夺。那个家伙自称是「一家之主」，但什麽贡 献都没有。可是，他居然还有脸说我没有照顾这个家庭。 2006年，我得到了为阿森纳效力的好机会。自此以後，我哥哥却开始向我发起了一系列无 理指责。 2013年7月22号，家里传来让我们猝不及防的不幸消息。我的弟弟彼得-阿德巴约去世了。 他的死令我无比心痛。我至今无法忘怀的一件事是，科拉指责我对彼得的死应该负责。他 说我给彼得开的那间小店还不够好，他还一直发短信说我的职业生涯一定会毁掉的。我在 彼得生前为他做了自己力所能及的一切，我去梅兹和摩纳哥都把他带在身边。科拉能说说 他为彼得做了些什麽吗？什麽都没做。即使我把回家的钱给了他，这个家伙连彼得的葬礼 都没去。 他说我还让我的母亲备受煎熬，不过他忘了他在德国的时候，我可是一直都陪在母亲的身 边。我开始能靠足球谋生後，我为我们的母亲付出了大家能想像到的一切。这再正常不过 了。可是，我的哥哥从来都不满意。他说我给母亲买了辆破车，为什麽他不去买辆更好的 呢？我对他唯一的希望就是要他尽到自己的职责。因为我要是做得不对，他就应该作出一 个大哥应有的榜样。他在德国呆了20多年，但他从来没有带母亲去那里看看。他连回趟家 看家里人都做不到。他一直在说，我父亲说我应该给他们一人盖一座房子。 我觉得我父亲不会那麽说的。这种事对他或者对任何人能说得通吗？他作为一个大哥，应 该做的是我为家里人做的这一切。他不该一直躲躲藏藏，他应该担当起自己的责任了。当 年他来到欧洲，他年纪轻轻，也能成为一名球员。不论如何，欧洲这里有人就算当司机也 能照顾到自己的家庭，他们甚至还会带着自己的父母和其他家庭成员。为什麽他没有那麽 做，反而一直在瞎逼逼？其实，他在张口说什麽「照顾家庭」之前，至少应该带上罗蒂米 、比德米或者他自己的儿子阿齐兹来欧洲。事实胜於雄辩。 很多人都说我从没上过学，但他们忽略了那是因为我们家负担不起。我从未因此而责怪过 我的父母。不过谢天谢地，我现在会说3种语言，我也能送我的女儿去学校了。这让我感 到骄傲不已。人们可以指责我没去念过书，但归根结底最重要的是你变成了什麽样的人、 你自己学到了什麽，还有你又从生活那里学到了什麽经验。 多少次我都想放弃了。去问问我的姐妹伊雅波-阿德巴约，我给她打过多少次电话、告诉 她我希望终结自己的性命？这些故事我都隐藏多年了...可是我要是死了，就再也没人知 道我的故事了，再也没人能从中吸取教训了。有人说我应该将这些故事保密，但总有人要 牺牲自己的、总有人得说出这些事情。我知道人们会因我的故事有所感触，还有人会引以 为戒。认识我的人都清楚，我愿意为我的国家和人民贡献一切。 最後再给我的小兄弟和我哥哥一条忠告：戒烟戒酒。 这，就是我的故事。 ( TC野兽 译) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.223.247 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FAPL/M.1432516210.A.F6A.html ※ 编辑: bhgkai (118.168.223.247), 05/25/2015 09:31:01

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: monos (111.243.20.128), 05/25/2015 13:49:36