http://bbs.hupu.com/4916511.html (翻译) Het Nieuwsblad：Vertonghen和Dembele年终专访 「比利时球员在国际媒体眼里俨然已经成为了一个品牌。」 这是比利时足协发言人 Steven Martens 说的。其实不只是国际媒体，就连伦敦的计程车 司机声称自己「只看板球，完全不关心足球」也会说：「啊，我知道 Demeble，托特纳姆 的球星，对吧？」 司机把我们送到了热刺的训练中心 Enfield，在伦敦市中心以北15英里左右。热刺的新闻 官 Richard Hubbard 热情的出来迎接我们：「我们对 Jan 和 Moussa 都相当满意。所以 要我说的话，比利时怎麽可能会进不了2014世界杯呢？」 我们先参观了这个八月份启用的新训练基地。15个训练场，草皮和白鹿巷用的一致，游泳 池，理疗中心，健身房，一应俱全，据说造价要 50M欧元。这个数字对英超俱乐部在转会 市场来说实在不值一提，热刺主教练 Villas-Boas在过去的那个夏天就得到几千万的转会 资金，用 Vertonghen 的话来说就是：「一个经常和球员交流，和俱乐部理念一致，倡导 进攻的教练。」 Vertonghen 去年夏天以 12M欧元的价格从阿贾克斯转会至热刺，Dembele 以19M的转会费 从富勒姆而来。所以这两名一起在 Germinal Beerschot 长大的後卫和中场再次聚首。尽 管如今 Germinal 已不复存在，两人表示依旧有关注当初合并後的另一只安特卫普俱乐部 Beerschot 的表现：「他多少也算是我们的俱乐部吧。」 他们俩的交集当然不只这些，他们一个在阿贾克斯成长，一个从威廉二世转至AZ，他们的 女朋友都是阿姆斯特丹人：Sophie和 Naomi。现在他们两对也住得很近，经常一起四人行 ，生活过得多彩多姿。 Vertonghen：「过去几个月我们一直为红魔的表现充满激情。尽管我们从很小都在国外踢 球，但终究还是比利时人。毕竟目前为止，我们有一半的人生是在比利时度过的。所以能 为红魔效力对我们来说是件无限自豪的事。」（这里的红魔是比利时队 The Red Devils） Dembele ：「我们以自己是比利时人而自豪。尽管我们都觉得荷兰才像自己家，现在在伦 敦也住得很好。但我们的根还都是在比利时的。我们在那里出生，长大。我们的家人都在 那。那种联系一直都会在。平时在这边一听到讲比利时什麽我们都会一下子竖起耳朵，当 然只在讲好话时。」 Vertonghen：「我们在这里接触很多不同国籍的人，所以能听到不少讲比利时好的话。就 像听到讲法国，意大利，或者巴西好一样。」 （篇幅太长，中间关於政治的部分略过） 看来你们都挺关心比利时发生的一切的，你们知道安特卫普换市长了吗？ Vertonghen：「当然，我们其实比你们想像中的更比利时一点。我一直会上比利时的新闻 网站看新闻，也会从朋友家人那里听说一些。虽然你们也知道基本上只有国家队集合我才 会回比利时，平时除了伦敦，我会跟Sophie一起回阿姆斯特丹。」 Thomas Vermaelen比你们先来伦敦，他很喜欢这里，你们呢？ Vertonghen：「伦敦、阿姆斯特丹还有安特卫普都不一样。伦敦就像是一个国家。我觉得 我还需要几年来慢慢发掘这个城市，我才来了几个月，到目前为止还是觉得自己像个游客 ，平时出门还是需要用GPS来找路，或者问Moussa。」 Dembele ：「我来伦敦两年半了，相当喜欢这里。总有各种活动，各式各样的人，我还真 没听说过谁不喜欢伦敦的。但个人来说我还是更喜欢安特卫普，闭着眼睛我也能走。而且 我的家人朋友们还都在那。」 Vertonghen：「我们住得很近，离市中心也不是很远，开车只要10分钟，所以我们经常一 起出去。我不是宅宅，喜欢到处走走看看。我们也有自己的生活，和自己女朋友一起。不 过两家人经常互相串门吃饭，或者一起出去吃。」 你们出去时会遇到狗仔吗？ Vertonghen：「我们还没那麽重要吧，哈哈。我们都不是高调的人，英国媒体对我们没有 兴趣。他们更喜欢跟踪英国人吧我觉得。不过Moussa经常被认出来！」 Dembele：「不要开玩笑！」 Vertonghen：「明明是事实，你就别谦虚啦！每个人都知道的事。Moussa走在街上大家都 认得他，毕竟他在这待得更久。」 Dembele ：「正常点！其实你才是经常被注意的那个吧。又高又帅，尤其是妹妹们，都记 得你。帅哥嘛，没办法！」 Vertonghen：「噗，别逼我说我们在更衣室都叫你 Blackham 好吗！他总是在那打扮。」 你们在这里过得很开心？ Dembele：「绝对的，非常棒！」 Vertonghen：「每个人在英国都喜欢足球，也超级专业。训练过後一半球员去接受按摩和 恢复性健身，另一半作身体检查。有时我们会在训练营待很久，赛程也很紧，我们需要很 多休息。整个队伍磨合得不错，透过训练和比赛，我们觉得我们可以做得更好。当然我们 需要增强稳定性，已经在最後10分钟阶段被进过10球了。还有禁赛和伤病也要协调好，那 样我觉得我们可以拿到欧冠资格。」 Jan，你在阿贾克斯是全队的领袖，在更衣室影响力很大。在这里也是这样？ Dembele ：「在场上绝对是。他的表现值得每一个人尊敬。但在更衣室里他还是比较害羞 。」 Vertonghen：「在这里我还没有这个地位。怎麽说我都是新来的，希望过几年後可以变得 更重要。这也跟我踢的位置有关，中卫当然要比边後卫更能领导。」 Dembele：「我们逛街的时候，经常碰到球迷说要让Jan当队长。」 Vertonghen：「又来了！」 Dembele：「这不是开玩笑。每个人都认为Jan是我们的新领袖。」 Vertonghen：「那我们要不要说你再努力一点，你就是我们的Zizou了？哈哈哈哈哈。」 所有现在在英超的红魔们都是从别的联赛跳过来的，但是现在像 Bossaerts、Musonda、 Pereira 这些15、6岁就去曼城、切尔西和曼联，你们怎麽看？ Vertonghen：「这很难说。我听说过这些小朋友。（思考了一会）Hazard这样的好像也是 很小时候就去了里尔，我们都去了荷兰。我还真不知道现在比利时国内青训是什麽水平。 优点是这群小朋友从小就可以知道一些足球界的行规，另一方面我觉得还是像我跟Moussa 这样一步一步来的会比较好。」 Kevin de Bruyne说下赛季宁可踢一些水平低一点的比赛也不愿意在切尔西坐板凳。 Vertonghen：「这个我理解，他已经在不莱梅在德甲证明了自己的水平，德甲水平和英超 也是不相上下的。但在切尔西他可能在他的位置上只是第三首发，上场时间无法得到保证 。热刺的转会没那麽频繁，位置也更有保障。Kevin 现在能做的就是继续提高证明自己， 来争取他的首发位置。有时我觉得你准备好下一步的之後也不要等太久，我现在挺关注安 德莱赫特的 Dennis Praet 小朋友。另外我觉得像 Mertens、Chadli、Alderweireld都已 经超过了荷甲水平，可以准备下一步了。如果他们谁要来英国的话，我一定会好好接待， 哈哈！」 一个成功的转会和正在接近世界杯的国家队，你们的2012挺不错的。 Vertonghen：「当然还有跟阿贾克斯一起拿到联赛冠军！对我来说这是完美的一年。红魔 去年取得的成就我也是至今难以相信。」 Dembele：「当然没有和富勒姆一起拿到联赛冠军，哈哈！不过转会很成功，红魔也是！」 2013年还要继续和红魔一起努力。 Dembele ：「当然。不过目前我并没有全心扑在这事上面。俱乐部赛程很紧，根本没有时 间去投入一些将来的事。我是那种一场比赛是一场的人，下一场国家队比赛还有3个月。」 Vertonghen：「现在我们就专注於近期的比赛。除了Moussa和Thomas我也不和其他在伦敦 的国家队队友联系。他们在伦敦的另一边，开个车跟安特卫普开去布鲁塞尔似的。但和马 其顿的比赛我们一定会好好备战，我们当然想进世界杯，所以要争取小组第一。现在我看 来我们跟克罗地亚是一半一半的机会。」 预测一下，2013年比甲冠军，英超冠军和欧冠冠军分别会是谁。 Dembele：「比利时肯定是安德莱赫特。英超嘛，曼联吧。巴萨拿欧冠。」 Vertonghen：「安德莱赫特，曼联和皇马。不过2013年我会继续关注 Messi的表现，这样 的球员不能不关注。」 -- 这两只太可爱了， 希望今年会有新的比利时引援！ -- #COYS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.239.253