http://bit.ly/JbxbrB (Rage Mag) http://bit.ly/Jc5EG8 (France Football) http://bbs.hupu.com/3660931.html (虎扑) 专访：Benoit Assou-Ekotto 你性格暴躁吗？ 不，我是个淡定的好公民。 在你的很多采访中都能看出来，不管是对英格兰还是法国的媒体，你都不像其他球员那样 注意措辞。为什麽要对媒体那样说话？ 不要太在意别人的想法。我说的都是自己的真实所想，就算这可能会影响我的事业。我不 怕承认我是为了钱踢球，就算这对我的职业生活不好。我宁可要思想自由，说我所想。 你是这样教年轻球员的嘛？ 我这一代的球员还不行，但是以後也许可以。想想一个17岁的孩子看到一名职业球员在电 视上说“我还有三年合约呢”，可事後那球员立马就转会了，你觉得那这孩子会怎麽想？ 可是问题在於那些说出自己真实想法的人立刻会被人评头论足。比如我有一次在《So football》的一次访问中说了我想说的话，Diber Roustand这样的人就马上跳出来说我连 做个球员都不配。在法国，人们可能还没做好准备聆听球员的真心话，但在英格兰，很多 人把我看做一个诚实的球员。我对自己的职业水准有着足够的底气，我宁可在足球再努力 一把，也不愿意做一只不敢吭声的羔羊。 不知道你是否对政治感兴趣，不过还是想问问你对大选第一轮的结果有什麽想法？ 没人会错过现在法国正在发生事，国民阵线都搞出这麽大乱子了。 你投票了吗？ 投了，我投给了绿党（笑）。（上周末推特显示他人就在法国。） 在你所在的区（加莱海峡省），玛琳娜-勒庞（译注：极右***派政党国民阵线候选人，主 张打击移民）得到了超过23%的支持率，你对此有什麽看法？ 我来自法国北部，北方的狼（笑）。说真的，这并不新鲜，从小就见过很多这种事。在乡 下很少会看到黑人和阿拉伯人。记得我小时候参加过一场6场制的球赛，越接近决赛，就 会有越多人开始对我评头论足。 所以你认为那23%的人都是种族主义者？ 或许有些人不管候选人是谁都只会投给国阵，又或许玛琳娜没那麽坏，说不定她也有什麽 不错的计画，不过我不清楚，没怎麽关注。一些人投她可能并不是为了打击外国人，而是 出於其他什麽原因。 Kerry James的新歌《Letter to the Republic》歌词很彪悍啊，你有什麽想法？ 我觉得这首歌已经超越了经典的《滚蛋萨科奇》，有人可能会说他的歌有暴力倾向。不过 在一切被证实之前我并不清楚那些黑人是不是真的被迫做了奴隶，但是他的歌词内容听起 来很真实。说到英格兰，我现在居住的地方当然也有种族主义，这并不是天堂。黑人、中 东人和法国的社会还不够相容，每周都能听到从郊区来的传闻，争执不断，大量的非法毒 品交易，这些事当然不具备代表性，但这对国家起不到一个好的宣传效果。你还能看到我 们的总理想用《Glory》这样的电影来粉饰殖民者退伍兵的退休金争议……法国有着超群 的选择性记忆，他们从非洲掠夺原材料，甚至是人，我们应该制止这些针对肤色的恐怖行 为。 你选择了代表喀麦隆国家队，是什麽促使了你的决定？最近有没有想过为法国踢球？ 这是我6岁的时候就想好了的。法国人太爱他们美妙的法兰西民族了，就算你有2%的葡萄 牙血统，你也是葡萄牙人。但是在英格兰，你就可以说你是英格兰人，可在法国你很难产 生认同感。为什麽在其他欧洲国家球迷都重新开始用唱歌的方式支援球队，而法国人坚持 要吹口哨呢？某种程度上说，这就是人们很难同法国产生认同感的原因 。 关於双重国籍的辩论很是激烈，你认为这引起了大家对非法裔球员的关注麽？ 你得让那些球员一直满怀期待地在法国参加训练，还要耐心地等待哪个本土球队受伤才能 有机会，你无法和蓝衫军团一起获得成功，你不可能用整个职业生涯去等那种根本不会发 生的机会。我认为这样的方式是错误的。 热刺也许取得不了欧冠资格，球队看起来出了点问题？ 只要老雷在，球队的主心骨就在。人们总是希望想看到立竿见影的效果。但是俗话说“罗 马不是一天建成的”，我认为再给我们几年的时间，球队就会越来越强大的。今年我们的 开局气势如虹，只是现在稍微有点挣扎。赛季初我们发挥出了200%的水准，但是收尾的时 候只用来80%的实力，所以才出了问题。明年，包括我在内那些有可能会留下的球员们都 要发挥得更稳定才行。 你认为媒体行事过於草率？ 是的，有些球员们也是。对於一个20出头的球员来说这很难抉择，但是太急於求成对你的 职业生涯是没有好处的。我早期在朗斯踢球的时代，15,6岁的时候参加过U17世界盃。我 们1984年出生的那代人，有些早早的就签约了顶级豪门，可那些人现在在哪？我感到非常 庆幸自己没走那条路 ，我一步一步脚踏实地地低调前进。你还知道那些84年出生的参加 过那届U17世界盃的人在干嘛吗？反正我不知道。媒体总是急於把年轻的球星推上神坛， 对他们的能力盲目夸大，这愚蠢至极。我们总是喜欢拿小球员和齐达内比，说这孩子会是 下一个齐祖，但事情不是这样的。任何年龄段的球星都不应该这样。 如果你所在的俱乐部无法夺冠，你会不会想要离开？ （媒体断章取义的地方） 这个赛季我和主席（丹尼尔-列维）谈过，他说如果一家大俱乐部向我发出邀请，我可以 去和他谈。当然，他说这笔转会必须有一个好价码！但他并不会关起门不让我走。我不知 道以後会怎样，对我来说，夺冠很酷，不过我更喜欢挣钱（笑）。 你想去一家能成为欧冠座上常客的俱乐部踢球麽？（媒体断章取义的地方） 想啊。所有球员都希望参加那样的赛事。几个月前我就说过我不想再踢欧联杯了，那种比 赛毫无意义。球队们拼死拼活想进的是冠军联赛，才不是欧联！如果我不得不离开热刺， 也是为了去一家能打欧冠的俱乐部。我和主席有“君子协定”，他是一个信守承诺的人， 如果对方是一家大俱乐部，我想他也不会太难为我。 你从2006年开始就在热刺了？ 是的，我对这里的一切都了若指掌，这里就是我的家。但是即便这样我依然希望能提高获 得成就。最近两三年热刺的联赛排名始终保持在同一水平线上（2010年第4，,2011年第5 ），如果热刺能给我更好的报酬，我会留下的，否则的话我可能会尝试寻求更好的发展， 就像当初我离开朗斯时一样。 你会去哪？ 西班牙，义大利，德国，那的草地总是更绿一些！ 有没有梦想为那支球队踢球？ 说真的，没有。我比较喜欢城市，伦敦真的很好。我已经被伦敦惯坏了，其实我只想留在 伦敦。 阿森纳有左後卫问题…… （打断）他们和热刺更有问题吧（笑）。这种转会想都别想。 但是有人这样做过啊？ 谁？嗯，坎贝尔转会的时候是自由身，加拉也是。换俱乐部是可以接受的，但这样（死敌 间的）中途转会不行。 你知道有些球员在俄罗斯，中国和卡塔尔也很吃得开麽？ 那是另一种情况了。比如阿穆埃尔-埃托奥，他在米兰和皇马已经拥有了一切。虽然现在 的一切不能和之前相提并论，但是他也不会跟钱过不去。对於还在追逐冠军梦想和没拿过 冠军的球员来说，就不一样了。我想那些人可能是在为退役之後的生活早做打算吧。造福 子孙嘛。 离开朗斯以後你来到了英格兰，说说两种联赛风格的最大区别吧？ 我要先承认，每次周六下午的比赛结束後我都会回家，在比赛後一般都感觉很疲劳，但是 难以入睡。不过在法甲的比赛经常不怎麽激烈，所以我居然能很快睡着。在英格兰就不同 了，你要满场飞奔，身体接触和比赛节奏都很激烈。在法国，裁判的判罚不讲青红皂白。 今年欧联杯就有一个法国裁判，那哥们刀枪不入，没法沟通。英格兰的裁判会和球员交流 ，解释你为什麽受罚。在法国他们认为小人物才需要做这种秀，这种行为杀死了比赛，也 杀死了联赛。第二，在英超你想的是怎麽比对方多攻进一个球，在法国我们总是想怎麽让 对方少进一个球，这体现了不同的足球氛围。 你会回法国踢球麽？ 想想在英格兰踢球的一切吧。有和阿森纳，富勒姆，切尔西的德比大战，如果西汉姆升入 英超他们也算一个。你能和曼彻斯特双雄，利物浦较量，包括维拉也是一支出色的球队。 这麽算算一赛季已经有16场大战了。去法国，等着让阿雅丘的人冲你扔香蕉还管你叫“肮 脏的黑鬼”麽？正经点说，在法国，你的对手只有马赛，里昂，蒙彼利埃和巴黎圣日尔曼 四支球队。就算现在那边有新势力的球队能让我愿意签约，在法甲踢球也很挫。法甲一点 也不让我向往。 一句话说说2010年世界盃非洲雄狮的铩羽而归？ 问题出在球队对个人与团队间责任关系没有做好沟通。 喀麦隆国家队给人感觉像个小型的绿党，一篇混乱各自为政。 （笑）队服也是绿的。不过正经点说我不反对这种说法。我觉得团队合作就像划船一样， 需要一个好船长，他需要在队内有权威，问题是喀麦隆队不是这样。喀麦隆国家队和一支 法国俱乐部队是不一样的，在这方面（指前喀麦隆国家队主帅保罗-勒古恩）他完全就是 一个新兵蛋子。 那次世界盃还是在非洲举办的，这会不会更令人失望？ 有两件事让我很难过。除了加纳没有一支非洲球队从小组赛突围，要知道能再次在非洲参 加世界盃的机会微乎其微。而且面对这种现象竟然没有人对此说几句话，相反地我们只会 说“你看，这说明了非洲还是不行”。可是欧洲的媒体并不是永远客观的。 全欧洲的俱乐部都能找到喀麦隆的球员，为什麽成绩还那麽惨澹？ 你可以和法国做比较，非洲的球员不服管教。在英格兰球员都拼命干活，否则你两周的薪 水就都要用来付罚金了。如果你继续违规的话，去看饮水机吧，那样你就会闭嘴。在非洲 ，同样一名球员就会自由过度变成脱缰的野马。制定规则的不是应该球员。 也有反例啊，比如埃里克-格雷茨和他的摩洛哥队。 注意北非和非洲黑人国家是两个概念。教练的选择也很重要。 如果是我的话，有球员要走，我不会坐视不理的。 我并没有说问题一定出在球员身上。球员踢球是要有教练指挥的，当我们找到了合适的教 练我觉得情况会变好的。而且相关的管理部门也有问题，我记得有一次世界盃，球员们根 本没拿到工资。 奥运会要到了，你觉得英格兰，威尔士等国能一起参赛吗？ 我告诉你，如果你去问弗格森爵爷愿不愿意带英格兰队，他会说“绝不”。如果你问乔- 乔丹（苏格兰人，热刺助理教练），他会给你同样的答案。从北爱尔兰来的家伙会告诉你 他是北爱尔兰人，不是英格兰人，事情就是这麽回事。这些人很看重自己的国家，对身着 同一件战袍出战并不怎麽感冒。 前绿洲乐队的Noel Gallagher是很知名的曼城球迷，热刺更衣室里的明星又是谁？ 除了那个热刺32号之外，我不知道还有谁算得上了…… 最近《世界新闻报》上的那些丑闻和默多克的审判都反应了英国小报的影响力有多大。媒 体对名人的生活能够有如此程度的干扰，这有没有让你感到震惊？ 默多克？你说的是《百战天龙》里那个吗？（笑）没有，说真的一点也不会。小报只有对 於喜欢看那些胡编乱造的垃圾的人来说才算回事。那麽多人都去找鸡，就因为你是职业球 员你可能会上报就要被剥夺这个权利？只要不是跟未成年人，你应该有权做任何想做的事 情。 -- Don't cha wish your left-back was... B.A.E? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.161.36.104