作者monos (sonom)
看板Hotspur
标题[温馨] 高佬与老热刺迷
时间Wed Aug 17 14:06:15 2011
这个内容绝对要分到温馨！
我只是大概翻译@@
如果有错误请多指教！
--
http://tinyurl.com/3j2up95 (dailymail)
England and Spurs striker Peter Crouch visited 89-year-old lifelong fan Aaron
Biber’s barbers in Tottenham, damaged in the riots, to show his support and
help raise money for it.
英格兰与热刺前锋 Peter Crouch 拜访89岁热刺迷 Aaron Biber 在托特汉姆的发廊，
他的发廊在暴动中受到破坏，Peter Crouch 於是来到这里给他帮助与金钱的援助。
Aaron has been in the Tottenham area for 41 years and has built up his
businesses in Tottenham High Street over several decades.
Aaron 在托特汉姆地区已经41年了，他在托特汉姆的 High Street 经营他的生意也
有很长一段时间。
But his life was turned upside down on Sunday August 7 when he visited his
shop after the previous night’s disturbances in the area. He found the place
smashed up, with windows broken and hairdryers looted. Even his kettle had
been stolen.
但在8月7日礼拜日，当他看到这家在暴乱中受到侵袭的店，他的生活变得天翻地覆。
他发现有许多地方被破坏了，像是窗户和吹风机。甚至他的水壶也被偷了。
At the time, Aaron said: 'I will probably have to close because I haven’t
got insurance and I can’t afford the repairs.'
在这个时候，Aaron 说：我本来要关掉这家店，因为我没有保险，所以也无法负担修
理费。
That lead to a heart-warming campaign named ‘Keep Aaron Cutting’, that has
used the power of the internet to spread the news and encourage people to
make donations online.
有人在网路上发起了"Keep Aaron Cutting"活动，发布这项消息，也激励人们在网路上
捐献。
The campaign has so far raised an incredible ￡35,000, and Crouch went along
to show his support upon hearing Aaron’s story.
the riots
这个计画已经募到了￡35,000，Crouch 也到这家店去帮助他。
And it made sense as one of the few items left remaining in Aaron’s shop
after the break-in was a signed photo of the striker!
被破坏之後，现在这家店里最好的东西，就是一张前锋的签名照！
Crouch said: 'I wasn’t expecting to get a hair cut but I needed one and was
in a barber shop, so I thought ‘why not!?’ Aaron did a great job.
Crouch 说：我很期待剪头发，但我需要一家发廊，所以我想"为什麽不？" Aaron 也剪
得很好。
'It was sad to see what had happened to his, and a lot of other people’s
businesses and lives, after the recent troubles. But it’s great to see the
response so many people have given.
"发生在他身上的事情很令人伤心，还有很多人的生意与生活也有了麻烦。但是也很开
心看到有很多人给予的帮助。"
'From spending time with Aaron there’s no doubt he’s a lifelong Spurs fan
and his shop is walking distance from the stadium, so it’s only right we
show our support.
"Aaron 的店离球场很近，所以我们正要给他这样的协助。"
'The club do a lot of good work in the community and it’s something we will
continue to do to help Tottenham recover from what has happened, and the
players are fully behind this.'
"俱乐部在社区做了很多好事情，我们也要为托特汉姆继续在暴动後重建，所有的球员
也一起为这件事努力。"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.20.166
1F：推 leoturkey:温馨! 08/17 14:15
2F：推 gamecock:推高佬罗... 08/17 14:51
3F：推 a12602183136:高佬就甘心~ 08/17 14:58
4F：推 ppmcat:路过推～ 虽然不太喜欢高佬XDDD 08/17 16:33
5F：推 simonohmygod:高佬人真好~! 08/17 16:51
6F：推 Hazelnut:温馨! 08/17 17:07
7F：推 killbaga:温馨 08/17 20:17
官网也有文章：
http://tinyurl.com/3ua6fsh
Keep Aaron Cutting的网站
http://tinyurl.com/3ho9y4j
※ 编辑: monos 来自: 111.243.43.165 (08/17 21:23)
8F：推 jrhard:超温馨的！ 08/18 16:41