作者Nisio (Maximum Drive ！！)
看板Hotspur
标题[台湾新闻] 英超足球 热刺2-1击败切尔西 龙头争夺白热
时间Mon Apr 19 06:23:53 2010
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100418/19/243fy.html
我好久没在雅虎新闻上看到〝热刺〞两字出现....
上一次好像是特务进五球！？(有点不确定)
果然，击败首位的Chelsea所获得待遇就不太一样。
但很奇怪的事，为什麽图片会放错啊XDDDDDD
来纪念一下。
话说，版规有规定不能贴国内新闻吗？？
英超足球 热刺2-1击败切尔西 龙头争夺白热
(法新社伦敦17日电） 英格兰超级足球联赛托登罕热刺队（Tottenham Spurs）今天戏剧性
地以2比1击败排名第1的劲旅切尔西（Chelsea），为龙头争夺战注入新活力。
热刺队前锋狄佛（Jermain Defoe）和贝尔（Gareth Bale）各进1球，输球的切尔西，和
目前积分排名第2的曼联（Manchester United）差距缩小为1分。切尔西还剩下3场比赛。
在白鹿径球场（White Hart Lane）作客的切尔西队在队长泰瑞（John Terry）吃两张黄
牌下场後，只得以10人迎战。
但是切尔西队经理安瑟洛迪（Carlo Ancelotti）仍相当自信地告诉有线电视体育专业频
道ESPN：「冠军头衔还在我们的掌握当中，我们不必害怕，只需要专注於下一场和斯托克
城队（Stoke City）的比赛。」
热刺队在教头瑞德克奈浦（Harry Redknapp）的带领下，虽然上周末在足总杯（FA Cup）
4强赛遭朴茨茅斯（Portsmouth）击退，但随後在14日击败北伦敦劲敌兵工厂（Arsenal）
，积分排名来到第4，领先第5名的曼城队（Manchester City）2分。
开赛15分钟後，泰瑞犯规让狄佛赚到罚球射进，率先为热刺队破蛋。中场前1分钟，曾在
对战兵工厂时射进1球的贝尔又来到门柱附近，闪过切尔西门将杰赫（Petr Cech）进球。
切尔西队一直到伤停时间才由蓝帕德（FrankLampard）破蛋。
（译者：中央社戴雅真）
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.213.75
※ 编辑: Nisio 来自: 58.114.213.75 (04/19 06:28)
1F：推 boyinblue:世界杯浪潮来了..得多多少少报一些 04/19 12:03
2F：推 trilvie:我还以为你说图片放错是放成马刺之类的 幸好还没这麽蠢 XD 04/19 14:57
3F：推 Poleaxe:戏剧性地... 04/19 16:57
4F：推 swingboy:还真难得... 04/19 22:51
5F：推 GoldSky:这个板没什麽板规啦 XD 04/19 23:23
6F：→ GoldSky:只是说中文的新闻常常加入一些自己的幻想而已 04/19 23:24
7F：→ Nisio:真要说戏剧性其实也没错啦...至少赔率比蓝军高XDD 04/19 23:39
8F：→ Nisio:我是觉得这篇翻得还不错，至少没用XX和他愉快的夥伴之类说法 04/19 23:40
9F：推 GoldSky:我说的幻想不是指这篇的戏剧性 是说新X之类的网站 04/19 23:44
10F：→ GoldSky:所以我不喜欢贴中文的新闻 宁可自己拼一点弄英文的新闻 04/19 23:44
11F：→ GoldSky:这篇是很好的叙述新闻 之前有些足球新闻连球队都搞错 XD 04/19 23:45
12F：→ GoldSky:如果有什麽好的中文新闻 欢迎大家随时来分享 04/19 23:50
13F：推 royalksdmc:看到图片就笑了XD 04/20 17:36