新闻来源 - http://tinyurl.com/6rn5a7 我对Arsahvin的事情不是很感兴趣 重点是这篇文章里面提到的Corluka跟Veloso 还有Huntelaar的经纪人出来澄清之前的传闻 Russia playmaker Andrei Arshavin's on-off summer move to Tottenham could be back on, BBC Sport understands. Spurs ended negotiations with Zenit St Petersburg 10 days ago after failing to agree on a fee for the 27-year-old. But the Russian side are believed to have re-opened talks after lowering their asking price, prompting a re-think from the Spurs hierarchy. Should he join, Arshavin would link up with Roman Pavlyuchenko, who will seal his move from Spartak Moscow by Friday. 在Zenit降低他们的要价後 Spurs可能重新对Arsahvin出价 而Pavlyuchenko将会在星期五加入Spurs Tottenham agreed a fee for Pavlyuchenko at the beginning of the week, with the Londoners thought to be paying up to ￡12m for the 26-year-old striker. 我们花了一千两百万在Pavlyuchenko身上 And by pairing him with Arshavin, Spurs will re-create the partnership that helped Russia storm so impressively to the semi-finals of Euro 2008 this summer. 来了Pavlyuchenko之後 要是Arshavin也加入的话 Euro08的俄罗斯双箭头就会重现於White Hart Lane The news should also please Zenit manager Dick Advocaat, who has already signed a like-for-like replacement in Danny from Dinamo Moscow for around ￡ 24m and who claimed Arshavin's ongoing links to Spurs have upset team morale this season. Advocaat对於此事感到开心 毕竟取代Arshavin的球员Danny已经加入球队 而Arshavin这部烂戏拖棚太久 也严重影响到球队的军心 It is thought the pair's arrival will pave the way for Dimitar Berbatov to complete his "dream" move to Manchester United. The Bulgarian, 28, has repeatedly informed Spurs officials of his desire to move to the champions and he was left out of Saturday's 2-1 defeat to Sunderland last weekend because of a "lack of focus". 他们两人的到来将可以让追梦人离开 去追逐他远大的梦想 Despite potentially outlaying as much as ￡30m for Arshavin and Pavlyuchenko, Spurs are thought to be close to bringing in two other signings this week. 在他俩到来之前 Spurs这礼拜可能还有其他的补强 The first of those is Manchester City defender Vedran Corluka, whose move to the Londoners was called off at the last minute at the start of the month. 第一个就是之前传过的Corluka Corluka的转会是在最後一刻被取消的 City have since signed Belgium international Vincent Kompany from Hamburg and are now thought to be willing to allow the move. 不过自从City签了Kompany後 Corluka对City来说又不是那麽重要了 And Tottenham are also thought to be closing on a deal for Sporting Lisbon's highly-rated Portugal international midfielder Miguel Veloso. 另外一个球员则是Sporting Lisbon的Miguel Veloso The 22-year-old, rated at around ￡15m, has been linked with Manchester United and Arsenal in the past, but is believed to be keen on a move to Spurs, who are on the look-out for a defensive midfielder to complement summer signings Luka Modric, David Bentley and Giovani dos Santos. 这位22岁的年轻人价值一千五百万 红魔跟枪手都曾经想要签他 不过Veloso现在则是有加入Spurs的意愿 他加入了将会填补队上DMC的空缺 However, reports suggesting Ajax striker Klaas-Jan Huntelaar will join Spurs appear to be wide of the mark, with his agent Arnold Oosterveer telling BBC Sport that he has had no contact from the Londoners regarding a move. 最後Huntelaar的经纪人说关於Huntelaar加入Spurs的传闻都是不实的 Spurs并没有对Huntelaar做出任何的动作 所以WHL上演的闹剧总算要落幕了吗 现在要补DMC的确是正确的选择 不过等人真的来了才算数 上面提到的几个球员 都正好是补在球队缺的位置 至少我们还是朝正确的方向前进 希望我们可以在九月一号前把球队该清的东西清一清 之後就让Ramos来好好带领球队 钱花了可是看不到效果的话可是会招人怨的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 12.44.117.104