其实这是我翻译後放在我网志的文章，既然发表了这边也发一份。 热刺的明日之星——Jamie O'Hara http://blog.pixnet.net/nozomi21wt/post/20738037 本篇为热刺官杂的访问翻译，原文刊载於热刺官网，这里只有他谈上赛季心情的部份，更 多原文在官杂Hotspur，我买不到就是了。 XD Rising Star 明日之星 Our 2007/08 Young Player of the Season was contemplating a loan spell at League One Millwall this time last year - but now he has played over 20 games for Spurs and has England Under-21 honours to his name. 热刺2007/08赛季的年度青年球员Jamie O'Hara在去年的这个时候还在考虑一份到米尔威 （Millwall）的合约，但现在他已经是个为热刺踢过20场比赛、并且可以入选英格兰U-21 国家队的球员了。 In this exclusive interview, Jamie says: "Last season was fantastic for me. In the space of just six months, I featured in a lot of games and tried to grab my chance. But it didn't really sink in until after the end of the season. 在热刺官杂的独家访问中，Jamie表示：「上个赛季对我来说太棒了。在六个月的时间里 ，我踢了很多比赛并且试图抓住自己的机会。但一直到球季结束後，我才有精神理解到这 些事实。」 "I flew to Dubai for a holiday and then went for a week of golf with my dad in Portugal. It was only then that I had a chance to look back, and it sank in just how well things had gone. 「我飞去杜拜渡了个假、然後去葡萄牙陪我爸打高尔夫。直到这个时候我才有机会回头省 思，上个赛季一切有多麽美妙。」 "When you look at the leading Premiership clubs, there aren't that many young English players coming through the ranks into the first team. But when Juande Ramos came to Spurs, he obviously saw something in me that he liked and it wasn't very long before I got my chance." 「看看那些在英超带头跑的球队们，他们阵中并没有太多年轻的英格兰球员有升上一队的 机会。但当Juande Ramos来到热刺队，他从我身上看出了什麽他喜欢的特质，过不了多久 我就得到了擢升的机会。」 Jamie's big moment came in our 1-0 Barclays Premier League win over Portsmouth at Fratton Park last December, when he came off the bench to make his long-awaited Spurs debut. 对Jamie意义重大的一刻在去年十二月，热刺联赛1-0客场战胜朴资茅斯的比赛中到来了， 他从板凳区替补上场，赢来他等待以久的热刺一队处子秀。 He recalls: "Before I went on, the manager put his arm around me and told me to show them all what I could do, and that gave me the confidence to get involved immediately. 他回忆：「在我上场前，教练抱了我一下，告诉我『让他们看看你的能耐』，那立刻让我 有了上场的自信。」 "I remember my first touch. The ball came to me and I hit a 60-yard pass over Sol Campbell's head, straight to Jermain Defoe. I thought: ‘this is alright'. My confidence grew from there. 「我记得我的第一次触球。球跑到我脚下，我把他踢了60码远，越过Sol Campbell的头顶 ，直塞到Defoe面前，我想『这就对了。』於是我又增加了点信心。」 "For our goal, I nicked the ball in our half and started driving forward. I went past a couple of players and slipped Aaron Lennon in, he chipped the ball to the far post and Berba scored. It was an unbelievable feeling." 「关於我们的进球，我在我们的半场截到球然後开始推进，我过了一些球员之後把球分给 Aaron Lennon，他把那球点到远柱，然後Berba（Dimitar Berbatov）射门得分。」 「那感觉真是难以置信的棒。」 [後记] 可见的预告也提到一些Jamie不为人知的秘密，包括他怎麽帮忙他爸家里面包店的事务， 他说他非常常帮家里的忙。 「我烤面包、也做三明治！」这是Jamie说的。 热刺现在努力在捧Jamie O'Hara跟这一批差不多年龄的球员，里面我最喜欢O'Hara，不只 是他在左中场表现的才华，还有他有时候口无遮拦的可爱。 要不是弄不到杂志，真希望能够看到更多内容。 -- 不要太在意因为原文放在其他地方所以翻译跟平常不太一样这件事情 更不要太在意我的碎碎念後记 XDDDDDDDDDD 网志版本有插图 http://p9.p.pixnet.net/albums/userpics/9/6/95396/1217512861.jpg 以上 -- ┌这篇文章让您觉得？─────────────────────────────┐ │ │ │ 一"一 \ / >\\\< ╯ ╰ ∩ ∩ ▁ ▁ ＞＿＜ ㄧ ㄧ+ │ │ 皿 ε □ ▽ ▇Δ ▇ ╰╯ ╯ │ │ 北七 卖乱 害羞 三小 爽啦 崩溃 ＸＤ 科科 │ └──────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.242.89