JJ and Daws express delight 续约很开心的JJ和Daws Jermaine Jenas and Michael Dawson have expressed their delight at signing contract extensions at the Club until 2013. 两个刚续约到2013年的球员都表示这是个愉快的决定。 Both players have been instrumental in our recent progress, including last season's Carling Cup success. JJ跟Daws在热刺这几年的进步当中都占有一席之地，包括上赛季在卡林盃取得的成功。 Midfielder Jermaine, whose form in 2007/08 earned him a recall to the England squad, said: "I'm delighted to have signed a new deal at the Club. These are exciting times with new players coming in so I was keen to commit myself to Spurs for another five years. 踢中场的JJ藉由2007/08赛季的表现重回英格兰国家队，他说：「能跟球队签新约是一件 很令人兴奋的事情，现在正是新球员加入的时候，我很高兴自己能够这时和热刺定下接着 五年为它贡献的合约。」 "We got a taste of success by winning the Carling Cup last season and I believe there is more to come. I definitely want to be part of a bright future for Tottenham Hotspur." 「上赛季赢得卡林盃冠军让我嚐到成功的滋味，我相信还会有更好的。」 「我绝对希望能够成为热刺光明未来的一部份。」 Defender Daws added: "Spurs is a great place to be. I've been at the Club for three and a half years now and loved every minute of it. When I was offered a new deal I didn't think twice about signing. 後卫的Daws补充：「热刺是个很好的地方，我已经来了三年半了，我享受这每一分钟。」 「所以热刺提供我一份新合约时，我毫不考虑的接受了。」 "The Club has progressed since I've been here. We won our first trophy in nine years and, hopefully, we'll add some more silverware and finish a lot higher in the league next season." 「从我来到这里之後球队一直有在进步，而且还赢得了九年来第一座奖盃。」 「我们未来可望获得更多的奖盃，而且前进到联赛中更高的位置。」 ============================================================================== 很高兴看到他们两个续约 -- 球衣不烫号，球员转队没烦恼！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.46.43