Dragons' den 热刺双龙 Our young Welsh stars and room-mates Chris Gunter and Gareth Bale give us an inside view on life at our training camp in Spain. 我们的威尔士双星兼室友Gareth Bale跟Chris Gunter在西班牙移训时提供了他们对 训练和生活的一些私密看法！ How has pre-season gone so far? Chris Gunter: "It's been tough but at the same time you know you will get the rewards. Tough, but quite enjoyable." Gareth Bale: "It's particularly important for me because I've just come back from a long-term injury. I want to build my fitness up again and get back to the level I was at before my injury." 问：季前训练营到目前为止如何？ Chris Gunter(以下简称CG)：很艰辛，不过同时你会觉得努力会得到回馈。 艰苦，不过有时候还是蛮享受的。 Gareth Bale(以下简称GB) ：我才刚从长期伤病中归来，训练对我来说特别重要。 我希望能够重拾状态，回到受伤前的Level。 What are you like together as room-mates? CG: "He moans all the time. He moans about the air conditioning, that it's too cold, but it's good to room with someone you know. It's a help, I suppose." GB: "He loves reading (bursts out laughing) and loves moaning as well. He says it's too hot when it's freezing because of the air conditioning. He loves to sleep as well, he sleeps all day long!" 问：你们作为室友，喜欢一起做些什麽？ CG：他总是在发牢骚，像是抱怨空调太冷之类的。不过能跟熟人同寝还是不错，理论上 这会对我有帮助。 GB：他喜欢看书（大笑）而且也很爱发牢骚，明明冷气很冷的时候他还是会喊热。 他也很喜欢睡觉，都睡一整天的！ Do either of you snore? CG: "Not really, we're okay on that front. He's always on the internet anyway - I would be as well, but my laptop's not working!" GB: "He's always asleep! I'm up hours after he's asleep. He keeps himself quiet - he better keep it that way!" 问：你们中有人会打呼吗？ CG：我们没这方面问题，他总是在上网——我应该也是这样才对，可我的笔电无法使用。 GB：他永远都在睡觉阿，我醒来很久之後他还在睡。他睡觉的时候有保持安静，他最好一 直都这样。 How important is it for the squad to get together like this in pre-season? CG: "In previous years on pre-season trips with Cardiff it's always been a time when I've got to know the new players. This time it's important for me on that front as well because I only came to the club in January. It creates a better team spirit and if you are in a hotel together for 15 days, it will build up camaraderie. GB: "It's important to get to know everyone, their strengths and weaknesses, to grow as a team and then take that into the games." 问：球队成员像季前营这样聚在一起在训练中有多重要？ CG：在我前几年跟卡地夫城训练的时候，这段时间让我可以认识新球员。现在这段时间对 我来说又同样重要，因为我一月才来到热刺。像这样一起在饭店里住个十五天可以建 立大家的团队精神，还有同伴间的友爱。 GB：认识每一个人是重要的，了解他们的强弱，彼此像个团队一起成长，然後把这种感觉 带到比赛中。 You've not played for a couple of months - how quickly to you get back into the football side of things? GB: "I haven't played for longer than that! You don't lose everything but you need to get your timing back - first touch, shooting, passing. It's all about getting ready for the start of the season." CG: "It takes a couple of games and then you'll be back to where you were. You do the running and feel fit, but then running in a game situation is different, match fitness. You have to get used to being back on the ball and that's what pre-season is all about." 问：你们有好几个月没踢球了，要多久时间才能让你们重新回到足球的感觉？ GB：我没踢球的时间比假期还长！这段时间你不会退步，就是要找回你的时机，第一步触 球、射门、传球，全部都要为球季开始做好准备。 CG：这需要几场比赛，然後你就会恢复到原本的状态了。你可以跑步去调整状态，但是在 实战中的跑步是不一样的，是比赛的状态。必须要再度习惯跟球相处，这就是季前营 的目的。 Finally, we're out here for a couple of weeks in total - anything you miss from back home? CG: "Yes, the internet. (Cue more laughter from Gareth). It's good to get away and train in the sun but you do miss your home comforts, especially your own bed." GB: "Just normal life. You need to get away to get fit though and football and fitness is the main priority for everyone out here. We're all knuckling down and it's hard work." 问：最後，你们在这里几周了，有没有想念家乡的什麽？ CG：有，网路。（Bale发出更多笑声）出门在外、在阳光下训练固然很棒，但你会想念自 家的舒适，尤其是自己的床。 GB：想念一般的生活。来到这里每个人都把足球跟恢复状态摆在第一优先。我们都很认真 在完成这个目的，这是件辛苦的差事。 http://tinyurl.com/5nkldw http://tinyurl.com/59ucqx http://tinyurl.com/5756qy -- Gunter非常想念网路跟床 XDDDDDDD 两个人的回答都很可爱 季前训练最重要的就是调整状态，还有大家好好熟悉一下彼此这样 -- 我没有放弃过相信自己 正如同没有放弃过相信你 Wonder Child http://nozomi21wt.pixnet.net --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.249.244 ※ 编辑: nozomi21wt 来自: 125.228.249.244 (07/18 20:14) ※ 编辑: nozomi21wt 来自: 125.228.249.244 (07/18 20:21)