新闻来源 - BBC Sheringham announces retirement Veteran former England striker Teddy Sheringham has announced he will retire at the end of the season. Sheringham, who will turn 42 next month, is currently at Championship side Colchester United, where he will finally end his 26-year career. Sheringham said: "After a long and fun-filled career I have decided this season will be my last. "I've had a fantastic time and want to thank all those who have contributed to my career and helped me along the way." Sheringham had two spells at Tottenham and played for six other clubs, including Manchester United, with whom he won the Champions League in 1999. Sheringham added: "I've no immediate thoughts about going into management but football has always been my life and hopefully I will be back at some point in the future. "Until then I have to try and help Colchester United stay in the Championship." Sheringham agreed a one-year deal with Colchester after being released by West Ham last summer. He admitted he could have looked to continue but had no desire to emulate Sir Stanley Matthews by playing on until the age of 50. Sheringham, 42 in April, added: "My Dad wanted me to carry on and beat Sir Stanley Matthews record but I feel this season is the right time to bow out." ============================================================================== 下个月将满42岁的谢林汉姆宣布本赛季结束後退役 他在足坛争战了26年 Sheringham说: " 在一个又长又充满趣味的生涯後 我决定本赛季後挂靴 " " 我有很棒的时光 并且感谢所有在这一路帮助我的人 " 老谢两度效力托特纳姆 还效力了包括曼联的其他六队 " 目前我还没有打算立即投入执教 但是足球是我的生命 我会回来的 " " 目前我必须尝试将Colchester United救出可乐联赛的保级区 " 去年夏天被西汉姆释出之後老谢与Colchester United签下了一年约 他承认他还能继续踢 不过他并不渴望和Sir Stanley Matthews一样踢到五十岁 " 我老爸要我继续踢 并超越Sir Stanley Matthews的纪录 但是我感觉这季是挂靴的最佳时机 " -- Teddy在92-97,01-03效力热刺 并在我们的百球榜上写下他的名字 -- Ｔo Dare is to do! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.87.212 ※ GoldSky:转录至看板 FAPL 03/01 21:23