Keane - Let's win for Gazza Keano：为Gazza赢球 Spurs striker Robbie Keane wants to win Sunday's Carling Cup final for troubled former player Paul Gascoigne. 热刺前锋Robbie Keane希望周日在卡林盃赢球鼓舞身体欠安的传奇球星Paul Gascoigne。 The striker is just one of the footballing fraternity to come out in support of Gazza, who is currently being treated in a mental unit after being sectioned this week. Keano跟其他同行都在支持着本周正接受心理治疗的Gazza。 Gazza played for Spurs from 1988 to 1991 and Keane hopes the club can beat Chelsea at Wembley on Sunday and land the Carling Cup - their first trophy for nine years. Gazza在1988～1991年间效力於热刺队，Keane希望周末球队可以在温布里打赢切尔西， 取得9个赛季来的第一个奖盃。 Keane said in The Sun: "Every player has respect for Paul for what he has done in football. 他对太阳报说：「每个球队都尊敬Gazza在足球上的贡献。」 "We wish him well and we will be doing our best for everyone associated with Tottenham Hotspur against Chelsea. 「我们希望他一切安好，而且我们会全力以赴给所有跟热刺有关的人看。」 "I am a massive, massive fan of his. I looked up to him as a player and had the pleasure of meeting him on my holidays and saw what a lovely fella he was." 「我是他的超级大粉丝，作为球员我尊敬他，也很乐意在假日时见到这位可爱的前辈。」 Sunderland boss Roy Keane is another whose thoughts are with Gascoigne and hopes that he does not emulate another troubled footballing genius, George Best. 伤德兰教练Roy Keane也很关心Gazza，并且希望他不要步上George Best的後尘。 The Black Cats boss said: "George Best ended up dying because of his problems. I hope Gazza doesn't go down that road. 黑猫教头说：「Best最後在身体病痛中去世，我希望Gazza不会如此。」 "I'm always thinking about Paul and you just hope he finds that bit of happiness some people don't seem to find. 「我常常想起Gazza，并希望他可以找到超乎其他人的快乐。」 "I hope to God he'll be OK." 「我向上帝祷告他会一切平安。」 Gascoigne started his career at Newcastle and Magpies manager Kevin Keegan has pledged that the club will help the troubled star and his family. Gazza的职业生涯从新堡开始，喜鹊教练KK也表态俱乐部会帮助他和他的家人。 Keegan said: "We will do everything we can as a club to help Paul Gascoigne, his dad and his sisters to get through this. KK说：「我们会做所有能力可及的事情去帮助Gazza和他的父亲、姊妹。」 "He was my boot boy so we go back a long way. 「他是我的boot boy，我们以前相处了很长一段时间。」 "It seems negative when you say he's been sectioned but I really believe it is a positive thing and something which needed to be done." 「听说他被隔离似乎是个负面消息，不过我觉得这对他是有益而且必须的。」 ============================================================================== 详细状况我不是非常清楚 Gazza在2月於新堡的一家饭店被发现有自残倾向，21号开始心理治疗 目前热刺已经成立机构援助 他在热刺期间出赛92场，共有19个进球 -- 我没有放弃过相信自己 正如同没有放弃过相信你 Wonder Child http://nozomi21wt.pixnet.net --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.188.16