Cerny to lose Wembley place Cerny失去温布里先发机会 Tottenham goalkeeper Radek Cerny has admitted he is set to miss out on appearing in Sunday's Carling Cup final against Chelsea. 热刺守门员Cerny承认他稳定不能在卡林盃决赛对切尔西先发。 The 34-year-old shot-stopper admits he expects Paul Robinson to start against Chelsea after his mistake in last Thursday's Uefa Cup encounter with Slavia Prague. 他想在上周四欧协杯的失误过後，这次应该会是Robbo得到先发机会。 "I am sorry to miss this experience. That I will not play at Wembley," he told Sport. "我很遗憾不能在温布里上场。" "I expected it would turn out this way. When the coach told me that, it was more of a confirmation than anything else. "我早就料到这种结果，当教练告诉我的时候，我只觉得想法被证实了。" "This is how coach Ramos explained it to me - that Robinson had made mistakes before and I was given a chance and now I made a mistake so he is the one to get a chance. "Ramos教练是这样跟我解释的：Robbo之前犯错了，所以他给我机会。" "现在我犯错了，Robbo就将得到机会。" "What should I do? I have to take it as it is. I made the mistake so I am the one to be blamed. I can only be angry with myself." "我除了接受他还能做什麽？我犯错了所以应赅受罚，我只能对自己生气。" Tottenham take on Chelsea in the Carling Cup final on Sunday and Cerny admits he will be disappointed to not be named in the starting line-up. He added: "It is a big occasion, the biggest one for us in this season perhaps. It is to be played at Wembley, 90,000 people, a great atmosphere. "这是大场面，可能是我们整赛季最盛大的：温布里、九万观众、气氛。" "I am sorry to miss it especially because of the Wembley factor. But I don't take it that Slavia deprived me of playing there. I deprived myself of it." "因为是温布里，不能上场让我感到格外失望。" "但不是Slavia剥夺我比赛的权利，是我自己。" Chelsea will undoubtedly start the game as favourites but Cerny believes Spurs still have a chance of victory. 切尔西会觉得这个对决对他们有利，不过Cerny觉得热刺还是有机会获胜。 "Chelsea are favourites," he added. "Moreover, we don't have good head-to-head statistics with them. "跟切尔西的比赛很叫座，但是我们很少占上风。" "Neither did we against Arsenal in the semi-final and went through anyway. We have a chance to win." "但跟枪手的半决赛也是如此，我们还是挺过来了，所以我们会有机会的。" ============================================================================== Ramos很不能忍受犯错的样子 不得不说Robbo在周中的表现也很好(sky全场最佳) 不过我刚刚发现bbc的评分是给O'Hara最高 XD 期待Robbo这场的表现吧 -- 《What I've Done》 I face myself 面对自我 To cross out what I've become 将过去的我毁灭 Erase myself 让自己归零 And let go of what I've done 埋葬过去的我 《Minutes to Midnight》Linkin Park --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.173.136