http://www.tottenhamhotspur.com/news/articles/clubstatement251007.html We can confirm that the Board has this evening asked Martin Jol, Club Manager and Chris Hughton, First Team Coach to stand down from their positions with immediate effect. 热刺球会证实董事会要求Jol和Hughton立刻为球队战绩负责的时候到了。 We have not taken these decisions lightly or without recognition of the contribution both Martin and Chris have made to the Club. 我们不是随便做出这个决定或是忘记了Jol跟Hughton对球队的贡献。 Chairman Daniel Levy said: “For me, Martin and Chris’ departure is regrettable. Our greatest wish was to see results turn in our favour and for there to be no need for change. We feel honoured that Martin has been manager at our Club, having seen us qualify twice for Europe. Chris has been with us since 1977, bar a three year period, both as player and coach and he has been an excellent ambassador for the Club. They have been professional, popular and respected members of the coaching staff and there will always be a warm welcome for them both at the Lane.” 主席Levy说：「对我来说，Jol与Hughton的离开是很令人遗憾的，我们希望最好的状况 是球队战绩可以在不用做出任何改变的状况下回稳才对。我们为Jol执教热刺并且将我们 两次带入欧战感到光荣，Hughton更是从1977年（球员时代）就跟着我们了，一直都是球 队的大使。他们两人都是专业、受欢迎、受尊敬的教练团成员，以後巷子里还是会给他 们温暖的欢迎。」 Martin Jol added: “I can understand the position of the Club in light of the results. I have thoroughly enjoyed my time here. Tottenham Hotspur is a special Club and I want to thank the terrific staff and players. For me the fans were always amazing with their support so I would also like to say thank you – I shall never forget them.” Jol补充：「我可以理解球队的决定。我非常享受在热刺的时间，热刺是间特别的球会， 我想谢谢所有职员和球员，尤其球迷，他们给我的支持真的太棒了，我永远不会忘记他 们。」 We shall report in due course on new appointments to the coaching staff. In the interim, the First Team will be coached by our current Development Coach, Clive Allen and Alex Inglethorpe, our Youth Team manager. 我们会於近期宣布新教练团的人选，在这段过渡期，一队将会由预备队教练Clive Allen 与青年队教练Alex Inglethorpe执教。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 该来的 就这样，来了 据说Ramos答应下赛季初上任，总之现在Allen先挡着吧...... -- 在家靠父母 出外靠朋友 赢球靠自己 不要靠裁判 Wonder Child http://nozomi21wt.pixnet.net --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.188.16