Bitter Sweet For Bale Bale的复杂感受 Gareth Bale admitted having mixed feelings after his first goal for us in the 3-3 draw at Fulham. 米老鼠Bale承认，在3-3与农庄打平的比赛中收获自己的处子入球让他感受相当复杂。 The Welsh youngster was naturally delighted to open his account in Spurs colours in only his second start for us following injury problems in pre-season. 在伤势痊癒复出後的第二场比赛(也是他为热刺第二场的先发)当中就能取得他在热刺的 首颗入球让我们的威尔士年轻人感到非常兴奋。 That goal – a cool finish after running onto Robbie Keane’s pass – put us in command again at Craven Cottage having earlier led 2-0 but the home side hit back from 3-1 via a deflected goal and Diomansi Kamara’s spectacular overhead kick in injury time to leave us with a share of the spoils in a game we had dominated. 这个进球来自Robbie Keane的传球，Bale冷静的射门入网，让热刺掌握了比赛的局面， 原本热刺在客场2-0领先，但是却在形成3-1的比数之後，在伤停补时被Kamara一记倒挂 金勾追平了比数。 "It was disappointing,” reflected Gareth before joining the Welsh squad for European Championship qualifiers against Germany and Slovakia. “We had a lot of chances to win the game but didn't take them so we paid the price. Hopefully we can work on that in training and get it right for the next game. 在离开球队去参加威尔士国家队的集训前，Bale在访问中表示：这真的太让人沮丧了。 "我们一直都有赢得比赛的机会，但是却没有好好掌握，结果我们付出了代价。" "希望我们在训练能针对这点改进，然後在下一场比赛中好好运用。" "For me there were mixed feelings but the main thing is the team and not individuals. We've got to learn from our mistakes and kick on from here again. "这场比赛我的心情是很两极的，但是比起个人，球队才是最重要的。" "我们必须从错误中记取教训，从哪里跌倒就从哪里站起来。" "They got a lucky goal which put us on the back foot but we've got to be stronger, more resilient and hopefully we can learn from it and kick on. "农庄取得了一个幸运的进球，进而把我们逼得无路可退。" "不过我们要壮大自己，从挫折中恢复过来，从失败中学进步。" "Everyone was gutted and considering we were two goals up felt like a loss. We've just got to show our character, push ourselves forward and hopefully kick on from here." "大家都很失望，觉得我们从领先两球到平局感觉跟输了比赛没两样。" "我们应该展现球队的精神，并且寻求进步。" ============================================================================== 嗯......没抓好机会就付出代价了没错 ˋ(′_‵||)ˊ 不过Bale还是蛮正面的看待这场比赛啦...... 希望大家去国家队都能平安还有回来之後可以振作起来 (默) 威尔士国家队接下来的对手是德国和斯洛伐克 -- In a world full of Uniteds, Citys and Rovers, There is only One Hotspur --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.79.50